1
00:00:29,964 --> 00:00:32,499
<i>Mijn naam is Sebastiaan.</i>
<i>En ja, dat ben ik.</i>

2
00:00:32,532 --> 00:00:35,336
<i>Toen mijn moeder gebruikte</i>
<i>om mij aan te kleden voor de kleuterschool,</i>

3
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
<i>alsof ik naar Studio 54 ging.</i>

4
00:00:38,272 --> 00:00:42,509
<i>Zoals de meeste Amerikaanse verhalen</i>
<i>de mijne begint lang geleden</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,911
<i>op een ander continent.</i>

6
00:00:44,844 --> 00:00:49,482
<i>Specifiek</i>
<i>het magische eiland Sicilië.</i>

7
00:00:49,816 --> 00:00:50,918
(BLATEN)

8
00:00:50,952 --> 00:00:52,519
SEBASTIAN: <i>Veel mensen</i>
<i>Ik wil graag Sicilië bellen</i>

9
00:00:52,552 --> 00:00:55,089
<i>de grote bal vooraan</i>
<i>van de laars van Italië,</i>

10
00:00:55,122 --> 00:00:56,424
<i>wat logisch is</i>

11
00:00:56,456 --> 00:00:57,857
<i>omdat de wereld bestaat</i>
<i>proberen ons in de maling te nemen</i>

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,927
<i>sinds het begin der tijden.</i>
(OLIFANTENTRUMPETTEN)

13
00:00:59,961 --> 00:01:01,494
(Zweepscheuren)
(VROUW SCHREEUWT)

14
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
SEBASTIAN: <i>Al generaties lang</i>
<i>mijn mensen zijn geweest</i>

15
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
<i>bedreigd door oorlogen,</i>

16
00:01:05,865 --> 00:01:07,234
<i>vulkanen,</i>

17
00:01:07,268 --> 00:01:10,237
<i>en testikelsverpletterende Speedo's.</i>

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
(GEITENBLATEN)

19
00:01:11,339 --> 00:01:12,772
<i>Maar we hebben het allemaal overleefd</i>

20
00:01:12,806 --> 00:01:15,675
<i>door één onstuitbare kracht.</i>

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,544
<i>Familie.</i>

22
00:01:17,577 --> 00:01:22,383
<i>Dit zijn echte foto's</i>
<i>van mijn Siciliaanse voorouders.</i>

23
00:01:22,416 --> 00:01:25,152
<i>Let op de handtekening</i>
<i>Maniscalco-look.</i>

24
00:01:25,186 --> 00:01:29,423
<i>Met de gebogen stekels</i>
<i>en het rustende teefgezicht,</i>

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,726
<i>als een stel</i>
<i>van pissige zuurstokken.</i>

26
00:01:32,759 --> 00:01:35,062
<i>De afgelopen eeuwen</i>

27
00:01:35,096 --> 00:01:40,301
<i>deze trotse gebochelde mannen</i>
<i>hebben met één doel geopereerd.</i>

28
00:01:40,334 --> 00:01:41,534
<i>Doe alles wat je kunt...</i>
(KOE MOOS)

29
00:01:41,568 --> 00:01:43,337
<i>...om aan uw kinderen te geven</i>
<i>een beter leven</i>

30
00:01:43,371 --> 00:01:45,006
<i>dan degene die je had.</i>

31
00:01:45,039 --> 00:01:47,308
<i>Voor mijn vader,</i>
<i>dit betekende vertrek</i>

32
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
<i>zijn geliefde Sicilië</i>
<i>voor Chicago.</i>

33
00:01:49,743 --> 00:01:52,213
<i>Dus hij en mijn moeder konden dat</i>
<i>geef mij kansen</i>

34
00:01:52,246 --> 00:01:53,280
<i>ze hebben het nooit gekregen.</i>

35
00:01:53,314 --> 00:01:55,548
<i>Alsof je sneeuw ruimt.</i>

36
00:01:55,582 --> 00:01:58,752
<i>Een mooie harder kweken.</i>

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,121
<i>En naar het bal gaan</i>

38
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
<i>ziet eruit als een pitbaas.</i>
(SLOTMACHINE GING)

39
00:02:02,023 --> 00:02:03,190
(MAN FLUITEN)

40
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
SEBASTIAN: <i>Opgroeien,</i>
<i>mijn vader heeft zijn bult gebroken</i>

41
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
<i>om mij bepaalde regels bij te brengen</i>

42
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
<i>van hoe een man zou moeten opereren.</i>

43
00:02:09,896 --> 00:02:13,367
<i>Zoals, als je wakker bent,</i>
<i>je zou moeten werken.</i>

44
00:02:13,401 --> 00:02:15,002
Hé, hoe gaat het
de druk,
Mevrouw Marinelli?

45
00:02:15,036 --> 00:02:16,303
Moeilijker.

46
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Je moet daar naar binnen gaan, zoon.
Ik betaal je niet per uur,

47
00:02:17,972 --> 00:02:19,572
Ik betaal je
door het gekreun, capisce?

48
00:02:19,606 --> 00:02:21,976
(kreunend)

49
00:02:22,009 --> 00:02:23,576
SEBASTIAN: <i>Man</i>
<i>met de paardenstaart,</i>

50
00:02:23,610 --> 00:02:25,146
<i>dat is mijn vader.</i>
(Het kreunen gaat door)

51
00:02:25,179 --> 00:02:27,248
<i>Heb ik al gezegd dat hij een salon heeft?</i>

52
00:02:27,281 --> 00:02:30,850
<i>De man komt uit een lange rij</i>
<i>van Siciliaanse haarstylisten.</i>

53
00:02:30,884 --> 00:02:32,987
<i>En durf niet</i>
<i>noem hem een kapper.</i>

54
00:02:33,020 --> 00:02:35,456
<i>Deze man niet</i>
<i>gewoon haar knippen,</i>

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
<i>hij creëert stijlen.</i>

56
00:02:37,857 --> 00:02:39,592
Salvo,

57
00:02:39,626 --> 00:02:40,894
het is prachtig.

58
00:02:40,928 --> 00:02:42,896
Zien? Ik heb het je verteld
je had jukbeenderen
daaronder.

59
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
Je had het gewoon nodig
Michelangelo
om ze uit te graven.

60
00:02:45,332 --> 00:02:48,302
SEBASTIAN: <i>Wetten op kinderarbeid</i>
<i>waren zeker kapot.</i>

61
00:02:48,335 --> 00:02:49,537
<i>Maar aan de positieve kant:</i>

62
00:02:49,569 --> 00:02:52,339
<i>Ik had de meest realistische</i>
<i>Chewbacca-kostuum</i>

63
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
<i>in de geschiedenis van Halloween.</i>

64
00:02:54,241 --> 00:02:56,243
( Bootst het gegrom van CHEWBACCA na)

65
00:02:56,277 --> 00:02:59,146
SEBASTIAN: <i>Hij heeft het mij geleerd</i>
<i>om altijd geld te besparen.</i>

66
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
Geen apps, geen dessert.

67
00:03:00,613 --> 00:03:01,848
En als je dat niet doet
maak je hoofdgerecht af,

68
00:03:01,881 --> 00:03:03,918
jij betaalt
voor jezelf
verjaardag diner.

69
00:03:07,354 --> 00:03:09,557
SEBASTIAAN:
<i>En om vindingrijk te zijn.</i>

70
00:03:09,589 --> 00:03:10,890
Je wilde mij
om jou te kopen
een skateboard,

71
00:03:10,925 --> 00:03:12,659
Ik heb je gebouwd
één in plaats daarvan.

72
00:03:14,061 --> 00:03:15,296
Volgend jaar,
Ik ga
bouw jou

73
00:03:15,329 --> 00:03:17,131
een daarvan
Nintendo's.

74
00:03:17,164 --> 00:03:19,467
SEBASTIAAN:
<i>Maar één uitzondering: Keulen.</i>

75
00:03:19,500 --> 00:03:23,270
<i>Nooit goedkoop uit</i>
<i>op jouw kenmerkende geur.</i>

76
00:03:23,304 --> 00:03:27,141
<i>Toen het bedtijd was, rook ons huis</i>
<i>zoals een Uber in Las Vegas.</i>

77
00:03:30,177 --> 00:03:32,779
<i>De enige keer dat ik het zag</i>
<i>mijn vader glimlach is</i>

78
00:03:32,812 --> 00:03:34,215
<i>toen wij dat deden</i>
<i>de kippendans</i>

79
00:03:34,248 --> 00:03:35,282
<i>voor mijn moeder.</i>

80
00:03:37,684 --> 00:03:40,221
<i>Voor mij was deze man een God.</i>

81
00:03:41,589 --> 00:03:43,756
<i>En dat was alles</i>
<i>het gaat prima</i>

82
00:03:43,790 --> 00:03:45,426
<i>totdat ik opgroeide,</i>

83
00:03:45,459 --> 00:03:49,762
<i>en viel voor iemand</i>
<i>die mijn volledige tegenovergestelde was.</i>

84
00:03:49,796 --> 00:03:52,632
<i>Haar naam was Ellie.</i>

85
00:03:53,367 --> 00:03:55,635
<i>Ik bedoel, kijk eens naar dit meisje.</i>

86
00:03:55,668 --> 00:04:00,007
<i>De stijl, de positiviteit,</i>

87
00:04:00,040 --> 00:04:01,875
<i>persoonlijkheid.</i>

88
00:04:01,909 --> 00:04:05,012
<i>Ja, dit was mijn droomvrouw.</i>

89
00:04:08,315 --> 00:04:09,649
Sebastiaan!

90
00:04:10,817 --> 00:04:12,920
Ah! Het spijt me zo
Ik ben laat.

91
00:04:12,953 --> 00:04:15,489
Deze man is aan het opladen
$ 15 voor parkeerservice.

92
00:04:15,523 --> 00:04:17,091
Dus parkeerde ik hem
negen blokken verderop.

93
00:04:17,124 --> 00:04:19,026
Wacht even,
als je parkeerde
zo ver weg,

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,262
Hoe komt het dat je zo droog bent?
Je zweet gewoon
de post krijgen.

95
00:04:21,295 --> 00:04:23,397
Het is de Fendi, schat.

96
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
Het is aan het wegvloeien.
(lachend)

97
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
Wil je er een?
Ja.

98
00:04:28,068 --> 00:04:29,603
Weet je,
zei iedereen
Ik zou moeten dienen

99
00:04:29,637 --> 00:04:31,804
luxe eten
bij mijn opening,
en ik had zoiets van,

100
00:04:31,838 --> 00:04:36,644
‘Noem één persoon
dat houdt niet van
een hotdog."

101
00:04:36,676 --> 00:04:39,213
SEBASTIAAN:
<i>En begrijp dit, ze is een kunstenaar.</i>

102
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
<i>Ik bedoel, opgroeien,</i>
<i>Ik mocht niet eens</i>

103
00:04:41,282 --> 00:04:42,650
<i>om het als hobby te doen.</i>

104
00:04:42,682 --> 00:04:43,716
Dus hoe is het
gaat de show?

105
00:04:43,750 --> 00:04:46,053
O, mijn God!
Geweldig.

106
00:04:46,086 --> 00:04:48,088
Al mijn stukken waren uitverkocht
in ongeveer 15 minuten.

107
00:04:48,122 --> 00:04:50,690
Schatje, dat is ongelooflijk.
Ik weet het, toch?

108
00:04:50,723 --> 00:04:52,993
Ik bedoel, de meesten van hen gingen
aan deze grote decorateur,

109
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
maar ze hebben klanten
over de hele wereld,
dus ik klaag niet.

110
00:04:56,497 --> 00:04:57,932
Nou, dat zou je niet moeten doen.

111
00:04:57,965 --> 00:05:00,034
Vooral omdat ze eruitzien
zoiets als, weet je...

112
00:05:01,135 --> 00:05:02,336
ELLIE: Vagina's?

113
00:05:02,369 --> 00:05:05,906
Nou, weet je,
als je maar blijft hangen
ze horizontaal,

114
00:05:08,042 --> 00:05:09,977
ze zien er een beetje uit
zoals zonsondergangen.

115
00:05:10,010 --> 00:05:11,278
O ja.

116
00:05:11,312 --> 00:05:12,479
(ZACHT) Juist.

117
00:05:12,513 --> 00:05:13,746
SEBASTIAAN:
<i>Sinds de dag dat ik haar ontmoette,</i>

118
00:05:13,780 --> 00:05:15,482
<i>Ze heeft mijn ogen geopend</i>

119
00:05:15,516 --> 00:05:18,319
<i>voor alle soorten</i>
<i>van nieuwe ervaringen.</i>

120
00:05:18,352 --> 00:05:19,620
<i>Net als dutjes.</i>

121
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
Raar.

122
00:05:21,589 --> 00:05:23,823
De zon komt
door de gordijnen.

123
00:05:23,856 --> 00:05:25,559
<i>En schoonheidsbehandelingen.</i>

124
00:05:25,593 --> 00:05:27,827
Hé, heet spul.
Ziet er goed uit.

125
00:05:27,860 --> 00:05:29,129
Wacht, ben je boos?

126
00:05:29,163 --> 00:05:30,264
Ja.

127
00:05:30,297 --> 00:05:32,933
Dat het 42 jaar duurde
om avocadomaskers te ontdekken.

128
00:05:32,967 --> 00:05:35,135
<i>En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,</i>

129
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
<i>glimlachend.</i>

130
00:05:37,770 --> 00:05:39,739
Oké. Eh...

131
00:05:39,772 --> 00:05:41,308
Het is niet natuurlijk.
Dat is...

132
00:05:41,342 --> 00:05:44,311
Dat is niet zo
bijzonder natuurlijk.
Maar weet je wat ik denk?

133
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
Ik denk dat we gewoon
deze moeten bouwen
gezichtsspieren,

134
00:05:47,381 --> 00:05:48,748
dus jij gewoon
moest oefenen.

135
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Kijk daar eens naar.
Probeer het nu.

136
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Ik niet...
(Zucht) Jij
zie er geweldig uit.

137
00:05:55,389 --> 00:05:59,026
SEBASTIAN: <i>Ja, het leven</i>
<i>met Ellie was behoorlijk perfect.</i>

138
00:06:00,060 --> 00:06:01,962
<i>(MIJN MAN</i> DOOR CRUSH CLUB
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

139
00:06:01,996 --> 00:06:03,464
SEBASTIAAN:
Ik denk het niet
Ik mocht meedoen.

140
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Dat is gewoon
belachelijk.

141
00:06:04,632 --> 00:06:05,966
ELLIE:
Je hebt het beloofd.
O, kom op!

142
00:06:06,000 --> 00:06:08,835
Een openbare bruiloft
voorstel? Het is
gênant.

143
00:06:08,868 --> 00:06:10,504
ELLIE: Ik denk het wel
het is zoet.

144
00:06:10,537 --> 00:06:12,339
Wanneer ik een voorstel doe
voor jou,

145
00:06:12,373 --> 00:06:13,674
het gaat
intiem zijn.

146
00:06:13,707 --> 00:06:15,342
Hm.
Alleen jij en ik,

147
00:06:15,376 --> 00:06:16,610
de weg
het zou zo moeten zijn.

148
00:06:16,644 --> 00:06:18,345
Hm.
Niemand anders.

149
00:06:18,379 --> 00:06:20,014
Vroeger,
'Als ik het voorstel.'

150
00:06:20,047 --> 00:06:21,881
Je zei net:
"Als ik een aanzoek doe."

151
00:06:21,915 --> 00:06:23,816
Oké, schat,
het is gewoon...
Ik ben verergerd.

152
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Woorden zijn rechtvaardig
uitvliegen
van mijn mond.

153
00:06:25,919 --> 00:06:26,954
Nou ja, gewoon
dus je weet het,

154
00:06:26,987 --> 00:06:29,390
de enige manier
Ik zal ja zeggen,

155
00:06:29,423 --> 00:06:30,724
is als die er is
een element

156
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
van publiek
vernedering met zich meebrengt.

157
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
Nou ja.
Maak je klaar.

158
00:06:33,961 --> 00:06:35,895
Je kunt net zo goed gewoon eindigen
de relatie op dit moment

159
00:06:35,929 --> 00:06:38,165
omdat wij dat niet zijn
dat doen.
Oh, dat zijn we niet?

160
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
Ik niet
dit doen.
Maar jij bent

161
00:06:39,466 --> 00:06:41,068
zo'n goede danser.
Kijk naar deze mensen.

162
00:06:41,101 --> 00:06:44,538
MAN: Eh, Ellie?
Ik heb het een beetje nodig
uw hulp nu.

163
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
Juist, kerel,
wij zijn binnen!

164
00:06:47,274 --> 00:06:49,510
(MENSEN JUICHEN)

165
00:06:52,379 --> 00:06:55,115
SEBASTIAN: <i>De waarheid was,</i>
<i>Ik had alle bedoelingen</i>

166
00:06:55,149 --> 00:06:57,351
<i>om Ellie ten huwelijk te vragen.</i>

167
00:06:58,319 --> 00:07:02,589
<i>Ik had het gewoon nodig</i>
<i>de juiste plaats en tijd.</i>

168
00:07:06,393 --> 00:07:07,795
SEBASTIAN: Ik zie je, kerel.
(KLOK OP HET VENSTER)

169
00:07:07,827 --> 00:07:09,797
Ik zie je.

170
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Oké? Pak het op.

171
00:07:12,333 --> 00:07:15,002
Bedankt.
Maak een wandeling.
ELLIE: Sebastiaan.

172
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
Ik ben aan de telefoon
met mijn ouders
en krijg dit,

173
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
ze nodigen ons uit

174
00:07:21,675 --> 00:07:22,810
naar de zomerplaats

175
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
voor de grote
Weekend van 4 juli.

176
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Schatje, heb je dat gedaan
Zeg gewoon "ons"?
Ons.

177
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Ik dacht deze reis
was alleen voor familie.

178
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
Ik weet! ik bedoel,
Ik ben zo verscheurd

179
00:07:31,051 --> 00:07:33,087
tussen het denken
dit is geweldig nieuws,

180
00:07:33,120 --> 00:07:34,154
of dat ik dat zou kunnen zijn
jou slepen

181
00:07:34,188 --> 00:07:35,888
naar een Italiaanse versie
van <i>Ga weg.</i>

182
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
(VROUW SPREEKT
DUIDELIJK OP TELEFOON)
Ik weet het niet zeker. Oh, eh, eh...

183
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Ja, ja, ja,
Moeder, ja. Ik ben
vraag hem nu,

184
00:07:41,195 --> 00:07:42,496
houd alsjeblieft vast.

185
00:07:42,529 --> 00:07:43,731
(MONDEN)
Wat denk je?

186
00:07:43,764 --> 00:07:45,299
(SNIJST)

187
00:07:47,000 --> 00:07:49,837
ELLIE:
(ZUCHT) Ja.

188
00:07:49,869 --> 00:07:52,339
Hij is aan het huilen.
Dat betekent dat het een ja is.

189
00:07:52,373 --> 00:07:54,208
Ja!
Ik houd van je.

190
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
Ik ga
haal zakdoekjes voor je.

191
00:07:56,009 --> 00:07:58,712
Ik houd van je.
Ik ben zo opgewonden.

192
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
SEBASTIAN: <i>Dus ja,</i>
<i>Ik ben een grote huiler.</i>

193
00:08:01,482 --> 00:08:04,752
<i>Ik hou ervan om gewoon te marineren</i>
<i>in mijn eigen tranen.</i>

194
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
BEIDE: Hmm.

195
00:08:06,019 --> 00:08:08,222
SEBASTIAAN:
<i>Maar dit was een enorme deal.</i>

196
00:08:09,623 --> 00:08:12,793
<i>Ellie's zomerhuis was dat niet</i>
<i>gewoon de perfecte plek</i>

197
00:08:12,826 --> 00:08:14,228
<i>voorstellen.</i>

198
00:08:14,261 --> 00:08:17,831
<i>Het betekende ook dat haar familie dat was</i>
<i>begint mij te accepteren.</i>

199
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
<i>Wat geweldig was, omdat...</i>

200
00:08:20,300 --> 00:08:22,703
<i>Hoe zeg ik dit welsprekend?</i>

201
00:08:22,736 --> 00:08:27,608
<i>Deze mensen hebben</i>
<i>klas in de kont.</i>

202
00:08:30,210 --> 00:08:34,515
<i>Ik bedoel, kijk naar deze mensen</i>
<i>met hun perfecte houdingen,</i>

203
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
<i>en hun perfecte tanden.</i>

204
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
<i>Zelfs hun hond ging mee</i>
<i>naar betere scholen</i>

205
00:08:38,519 --> 00:08:40,087
<i>dan ik.</i>
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

206
00:08:40,120 --> 00:08:41,388
SEBASTIAN: <i>Ik werd geïntimideerd,</i>

207
00:08:41,422 --> 00:08:43,190
<i>wat echt niet gebeurde</i>
<i>het heeft geen zin</i>

208
00:08:43,223 --> 00:08:47,694
<i>zoals hun verhaal ook was</i>
<i>een immigrantenverhaal.</i>

209
00:08:47,728 --> 00:08:52,166
<i>Om de een of andere reden was dat van hen</i>
<i>beschouwd als respectabeler,</i>

210
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
<i>zoals het 400 jaar geleden begon.</i>

211
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
<i>Dit is</i>
<i>een echt schilderij</i>

212
00:08:56,905 --> 00:08:59,106
<i>van Ellie</i>
<i>10e overgrootvader,</i>

213
00:08:59,139 --> 00:09:03,143
<i>William Love Collins,</i>
<i>zijn gezin meenemen naar Amerika,</i>

214
00:09:03,177 --> 00:09:06,547
<i>op een kleine boot genaamd</i>
<i>de</i> Mayflower.

215
00:09:06,580 --> 00:09:09,183
<i>Je snapt het. Die.</i>

216
00:09:09,216 --> 00:09:12,553
<i>Dus terwijl mijn vader kwam</i>
<i>om de Amerikaanse droom na te jagen,</i>

217
00:09:12,586 --> 00:09:15,823
<i>de Collins waren</i>
<i>de Amerikaanse droom,</i>

218
00:09:15,856 --> 00:09:18,125
<i>helemaal</i>
<i>tot Ellie's vader.</i>

219
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
<i>William Love Collins XII.</i>

220
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
<i>Alleen Italiaanse jongens die ik kende</i>

221
00:09:22,429 --> 00:09:24,498
<i>met Romeinse cijfers</i>
<i>achter hun naam...</i>

222
00:09:24,531 --> 00:09:26,266
(KERKklok luiden)
<i>...zijn pausen,</i>

223
00:09:26,300 --> 00:09:29,236
<i>en Rocky Balboa.</i>
(Onduidelijk gejuich)

224
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
<i>Haar vader is</i>
<i>de voorzitter en CEO</i>

225
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
<i>van het luxe</i>
<i>Collins Hotelgroep,</i>

226
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
<i>wat lastig was,</i>

227
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
<i>terwijl ik toevallig aan het rennen was</i>
<i>een cool nieuw boetiekhotel,</i>

228
00:09:37,644 --> 00:09:40,447
<i>wat diefstal was</i>
<i>een groot deel van zijn zaken in Chicago.</i>

229
00:09:41,048 --> 00:09:42,216
<i>Waar het op neerkomt?</i>

230
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
<i>Zijn dochtertje was</i>
<i>daten met de vijand.</i>

231
00:09:45,619 --> 00:09:49,056
<i>Maar Bill was niet eens</i>
<i>de enge ouder.</i>

232
00:09:49,089 --> 00:09:51,492
<i>Die eer hoorde</i>
<i>aan Ellie's moeder,</i>

233
00:09:51,525 --> 00:09:56,396
<i>wiens werkelijke geboortenaam</i>
<i>was Teigetje MacArthur.</i>

234
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Anna, liefste,
je weet het niet
alles over mij.

235
00:09:59,633 --> 00:10:02,269
SEBASTIAAN:
<i>En deze kat heeft klauwen.</i>

236
00:10:02,302 --> 00:10:04,571
<i>Als een Ivy League</i>
<i>afgestudeerd en senator geworden</i>

237
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
<i>voor de staat Maryland,</i>

238
00:10:05,974 --> 00:10:07,741
<i>het heeft lang geduurd</i>

239
00:10:07,774 --> 00:10:11,345
<i>om haar gedachten erbij te houden</i>
<i>haar geliefde dochter is aan het daten</i>

240
00:10:11,378 --> 00:10:14,281
<i>een arbeidersklasse</i>
<i>hotelmanager.</i>

241
00:10:14,314 --> 00:10:16,583
Hoe kon ik zijn
anti-immigrant

242
00:10:16,617 --> 00:10:20,187
als mijn dochter dat is
uitgaan met de zoon van één?

243
00:10:21,021 --> 00:10:22,389
SEBASTIAAN:
<i>Maar deze uitnodiging betekende</i>

244
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
<i>Ik was het eindelijk</i>
<i>doorbreken.</i>

245
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
<i>Het was een vakantieweekend</i>
<i>mijn kans om te charmeren</i>

246
00:10:28,061 --> 00:10:30,731
<i>de geplooide broek</i>
<i>van deze mensen.</i>

247
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
<i>En als alles goed ging,</i>

248
00:10:32,799 --> 00:10:36,336
<i>Ik zou het kunnen vragen</i>
<i>voor die van hun dochter</i>
<i>hand in huwelijk.</i>

249
00:10:38,006 --> 00:10:40,942
<i>Dus ik had het meisje</i>
<i>Ik wilde trouwen,</i>

250
00:10:40,975 --> 00:10:43,810
<i>de perfecte plek</i>
<i>haar ten huwelijk te vragen,</i>

251
00:10:43,844 --> 00:10:46,346
<i>en nu,</i>
<i>Ik had alleen de ring nodig,</i>

252
00:10:46,380 --> 00:10:48,815
<i>wat zou moeten zijn</i>
<i>makkelijk te verkrijgen.</i>

253
00:10:48,849 --> 00:10:49,883
O, kom op. Wat bedoel je

254
00:10:49,918 --> 00:10:51,485
dat ga je niet doen
geef mij de ring?

255
00:10:51,518 --> 00:10:53,554
Oma heeft het voor mij achtergelaten
te gebruiken als ik er klaar voor ben
trouwen.

256
00:10:53,587 --> 00:10:55,355
SALVO: Eh, je grootmoeder
liet het bij mij achter

257
00:10:55,389 --> 00:10:56,823
om er zeker van te zijn dat je gewoon
geef het niet weg

258
00:10:56,857 --> 00:10:59,192
voor een <i>puttana</i>, dat is wat
je grootmoeder deed dat.

259
00:10:59,226 --> 00:11:01,495
Kun je naar buiten komen
van de tuin dus
kunnen we hierover praten?

260
00:11:01,528 --> 00:11:03,797
(BLAADT RISTELEND)

261
00:11:03,830 --> 00:11:06,867
Ze zijn terug.
Ze zijn daar weer
rommelen met mijn <i>gagootz.</i>

262
00:11:06,900 --> 00:11:08,602
Vergeet de <i>gagootz.</i>

263
00:11:08,635 --> 00:11:11,138
Papa, de ring,
mag ik het hebben?
Kijk daar eens naar.

264
00:11:12,239 --> 00:11:13,473
Weet je,
Ik weet het niet
over dit meisje,

265
00:11:13,507 --> 00:11:15,275
Ik moet het je vertellen.
Ik weet het niet zeker
over haar.

266
00:11:15,309 --> 00:11:17,045
Ze zette haar voeten omhoog
op mijn salontafel,

267
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
Ik weet het niet...
Jij zet
je voeten omhoog

268
00:11:18,412 --> 00:11:19,746
op jouw
salontafel.
Ja, mijn salontafel,

269
00:11:19,780 --> 00:11:20,881
mijn voeten.

270
00:11:20,915 --> 00:11:22,182
Wat doe je
denk dat is dit?

271
00:11:22,215 --> 00:11:24,685
Welke beten? Een wasbeer?
Mieren? Is het een mier?

272
00:11:25,886 --> 00:11:27,588
Een mier. Je hebt
om een grapje te maken.

273
00:11:28,923 --> 00:11:30,857
Laten we eens kijken.
Oké, hier zijn we.

274
00:11:30,891 --> 00:11:33,027
Kijk naar ze.
Dat is een buidelrat.

275
00:11:33,061 --> 00:11:35,262
Possum. Ze zijn dood.

276
00:11:35,295 --> 00:11:36,663
Dood, weg.
O nee. Kom op,

277
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
weer met dat ding...
Verdwenen van deze aarde.

278
00:11:38,933 --> 00:11:41,101
Onmiddellijke dood.
Zet gewoon een val.

279
00:11:41,134 --> 00:11:42,469
Ja, ik ga
zet een val.

280
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Ik ga krijgen
mijn antivries,
mijn kleine...

281
00:11:44,271 --> 00:11:45,739
SEBASTIAN: <i>Toen ik een kind was,</i>

282
00:11:45,772 --> 00:11:48,609
<i>Ik dacht aan alles</i>
<i>Mijn vader deed dat normaal.</i>

283
00:11:49,509 --> 00:11:51,678
<i>Als er wat snijbonen zijn</i>
<i>vermist,</i>

284
00:11:51,712 --> 00:11:55,115
<i>Ik werd wakker met een tuin</i>
<i>vol vergiftigde eekhoorns,</i>

285
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
<i>vogels, eekhoorns,</i>

286
00:11:57,284 --> 00:11:58,452
<i>eigenlijk alles</i>

287
00:11:58,485 --> 00:12:00,989
<i>dat heeft ooit geholpen</i>
<i>Assepoester kleed je aan,</i>

288
00:12:01,022 --> 00:12:03,490
<i>vermoord in onze achtertuin.</i>

289
00:12:03,523 --> 00:12:05,292
Kom op, papa.
Zou je het gewoon kunnen toegeven

290
00:12:05,325 --> 00:12:07,628
dat is Ellie niet
wat <i>puttana?</i>

291
00:12:07,661 --> 00:12:08,729
Ik hou van haar, jij houdt van haar.

292
00:12:08,762 --> 00:12:11,565
Geef mij gewoon de ring
dus ik kan het voorstellen.

293
00:12:11,598 --> 00:12:13,034
Je bent echt serieus
hierover?

294
00:12:13,067 --> 00:12:14,701
Ja, papa,
zij is degene.

295
00:12:14,735 --> 00:12:15,669
Zij is degene?
Ja.

296
00:12:15,702 --> 00:12:17,105
Oké, zoon, weet je
wat ik ga doen?

297
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
Ik ga geven
jij de ring.
Bedankt.

298
00:12:18,538 --> 00:12:20,908
Maar eerst moet ik
haar familie ontmoeten.

299
00:12:20,942 --> 00:12:22,676
Wat? Waarom?
Waarom?

300
00:12:22,709 --> 00:12:25,312
(SPREEKT ITALIAANS)

301
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
(IN HET ENGELS) Daarom.
Wat maakt het uit
betekent dat?

302
00:12:27,214 --> 00:12:29,083
(SCOFFS) Dat heb je
geen respect
voor je wortels.

303
00:12:29,117 --> 00:12:30,384
Ik bedoel, wat zijn
waar heb je het over?

304
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
Je eet niet
het fruit tot
jij zorgt ervoor

305
00:12:31,785 --> 00:12:32,987
De boom is niet ziek.

306
00:12:33,021 --> 00:12:34,388
En volgens traditie,
Ik moet kijken

307
00:12:34,421 --> 00:12:36,057
bij de moeder
en de ogen van de vader.

308
00:12:36,090 --> 00:12:37,457
Ik moet ze bekijken
in de ogen

309
00:12:37,491 --> 00:12:38,859
om er zeker van te zijn dat er geen rotting is.

310
00:12:38,892 --> 00:12:40,560
Omdat er rotting kan zijn.
Niet dat dat zo is.
Wat?

311
00:12:40,594 --> 00:12:42,964
Maar dat zou kunnen.
Er is geen rot
in deze familie, papa.

312
00:12:42,997 --> 00:12:44,231
Je weet het nooit.
Ze zijn stijlvol.

313
00:12:44,264 --> 00:12:46,067
Je weet het nooit.
Kom op, dat zijn ze
stijlvolle mensen.

314
00:12:46,100 --> 00:12:47,334
O ja.

315
00:12:47,367 --> 00:12:48,903
De liefhebber,
hoe vuiler.

316
00:12:48,936 --> 00:12:50,138
Je weet het nooit
wat is er aan de hand.

317
00:12:50,170 --> 00:12:51,672
Bovendien leven ze niet
ergens hier in de buurt.

318
00:12:51,705 --> 00:12:53,373
Dus laat ik je gewoon plaatsen
op een FaceTime,

319
00:12:53,407 --> 00:12:55,009
dus dat kon
proef ze
via de telefoon.

320
00:12:55,043 --> 00:12:58,245
Hé, ik doe geen FaceTime.
Dit is een belangrijk moment.

321
00:12:58,278 --> 00:12:59,846
FaceTime, zoomen?
Wat ben jij, gek?

322
00:12:59,880 --> 00:13:02,016
Dat hoeft niet
word helemaal boos.
Nee, het moet <i>faccia con faccia.</i> zijn

323
00:13:02,050 --> 00:13:04,986
Papa, ik wil
om dit te doen
volgend weekend

324
00:13:05,019 --> 00:13:07,287
in het huis van hun familie
in het land.

325
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
Wacht... wacht.
Wacht even, wacht even.

326
00:13:09,222 --> 00:13:10,624
Dit is de eerste zomer

327
00:13:10,657 --> 00:13:13,027
omdat we afscheid moesten nemen
aan je arme, lieve moeder,

328
00:13:13,061 --> 00:13:14,162
en jij gaat
om mij met rust te laten

329
00:13:14,194 --> 00:13:15,930
voor die verdomde 4 juli?

330
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
Nou, het is gewoon dat,
weet je,

331
00:13:17,230 --> 00:13:19,666
haar familie heeft mij uitgenodigd
naar hun zomerhuis.

332
00:13:19,700 --> 00:13:20,767
Oh, hun zomerhuis?

333
00:13:20,801 --> 00:13:22,170
Oh, de meeste mensen hebben er één thuis,
maar ze hebben ze

334
00:13:22,202 --> 00:13:23,704
voor verschillende seizoenen.
Dat is leuk.

335
00:13:23,737 --> 00:13:25,539
Kom op, papa. Dus ze kregen
meer geld dan wij,

336
00:13:25,572 --> 00:13:28,176
wie niet? Plus,
het is maar voor één weekend.

337
00:13:28,208 --> 00:13:30,677
Oh, één weekend, zegt hij.
Eén weekend.

338
00:13:30,711 --> 00:13:32,846
Vijftig jaar geleden,
Ik kom naar dit land

339
00:13:32,879 --> 00:13:34,048
om jou een beter leven te geven.

340
00:13:34,082 --> 00:13:35,415
Vijftig jaar geleden,

341
00:13:35,449 --> 00:13:38,251
Ik sloeg elk weekend over
op Sicilië voor jou.

342
00:13:38,285 --> 00:13:39,686
Ik ging bij het Amerikaanse leger

343
00:13:39,720 --> 00:13:42,090
om uw vrijheden te beschermen.
En welke dank krijg ik?

344
00:13:42,123 --> 00:13:43,925
Ga maar vieren
4 juli

345
00:13:43,958 --> 00:13:44,992
met een andere familie,

346
00:13:45,026 --> 00:13:46,127
mij verlatend
om de sterretjes te verbranden

347
00:13:46,160 --> 00:13:48,029
en eet de hotdogs alleen!

348
00:13:48,062 --> 00:13:50,131
Alleen! Bedankt.

349
00:13:50,164 --> 00:13:51,933
(SPREEKT ITALIAANS)

350
00:13:51,966 --> 00:13:53,266
(IN HET ENGELS)
Dit is ongelooflijk.

351
00:13:53,300 --> 00:13:56,003
(GAAT VERDER IN HET ITALIAANS)

352
00:13:59,239 --> 00:14:01,142
Wacht, wat bedoel je
je komt niet?

353
00:14:01,175 --> 00:14:03,376
Ik kan mijn vader niet verlaten.

354
00:14:03,410 --> 00:14:05,712
Het was 4 juli
hun favoriete vakantie.

355
00:14:05,746 --> 00:14:07,581
Vanwege zijn
militaire achtergrond?

356
00:14:07,614 --> 00:14:10,650
Nee, het is de enige feestdag
je hoeft geen cadeau te kopen.

357
00:14:10,684 --> 00:14:12,285
Het spijt me, Ellie.

358
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
We doen het gewoon
een andere keer.

359
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
Waarom niet
Zullen we hem gewoon meenemen?

360
00:14:15,489 --> 00:14:16,623
(AARZELT) Wat is er gebeurd?

361
00:14:16,656 --> 00:14:20,061
Ik bedoel, als hij...
houdt van de 4e,

362
00:14:20,094 --> 00:14:21,762
hij gaat uitvallen
bij ons thuis.

363
00:14:21,795 --> 00:14:24,631
Er is alles
soorten plezier
familie activiteiten.

364
00:14:24,664 --> 00:14:27,135
Er is vuurwerk.
Er is zelfs een enorme clambake

365
00:14:27,168 --> 00:14:29,036
met tonnen verse vis.

366
00:14:29,070 --> 00:14:30,604
Hij houdt ervan om vis te ontbenen.

367
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
Een beetje perfect.

368
00:14:33,573 --> 00:14:36,210
SEBASTIAN: <i>Mijn vader</i>
<i>van dichtbij bekijken</i>

369
00:14:36,244 --> 00:14:37,477
<i>in mijn nieuwe leven,</i>

370
00:14:37,511 --> 00:14:39,379
<i>terwijl ik het probeerde</i>
<i>om de deal te sluiten</i>

371
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
<i>met Ellie's ouders?</i>

372
00:14:41,314 --> 00:14:43,383
<i>Wat een ongelooflijk idee!</i>

373
00:14:43,416 --> 00:14:44,618
Nee, dat denk ik niet.

374
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
blijf gewoon hier bij hem.

375
00:14:46,686 --> 00:14:47,888
Boe!

376
00:14:48,722 --> 00:14:50,690
Kom op.

377
00:14:50,724 --> 00:14:53,426
Wil je niet
onze gezinnen
eindelijk ontmoeten?

378
00:14:53,460 --> 00:14:55,529
(IN HOGE toon)
Ja, natuurlijk doe ik dat.

379
00:14:56,563 --> 00:14:58,266
Waarom is jouw stem
zo omhoog gaan?

380
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
Wat is er aan de hand?

381
00:15:00,034 --> 00:15:01,068
Ben jij...

382
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
Ben je nerveus
om hem te brengen?

383
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
Ner... Nee.

384
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Nee. Wat? Nee, nee.

385
00:15:08,441 --> 00:15:09,843
Oké, prima.

386
00:15:10,410 --> 00:15:11,812
Breng hem niet mee.

387
00:15:11,845 --> 00:15:12,914
Kom niet.

388
00:15:14,447 --> 00:15:16,850
Maak geen plezier.
Het is prima.

389
00:15:16,883 --> 00:15:18,819
SEBASTIAN: <i>Oké,</i>
<i>Misschien was ik een beetje bang</i>

390
00:15:18,852 --> 00:15:21,588
<i>om mijn vader mee te nemen</i>
<i>naar een countryclub</i>
<i>omgeving,</i>

391
00:15:21,621 --> 00:15:24,292
<i>waar hij mij zou zien spelen</i>
<i>racketsporten,</i>

392
00:15:24,324 --> 00:15:27,828
<i>rondrijden in golfkarretjes,</i>
<i>en dutjes doen.</i>

393
00:15:27,861 --> 00:15:30,664
<i>Maar ik wist het ook</i>
<i>die koppige klootzak zou dat niet doen</i>

394
00:15:30,697 --> 00:15:33,700
<i>geef me de ring zonder</i>
<i>een persoonlijke ontmoeting.</i>

395
00:15:34,434 --> 00:15:36,703
Fijn. Jij wint.
Ik zal het hem vragen.

396
00:15:37,238 --> 00:15:38,338
(ROEPT GELUKKIG UIT)

397
00:15:38,371 --> 00:15:40,141
Hé, snap het niet
allemaal opgewonden, oké?

398
00:15:40,174 --> 00:15:43,177
Deze man houdt van traditie.
Ik betwijfel of hij zelfs maar ja zal zeggen.

399
00:15:43,211 --> 00:15:44,511
Shit, ja. Ik kom.

400
00:15:44,544 --> 00:15:45,980
Nee, wacht, wacht,
wacht. Ernstig?

401
00:15:46,013 --> 00:15:47,614
Natuurlijk kom ik.
Wat gaan we
in plaats daarvan doen?

402
00:15:47,647 --> 00:15:48,715
Besteed het geheel
weekendje alleen,

403
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
alleen wij tweeën
in huis,

404
00:15:50,051 --> 00:15:51,185
het verbranden van de sterretjes

405
00:15:51,219 --> 00:15:53,221
en het eten van de hotdogs?
Ja, ik kom.

406
00:15:53,254 --> 00:15:54,487
Dat is hetzelfde
voorbeeld dat je gebruikte

407
00:15:54,521 --> 00:15:55,822
om mij schuldig te maken
in niet gaan.

408
00:15:55,856 --> 00:15:57,824
Tja, wat kan ik zeggen.
Ik heb een manier met woorden.

409
00:15:57,858 --> 00:15:58,926
Je kent mij.

410
00:15:58,960 --> 00:16:00,228
Oké, luister.
Als we dit gaan doen, papa,

411
00:16:00,261 --> 00:16:01,494
dat moet je zijn
op je beste gedrag.

412
00:16:01,528 --> 00:16:03,231
Wat... Wat bedoel je,
mijn beste gedrag?

413
00:16:03,264 --> 00:16:04,898
De familie is gespannen,

414
00:16:04,932 --> 00:16:06,433
ze zijn conservatief,
ze zijn het niet gewend...

415
00:16:06,466 --> 00:16:07,667
Wacht even, wacht even, wacht even.

416
00:16:07,701 --> 00:16:10,204
Dus jij, de zoon, bent dat ook
vertelde mij, de vader,

417
00:16:10,238 --> 00:16:11,438
hoe moet je je gedragen?

418
00:16:11,973 --> 00:16:13,241
Hoor je dit?

419
00:16:13,274 --> 00:16:15,343
Onthoud gewoon het hoofddoel
is dat jij de familie ontmoet,

420
00:16:15,375 --> 00:16:17,444
zodat ik de ring kan krijgen
en stel Ellie ten huwelijk.

421
00:16:17,477 --> 00:16:18,545
Het is niet voor jou
naar prijscontrole

422
00:16:18,578 --> 00:16:19,713
hun antieke salontafels.

423
00:16:19,746 --> 00:16:21,315
Kom op, al!
Ik bedoel, hoe mooi

424
00:16:21,349 --> 00:16:22,549
zou een domme kunnen zijn
salontafel zijn?

425
00:16:22,582 --> 00:16:24,318
Ik bedoel, serieus,
Hoeveel praten we?

426
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
Ik weet het niet, papa.

427
00:16:26,287 --> 00:16:28,755
Ik maak een grapje. <i>Mannaggia.</i>
(IN HET ENGELS) Waar is het
jouw gevoel voor humor?

428
00:16:28,788 --> 00:16:30,024
Jeetje. Kom op.
Het enige wat ik vraag is

429
00:16:30,057 --> 00:16:31,391
bel het naar beneden met de...

430
00:16:31,424 --> 00:16:32,459
(spottende salvo)
Wat, al die...

431
00:16:32,492 --> 00:16:33,627
Dit is...
Wat is dit?

432
00:16:33,660 --> 00:16:35,263
Kijk naar hem.
Kijk naar hem.

433
00:16:35,296 --> 00:16:36,396
Bel het naar beneden
met dit alles
en dat.

434
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Weet je wat
waar hij zich zorgen over maakt?

435
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
Hij maakt zich zorgen

436
00:16:38,732 --> 00:16:40,268
die van zijn immigrantenvader
ga hem laten kijken

437
00:16:40,301 --> 00:16:42,003
als een soort
van goombah.

438
00:16:42,036 --> 00:16:43,070
Laat me je iets vertellen.

439
00:16:43,104 --> 00:16:44,804
Je weet het niet meer
Dit omdat ik je vader ben

440
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
maar veel mensen
vind mij charmant,

441
00:16:46,706 --> 00:16:48,209
behoorlijk charmant,
dat klopt. Rechts.

442
00:16:48,242 --> 00:16:49,442
Juist, dames?
VROUWEN: Ja.

443
00:16:49,476 --> 00:16:51,645
(CHUCKLES) En deze
verwaande rijke mensen?

444
00:16:51,678 --> 00:16:52,812
Ze hebben een woord voor mij...

445
00:16:52,846 --> 00:16:55,249
Ik herinner me dat het luid is,
het is irritant,

446
00:16:55,283 --> 00:16:56,549
het is te veel gecologeerd.

447
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Nee, nee. "Verfrissend."

448
00:16:58,518 --> 00:17:00,420
"Hij is verfrissend."
"Hij is zo origineel."

449
00:17:00,453 --> 00:17:02,656
Ik heb dat allemaal gehoord...
De hele tijd hoor ik dat.

450
00:17:02,689 --> 00:17:05,159
En ik beloof het je
Ellie's ouders
zullen van mij houden.

451
00:17:05,192 --> 00:17:06,860
Ik weet het niet
jij, maar ze gaan
om van mij te houden.

452
00:17:06,893 --> 00:17:08,461
Mm-hmm.
Dames,
je kunt beter krijgen

453
00:17:08,495 --> 00:17:09,863
je dosis is klaar
tegen donderdag

454
00:17:09,896 --> 00:17:12,465
want de Maniscalco-mannen,
ze gaan op vakantie.

455
00:17:14,168 --> 00:17:15,568
Hij maakt zich zorgen.

456
00:17:15,602 --> 00:17:17,604
Dit kind wel
bezorgd. Ik niet.

457
00:17:17,637 --> 00:17:20,908
(<i>IL MONDO</i> DOOR IL VOLO SPEELT)

458
00:17:35,722 --> 00:17:37,291
(LICHTERE KLIKKEN)
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

459
00:17:37,325 --> 00:17:39,160
Je mag hier niet roken.
Wat? Ik ben buiten.

460
00:17:39,193 --> 00:17:40,227
Naast een vliegtuig!

461
00:17:40,261 --> 00:17:42,063
O, sorry!
STEWARDESS: Dat is oké.

462
00:17:42,096 --> 00:17:44,999
<i>Mannaggia.</i>
Kan niet eens
rook een sigaar.

463
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Ik heb er een paar
goed nieuws.

464
00:17:46,533 --> 00:17:48,169
Ik heb ons
een luxe sedan

465
00:17:48,202 --> 00:17:49,904
voor de prijs
van een compactje.

466
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Dat is leuk,
maar maakt
ik vraag me af

467
00:17:51,604 --> 00:17:53,540
hoeveel compact
waar je voor had kunnen komen.

468
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Toen nam ik
de compacte prijs

469
00:17:55,775 --> 00:17:57,477
en kreeg het
op het huis!
(GRINNEND)

470
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
Hé!
Hoi! Leuk!

471
00:17:59,213 --> 00:18:01,548
Schat, de tassen.
Ja. Hoe lang duurt
duurt het om daar te komen?

472
00:18:01,581 --> 00:18:03,451
Eh, zo'n drie uur.

473
00:18:03,483 --> 00:18:05,119
Hé, jongens
op zoek naar een ritje?

474
00:18:06,053 --> 00:18:07,787
(hijgt) Oh, mijn God.

475
00:18:07,821 --> 00:18:09,056
Gelukkig!

476
00:18:09,090 --> 00:18:10,523
SEBASTIAN: Oh, nee.

477
00:18:10,557 --> 00:18:12,259
Wie is dat,
een ex-vriend?

478
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
Slechter. Broer.

479
00:18:13,660 --> 00:18:15,262
GELUKKIG: Hé!
(ELLIE SCHREEUWT)

480
00:18:15,296 --> 00:18:16,998
(ELLIE SCHREEUWT ONDUIDELIJK)

481
00:18:17,031 --> 00:18:19,967
SEBASTIAN: <i>Terwijl ik het maakte</i>
<i>vooruitgang bij Ellie's ouders,</i>

482
00:18:20,001 --> 00:18:23,070
<i>Ik moet er nog een maken</i>
<i>met de oudere broer.</i>

483
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
<i>Zijn naam was</i>
<i>William Love Collins XIII.</i>

484
00:18:26,140 --> 00:18:28,943
<i>Dus iedereen heeft gebeld</i>
<i>deze kerel "Lucky."</i>

485
00:18:28,976 --> 00:18:30,344
<i>En dat is precies</i>

486
00:18:30,378 --> 00:18:31,778
<i>wat hij was.</i>
ALLEN: puffen, puffen, puffen,

487
00:18:31,811 --> 00:18:32,913
Wauw!

488
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
O, mijn God!

489
00:18:34,048 --> 00:18:35,715
SEBASTIAN: <i>Na zijn afstuderen</i>
<i>van Princeton,</i>

490
00:18:35,749 --> 00:18:38,052
<i>toen het nog kon</i>
<i>koop je kind om naar de universiteit,</i>

491
00:18:38,085 --> 00:18:40,587
<i>Lucky was aan dek</i>
<i>om de Hotel Group over te nemen</i>

492
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
<i>terwijl u werkt</i>
<i>als "Klantcontactpersoon."</i>

493
00:18:42,822 --> 00:18:46,160
Heren! Wie is er klaar om te gaan
op een aantal bedreigde diersoorten jagen?

494
00:18:46,193 --> 00:18:48,162
Ik maak maar een grapje.
Tenzij jullie
zijn beneden,

495
00:18:48,195 --> 00:18:49,596
Ik kan het bedenken
iets uit.

496
00:18:49,629 --> 00:18:51,265
SEBASTIAN: <i>Dit betekende</i>
<i>de wereld rondreizen,</i>

497
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
<i>het onderhouden van rijke klanten</i>

498
00:18:52,866 --> 00:18:54,368
<i>met alle rijke kinderhobby's</i>

499
00:18:54,402 --> 00:18:56,470
<i>hij had tijd om het onder de knie te krijgen.</i>
Wauw!

500
00:18:56,504 --> 00:18:57,570
SEBASTIAAN:
<i>We hebben het over skiën...</i>

501
00:18:57,604 --> 00:19:00,074
Wauw! Snowboarden is klote!

502
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
SEBASTIAN: ...ik <i>wacht.</i>
(SLURPEN)

503
00:19:02,510 --> 00:19:04,644
<i>...alle countryclubsporten.</i>

504
00:19:04,677 --> 00:19:07,081
Wauw! Lijkt erop
Ik moet veranderen
mijn schoenen,

505
00:19:07,114 --> 00:19:09,716
want ik ben bezig
de dansvloer. Wat!

506
00:19:09,749 --> 00:19:11,684
(UITROEPEN
IN OPWINDING)

507
00:19:11,718 --> 00:19:14,422
SEBASTIAN: <i>Maar ik zou zeggen</i>
<i>zijn algehele beste vaardigheid</i>

508
00:19:14,455 --> 00:19:16,524
<i>was een lul.</i>
(BLAast FRAMBOZEN)

509
00:19:16,556 --> 00:19:17,891
LUCKY: <i>Daar is hij.</i>

510
00:19:17,925 --> 00:19:19,592
Ik zie dat je nog steeds bent
de loopjongen slaan.

511
00:19:19,626 --> 00:19:21,228
ELLIE: Succes! Nee!
GELUKKIG: Hé!

512
00:19:21,262 --> 00:19:22,729
Ik maak maar een grapje,
Zeebaars.

513
00:19:22,762 --> 00:19:23,964
(SPREEKT SPAANS)

514
00:19:23,998 --> 00:19:25,799
Hé, wat is er,
Geluk?
(IN HET ENGELS) Niet veel.

515
00:19:25,832 --> 00:19:27,101
Dat moet je zijn
Sebastiaans broer.

516
00:19:27,134 --> 00:19:29,203
Hoi. Nee, dat ben ik
zijn vader. Salvo.
Hoe is het met je?

517
00:19:29,236 --> 00:19:30,603
Echt niet! Ernstig?

518
00:19:30,637 --> 00:19:32,273
Dat is gek.
Ik kan de leeftijd niet zeggen

519
00:19:32,306 --> 00:19:33,573
van iedereen boven de 40.

520
00:19:33,606 --> 00:19:35,809
(SCOFFEN)
Hoe dan ook. O, laat mij

521
00:19:35,842 --> 00:19:38,145
gans jullie
enkele gratis monsters.

522
00:19:38,179 --> 00:19:39,080
Ik ben een engelinvesteerder

523
00:19:39,113 --> 00:19:42,116
in deze nieuwe anti-aging
huidcrème voor mannen

524
00:19:42,149 --> 00:19:43,716
en ik ben duidelijk een klant.

525
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
(GRINNERT)
Deze kerel.

526
00:19:45,752 --> 00:19:46,820
Zijn jullie klaar om op te zadelen?

527
00:19:46,853 --> 00:19:48,322
(hijg)
GELUK: Laten we gaan!

528
00:19:48,355 --> 00:19:50,157
Oh, helikoptertijd!

529
00:19:50,191 --> 00:19:52,393
El... El, dat doe ik niet
denk dat dit zo is
een goed idee.

530
00:19:52,426 --> 00:19:53,994
Ja, dat hebben we
een gratis auto,
weet je.

531
00:19:54,028 --> 00:19:55,595
Jongens, kom op!

532
00:19:55,628 --> 00:19:58,499
Geloof me, de helikopter
duurt 20 minuten,

533
00:19:58,532 --> 00:20:01,469
en de uitzichten
zijn magisch.

534
00:20:01,502 --> 00:20:03,003
Ben je bij mij?
(ZUCHT)

535
00:20:03,037 --> 00:20:06,006
Kom op! Laten we
veel plezier!

536
00:20:06,040 --> 00:20:08,375
MAN: (OP RADIO) <i>Gelukkig,</i>
<i>je hebt toestemming om op te stijgen.</i>

537
00:20:08,409 --> 00:20:09,910
LUCKY: Zeg dat maar, Roger.

538
00:20:09,944 --> 00:20:11,744
De naam van de kerel is Roger. Wij hangen.

539
00:20:11,778 --> 00:20:13,646
Ik heb een superhete vrouw.

540
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Hé, als jullie
kijk naar links,

541
00:20:17,151 --> 00:20:19,819
je zult het mooie zien
Roanoke-rivier.

542
00:20:20,321 --> 00:20:21,355
ELLIE: Schat, kijk.

543
00:20:23,390 --> 00:20:24,425
Salvo, het is leuk, toch?

544
00:20:24,458 --> 00:20:26,026
Ja. Ja,
ja, het is leuk.

545
00:20:26,060 --> 00:20:27,194
Doet me denken aan 'Nam.

546
00:20:27,228 --> 00:20:28,661
(ADEMT UIT)

547
00:20:33,934 --> 00:20:36,170
Hè?
Ja, het gaat goed met mij.
Het is goed.

548
00:20:36,203 --> 00:20:37,770
Oké. Oké.
Het gaat goed met me.

549
00:20:38,339 --> 00:20:39,507
(DONDEND)

550
00:20:39,540 --> 00:20:40,874
O ja.
Sorry. Sorry.

551
00:20:40,908 --> 00:20:42,276
Ik snap het. Ik snap het.
(ELLIE GRIPELT)

552
00:20:42,309 --> 00:20:43,544
(gelukkig grinniken)

553
00:20:43,577 --> 00:20:45,812
Had een paar
te veel G en T's.

554
00:20:45,845 --> 00:20:47,780
Hij maakt een grapje. Hij maakt een grapje.
SALVO: Ja, ja.

555
00:20:49,016 --> 00:20:51,118
De lucht werkt niet.
SALVO: Nee, dat klopt.

556
00:20:51,152 --> 00:20:52,719
Het werkt, het werkt.

557
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Het is oké.
Slechts een paar minuten.

558
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
Het is gewoon
Een beetje warm, papa.
Zoon, het is...

559
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
Ik denk dat we hier een probleem hebben.

560
00:20:58,791 --> 00:21:00,027
Wat?
Wij hebben
een probleem hier.

561
00:21:00,060 --> 00:21:01,694
O, mijn God! Baby!
(SEBASTIAAN
piepende ademhaling)

562
00:21:01,728 --> 00:21:02,963
Ja, ik kan niet ademen.
Wacht, wacht, wacht.

563
00:21:02,997 --> 00:21:04,465
Neem een ​​hap uit de citroen.

564
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
Het zal helpen
de misselijkheid.
Ik doe geen hele citroen.

565
00:21:05,899 --> 00:21:07,168
Ik zal het snijden.
Ik zal het snijden.
Maak je geen zorgen.

566
00:21:07,201 --> 00:21:08,102
Hoi.

567
00:21:08,135 --> 00:21:09,470
Ik zal het snijden
in stukjes.
Wacht even.

568
00:21:09,503 --> 00:21:10,870
Ik heb een mes.
(hijg)

569
00:21:10,905 --> 00:21:12,106
Hij heeft een mes.
O, mijn God.

570
00:21:12,139 --> 00:21:13,740
Hij heeft een mes.
Ik snij de citroen.

571
00:21:13,773 --> 00:21:15,442
Oké, hier.
Neem het. Neem het.
Schatje, zuig eraan.

572
00:21:15,476 --> 00:21:18,045
Zuig daarop.
ELLIE: Zuig maar door
die citroen. Zuigen.

573
00:21:18,078 --> 00:21:20,214
ELLIE: Gewoon klote!
Zuig, zuig, zuig!

574
00:21:20,247 --> 00:21:22,183
LUCKY: Klinkt als
mijn zaterdagavond.
ELLIE: Zuigen!

575
00:21:22,216 --> 00:21:24,051
GELUKKIG: Kerel.
Geef niet over in mijn vogel.

576
00:21:24,084 --> 00:21:25,386
Hij gaat niet braken
bij jouw vogel.

577
00:21:25,419 --> 00:21:26,819
Gewoon ademen
door de neus,

578
00:21:26,853 --> 00:21:28,022
via de mond naar buiten.
SALVO: Rot op.

579
00:21:28,055 --> 00:21:30,191
Het maakt het erger.
Zuig het!

580
00:21:30,224 --> 00:21:31,525
LUCKY: Wieg de ballen.
SALVO: Rot op!

581
00:21:31,559 --> 00:21:32,725
ELLIE: Je bent gewoon slecht!
Zuig het gewoon.

582
00:21:32,759 --> 00:21:35,095
Zuig de citroen!
SALVO: Doe rustig aan, jongen.

583
00:21:35,129 --> 00:21:36,796
Ik denk dat we dat moeten doen
draai je om.
Hij raakt in paniek.

584
00:21:36,829 --> 00:21:37,998
Het duurt nog 19 minuten.

585
00:21:38,032 --> 00:21:39,533
Je kunt niet stoer zijn
het is uit voor 19...
Het stinkt!

586
00:21:39,567 --> 00:21:42,169
Laten we het naar beneden halen.
Laten we het brengen...
Open de ramen!

587
00:21:42,203 --> 00:21:43,304
Ik ga dood!

588
00:21:43,337 --> 00:21:44,605
Zet de airconditioning
daar beneden.
Breng het naar beneden.

589
00:21:44,638 --> 00:21:45,872
Hoe komt het dat je zo kalm bent?
GELUKKIG: Roger,

590
00:21:45,906 --> 00:21:47,740
wij komen terug.
Ik ga dood!
Leg het neer!

591
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
Leg het neer! Ah!

592
00:21:51,679 --> 00:21:53,214
(ZUCHT)

593
00:21:56,483 --> 00:21:59,386
Ik wist dat ik dat had moeten doen
dwong hem
om zich bij het leger aan te sluiten.

594
00:21:59,420 --> 00:22:01,754
Ja, ja, ja.
Lach het uit.

595
00:22:01,788 --> 00:22:02,822
Lach maar, jongens.

596
00:22:02,855 --> 00:22:05,092
Ik ben gewoon blij
Ik ben op de grond.

597
00:22:07,061 --> 00:22:10,497
Oké, heren.
Welkom bij Witte Eik.

598
00:22:11,764 --> 00:22:13,434
Wauw!
Rechts?

599
00:22:13,467 --> 00:22:14,568
Ach, jongen.

600
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
Eh, oké, dus dat is het
de golfbaan,

601
00:22:17,004 --> 00:22:21,275
en dan
de tennisbanen zijn
terug naar beneden.

602
00:22:21,308 --> 00:22:24,144
Oh, schat, kijk. Daar?
Dat is mijn jeugdfort.

603
00:22:24,178 --> 00:22:25,446
SEBASTIAAN: O.
ELLIE: We zouden daarheen gaan.

604
00:22:25,479 --> 00:22:26,680
wanneer ik maar nodig had
om weg te komen van mijn familie.

605
00:22:26,714 --> 00:22:28,515
Dus eigenlijk altijd.

606
00:22:28,549 --> 00:22:29,882
Ja, ik wens
Ik had er een.

607
00:22:29,917 --> 00:22:32,852
(hijgt) Oh, kijk!

608
00:22:32,885 --> 00:22:36,856
O, mijn God! Zijn
Sergeant Veren
en zijn familie!

609
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
SEBASTIAAN: Wat is dit?
O, mijn God!

610
00:22:38,926 --> 00:22:40,561
SEBASTIAAN: Wat ben je aan het doen?

611
00:22:40,594 --> 00:22:42,463
(Zucht) Hoe is het, jongens?
SEBASTIAN: Wat ben jij...
Is dit veilig?

612
00:22:42,496 --> 00:22:43,731
Ja, nee, ze is gek.

613
00:22:43,763 --> 00:22:46,066
Wat is dat? Wat zijn
doe je? Wees voorzichtig.

614
00:22:46,100 --> 00:22:47,568
SEBASTIAAN:
Stap terug in de auto!

615
00:22:47,601 --> 00:22:49,303
Ze gaan je levend opeten!

616
00:22:49,336 --> 00:22:50,704
O, mijn God!
Zijn ze dat niet?
de beste?

617
00:22:50,738 --> 00:22:51,771
Ja, ja, ja.

618
00:22:51,804 --> 00:22:53,207
Ze zijn
zo mooi!

619
00:22:53,240 --> 00:22:55,009
Dus hoeveel
een pauw kost toch?

620
00:22:55,042 --> 00:22:56,410
SEBASTIAAN:
Geef daar geen antwoord op, El.

621
00:22:56,443 --> 00:22:58,512
SALVO: Ik wist niet dat ze dat hadden
pauwen in Virginia.

622
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
Nou ja,
mijn grootvader bracht
twee decennia geleden,

623
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
maar dat deden ze niet
zoals hun kooien,

624
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
dus besloot hij
om ze vrij te laten rondlopen.

625
00:23:04,851 --> 00:23:06,086
En nu hebben ze dat gedaan
vrijwel gewoon geworden

626
00:23:06,120 --> 00:23:08,055
de officiële mascottes
van onze club.

627
00:23:08,088 --> 00:23:09,822
Nou, ze hebben pech
waar ik vandaan kom.

628
00:23:09,856 --> 00:23:11,759
Ze zijn maar een stel
van verdomde show-offs,

629
00:23:11,791 --> 00:23:13,727
als je het mij vraagt.
Ik vind ze niet leuk.

630
00:23:13,761 --> 00:23:14,894
Ze hebben geluk
om zo geboren te worden.

631
00:23:14,928 --> 00:23:16,163
Dat hadden ze kunnen zijn
geboren als een kip,

632
00:23:16,196 --> 00:23:17,097
of een duif.

633
00:23:17,131 --> 00:23:18,798
Ik bedoel, het is gewoon zo
mooie veren,

634
00:23:18,831 --> 00:23:20,701
zo ineens,
het krijgt meer respect.

635
00:23:20,734 --> 00:23:23,803
(CHUCKLES) Oké, jongens.

636
00:23:23,836 --> 00:23:26,073
We zijn hier.
Welkom in ons huis.

637
00:23:27,408 --> 00:23:30,978
SEBASTIAN: Kijk hier eens naar!
Maak je een grapje?

638
00:23:31,011 --> 00:23:32,246
SALVO: Hoeveel
zo'n huis kost?

639
00:23:32,279 --> 00:23:34,682
SEBASTIAAN: Genoeg
met de <i>Prijs is goed!</i>

640
00:23:34,715 --> 00:23:36,984
ELLIE: Hij is de Bob Barker
van de achterbank.
(SEBASTIAN kreunt)

641
00:23:37,017 --> 00:23:38,652
(autoclaxon toetert)

642
00:23:38,686 --> 00:23:41,422
O, mijn kleine
knuffel aap!
Hoi! Hoi!

643
00:23:41,455 --> 00:23:42,723
Hoi.
(TIGGER LACHEND)

644
00:23:42,756 --> 00:23:44,725
O, mijn meisje.
BILL: O!

645
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
O, wat een schoonheid!
Ellie-Bellie!

646
00:23:46,794 --> 00:23:48,562
SEBASTIAN: <i>Weet je,</i>
<i>Als ik hier op terugkijk,</i>

647
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
<i>mijn vader moest overweldigd worden.</i>

648
00:23:50,631 --> 00:23:52,066
Familie is een beetje
handig, hè?

649
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Het heet
liefde en
genegenheid, papa.

650
00:23:54,234 --> 00:23:56,003
In tegenstelling tot jou,
toen je mij ontmoette
in de verloskamer

651
00:23:56,036 --> 00:23:57,338
en koos
schudden
mijn hand.

652
00:23:57,371 --> 00:23:59,606
Wat was ik nog meer
zou moeten doen?
We hebben elkaar net ontmoet.

653
00:23:59,640 --> 00:24:01,275
(ZUCHT)
Hè?

654
00:24:01,308 --> 00:24:02,576
ELLIE: Jongens,
kom op. Ik wil
jou te ontmoeten

655
00:24:02,609 --> 00:24:04,078
Sebastiaans vader.

656
00:24:04,111 --> 00:24:05,412
Hé, Sebastiaan.
Hoi.

657
00:24:05,446 --> 00:24:06,480
Leuk je te zien.

658
00:24:06,513 --> 00:24:07,781
Plezier. Welkom.
SALVO: Leuk
om je te ontmoeten.

659
00:24:07,815 --> 00:24:09,316
Sebastiaan,
zo goed
om je te zien.

660
00:24:10,284 --> 00:24:14,121
En dat moet ook
het charmante Salvo.

661
00:24:14,154 --> 00:24:16,856
Zo leuk om
eindelijk jou ontmoeten
persoonlijk, Teigetje.

662
00:24:16,889 --> 00:24:18,492
Het is nog maar vorige week
Ik was aan het uitchecken

663
00:24:18,525 --> 00:24:20,194
jouw hoogtepunten
op televisie.

664
00:24:20,227 --> 00:24:22,563
O, de CNN
of die van Fox?

665
00:24:22,596 --> 00:24:23,896
Nee, nee,
de blonde.

666
00:24:23,931 --> 00:24:25,566
Jij haar,
als ik het kan zeggen: ja

667
00:24:25,599 --> 00:24:26,834
net als
een blok
van marmer.

668
00:24:26,866 --> 00:24:28,335
Ik wil zinken
mijn gereedschap erin.

669
00:24:28,369 --> 00:24:29,970
Papa, papa,
Pa, wat zijn
doe je?

670
00:24:30,003 --> 00:24:31,372
Sorry, ik bedoel, het is...
Je gaat haar slaan.

671
00:24:31,405 --> 00:24:33,674
Nou, Salvo, dat hebben we gedaan
Ik heb gehoord dat je vrij bent
de stylist.

672
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
Vertel me nu dit,

673
00:24:34,908 --> 00:24:36,176
denk je
Ik ben te oud
af te trekken

674
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
een set van
matte tips?

675
00:24:37,578 --> 00:24:39,279
(ALLEEN LACHEN)

676
00:24:41,315 --> 00:24:42,616
"Berijpte tips?"

677
00:24:42,649 --> 00:24:44,852
Goed, meneer! Massief goud!

678
00:24:44,884 --> 00:24:46,220
Oké,
Ik ga
klik op de linkjes.

679
00:24:46,253 --> 00:24:47,421
ELLIE: Veel plezier!
GELUKKIG: <i>Hasta luego!</i>

680
00:24:47,454 --> 00:24:49,656
Dus, waarom
jij niet
kom binnen,

681
00:24:49,690 --> 00:24:51,158
en dat zullen we ook doen
geef je
de grote rondreis.

682
00:24:51,191 --> 00:24:52,760
Maak je geen zorgen
over de tassen.

683
00:24:52,793 --> 00:24:54,661
Wendell zal dat doen
wees voorzichtig
van hen.

684
00:24:54,695 --> 00:24:55,895
ELLIE: Mama...

685
00:24:55,929 --> 00:24:57,364
SALVO: Dat is zo
een behoorlijk grote hond
je bent daar aangekomen.

686
00:24:57,398 --> 00:24:58,866
BILL: Oh, dat is Duke.

687
00:24:58,898 --> 00:25:00,534
We worden niet te ruw
met hem, want dat zijn wij
bang dat hij ons zal vermoorden.

688
00:25:00,567 --> 00:25:01,969
(ALLEEN LACHEN)
Hij is zo groot!

689
00:25:02,002 --> 00:25:03,137
ELLIE: Papa!
BILL: Dit is ons huis.

690
00:25:03,170 --> 00:25:04,438
SEBASTIAAN: Wauw!
TIGGER: Ja.

691
00:25:04,471 --> 00:25:06,006
SALVO: Het is ongelooflijk.
TIGGER: Het is zo groot.

692
00:25:06,039 --> 00:25:07,508
(ALLEEN SPREKEN ONDUIDELIJK)
TIGGER: Oh, dit is het

693
00:25:07,541 --> 00:25:10,244
onze jongste zoon, Doug.

694
00:25:10,277 --> 00:25:11,678
Hij is aan het oefenen...
ELLIE: Hallo!

695
00:25:11,712 --> 00:25:13,247
...zijn klankschalen.

696
00:25:13,280 --> 00:25:15,315
Oh ja... Klankschalen?
Wat is dat?

697
00:25:15,349 --> 00:25:17,184
O, nou,
een klankschaal is...

698
00:25:17,217 --> 00:25:18,752
Het is eigenlijk
het is een instrument.

699
00:25:18,786 --> 00:25:21,021
Het steekt uit
deze trilling

700
00:25:21,054 --> 00:25:23,857
dat verlicht stress
en bevordert ontspanning.

701
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Hij is...
hij is aan het leren
een genezer zijn.

702
00:25:26,460 --> 00:25:27,528
(GRINNEND)

703
00:25:27,561 --> 00:25:29,763
Eh, maar dat zijn we wel
gewoon zo trots
van hem.

704
00:25:29,797 --> 00:25:31,031
Je bent zo luidruchtig, papa.

705
00:25:31,064 --> 00:25:32,433
O, het spijt me.
Sorry,
sorry.

706
00:25:32,466 --> 00:25:34,903
Laat mij gewoon...
Het spijt me. Nee, dat ben ik
ga sluiten...

707
00:25:34,935 --> 00:25:36,170
Speel, jongen, speel.

708
00:25:36,203 --> 00:25:39,072
Speel om te kalmeren
het wilde beest.

709
00:25:39,106 --> 00:25:40,841
Nou, dat heb je niet
om ze te sluiten.

710
00:25:40,874 --> 00:25:42,109
(BILL gniffelt)

711
00:25:42,142 --> 00:25:44,978
Wauw! Dit huis
is geweldig!

712
00:25:45,012 --> 00:25:46,847
Kijk hier eens naar!
TIGGER: Dit is niets.

713
00:25:46,880 --> 00:25:48,248
Je zou het moeten zien
de plaats in Aspen.

714
00:25:48,282 --> 00:25:50,984
(ALLEEN GRIPELEN)
Nou, het is gewoon,
weet je...

715
00:25:51,018 --> 00:25:53,887
Ja.
Ik hou hiervan
cocktail tafel.

716
00:25:53,922 --> 00:25:56,523
O, Sebastiaan!

717
00:25:56,557 --> 00:25:58,325
Goed oog!

718
00:25:58,358 --> 00:26:01,829
De eerste
commerciële kolenmijn
in het land zat

719
00:26:01,862 --> 00:26:03,063
recht naar beneden
de weg
vanaf hier,

720
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
en dit stuk is
uitgemaakt
van het hout

721
00:26:06,099 --> 00:26:08,802
van één
van het origineel
mijn auto's.

722
00:26:08,836 --> 00:26:11,371
Doorweekt
in de geschiedenis.
Doorweekt.

723
00:26:11,405 --> 00:26:13,173
Goed voor jou,
hergebruik van oud hout
zo.

724
00:26:13,207 --> 00:26:14,575
BILL: Ja.
Deze man altijd
komt op mij af

725
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
over het ophalen
afval en zetten
het in huis.

726
00:26:16,643 --> 00:26:18,145
(GRINNERT)
Prullenbak?

727
00:26:18,178 --> 00:26:19,580
Het is gek, dat spul
dat mensen gooien
weg dezer dagen.

728
00:26:19,613 --> 00:26:21,615
Het klopt zeker
ervoor betalen,
Ik bedoel, toch?

729
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
Dus ik... ik neem het aan.
Rechts.

730
00:26:23,750 --> 00:26:26,053
Ja. Ja.
Dat is

731
00:26:26,086 --> 00:26:27,521
zo waar.
Ja.

732
00:26:27,554 --> 00:26:30,290
Eh, eigenlijk,
hoewel, dat deden we wel
betaal hiervoor.

733
00:26:30,324 --> 00:26:32,359
(ELLIE GRIPELT)
Het losgeld van een koning,
(GRINNERT)

734
00:26:32,392 --> 00:26:35,329
als ik moet zeggen,
maar tenminste
het is te gammel

735
00:26:35,362 --> 00:26:37,097
drankjes op te zetten.
(ALLEEN GRIPELEN)

736
00:26:37,130 --> 00:26:38,499
Pa, dat is het
het ergste.

737
00:26:38,532 --> 00:26:41,301
Nee, nee, we hebben gewoon...
wij wilden
iets

738
00:26:41,335 --> 00:26:44,104
dat paste
de kunst
in de kamer.

739
00:26:44,137 --> 00:26:45,272
SALVO: Oh, goed voor je,

740
00:26:45,305 --> 00:26:47,307
ophangen
je kinderen
dergelijk kunstwerk.

741
00:26:47,341 --> 00:26:53,280
Nee, deze zijn
originele Oma Moseses.

742
00:26:53,313 --> 00:26:54,381
Kun jij
geloof het?
Het spijt me.

743
00:26:54,414 --> 00:26:55,883
BILL: Wij
heb ze gevonden...
Het spijt me.

744
00:26:55,917 --> 00:26:57,618
BILL: Wat?
Het spijt me.
Ik bedoel, ik...

745
00:26:57,651 --> 00:26:59,319
Dat bedoelde ik niet
om jouw te beledigen
grootmoeder.

746
00:26:59,353 --> 00:27:01,555
Ik bedoelde
geen gebrek aan respect.
Ik had geen idee.

747
00:27:01,588 --> 00:27:03,123
Ik bedoel, wat was
is er iets met haar?

748
00:27:03,156 --> 00:27:04,993
Was ze een beetje...
(SPREEKT ITALIAANS)

749
00:27:05,025 --> 00:27:06,059
(IN HET ENGELS)
O, mijn God.

750
00:27:06,093 --> 00:27:07,728
Hé, wie heeft er honger?
voor de lunch?

751
00:27:07,761 --> 00:27:09,129
Ik ben.
ELLIE: Ik, ik, ik!

752
00:27:09,162 --> 00:27:10,731
We konden allemaal gaan
naar De Schrik.

753
00:27:10,764 --> 00:27:12,766
ELLIE: O, Salvo,
Je zult The Shack geweldig vinden!
Wat een geweldig idee!

754
00:27:14,535 --> 00:27:18,405
<i>(WIJ SPREKEN GEEN AMERIKANO</i>
SPELEN ALS RINGTONE)

755
00:27:25,679 --> 00:27:26,747
Ik ben het.

756
00:27:28,882 --> 00:27:31,184
Wauw, deze club
is enorm, Bill.

757
00:27:31,218 --> 00:27:32,386
De manier
jij was
het beschrijven,

758
00:27:32,419 --> 00:27:34,454
Ik had verwacht
een plek waar
ze dienen

759
00:27:34,488 --> 00:27:36,490
gegrilde kaas
uit een beetje
raam, weet je.

760
00:27:36,523 --> 00:27:39,459
Ja, dat denk ik
ze hebben het gerepareerd
door de jaren heen.

761
00:27:39,493 --> 00:27:41,762
Maar voor ons
het zal
wees altijd...

762
00:27:41,795 --> 00:27:43,297
BEIDE: De hut.

763
00:27:43,330 --> 00:27:45,465
Deze plaats was
gebouwd door slaven.

764
00:27:45,499 --> 00:27:46,633
Douglass.

765
00:27:46,667 --> 00:27:49,102
Wat, ik mag niet
nu de waarheid vertellen?

766
00:27:49,136 --> 00:27:50,871
Hoe moeten we dat doen
om onze problemen onder ogen te zien

767
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
als wij dat niet doen
erover praten, papa?

768
00:27:53,041 --> 00:27:54,474
Nee, het is waar.
Het is waar.

769
00:27:54,508 --> 00:27:57,244
De... Sommigen
van de geschiedenis
hier beneden is

770
00:27:57,277 --> 00:27:58,378
gewoon...
het is brutaal.

771
00:27:58,412 --> 00:28:00,781
Mm.
Het is gewoon
ondenkbaar.

772
00:28:02,649 --> 00:28:04,418
Het staat niet op het menu,
maar je kunt bestellen

773
00:28:04,451 --> 00:28:06,420
de clubsandwich
met kreeft.

774
00:28:06,453 --> 00:28:08,355
Weet je, ik kan het niet
zelfs brengen
mijn vriendin hier

775
00:28:08,388 --> 00:28:09,756
omdat
Ik schaam me.

776
00:28:11,325 --> 00:28:12,961
Zij is
een Afrikaans persoon.

777
00:28:12,994 --> 00:28:16,463
Ze is een persoon
ik stuur je een e-mail vanuit Afrika,

778
00:28:16,496 --> 00:28:19,067
en aan wie
jij verzendt
geld terug.

779
00:28:19,099 --> 00:28:20,400
Wij hebben
nog te bevestigen

780
00:28:20,434 --> 00:28:23,004
of ze dat ook is
een meisje of een vriend.

781
00:28:23,037 --> 00:28:25,039
Houd mij veilig
uit negatieve energie.

782
00:28:25,073 --> 00:28:26,873
Hallo allemaal.
Welkom
naar Witte Eik.

783
00:28:26,908 --> 00:28:29,810
Wat kan
Ik begrijp jullie?
Oh, geen brood, alsjeblieft.

784
00:28:29,843 --> 00:28:33,047
Ehm, heb je dat?
die crackers?
De louche?

785
00:28:33,081 --> 00:28:35,415
Natuurlijk.
Gloria, jij ook
kombucha hebben?

786
00:28:35,449 --> 00:28:38,118
Ik kan het controleren.
Heeft iemand
wil je hier aan meedoen?

787
00:28:38,151 --> 00:28:39,820
Sinds ik
kombucha gehad,

788
00:28:39,853 --> 00:28:42,789
mijn BM's zijn geweest
...volledig normaal.
BILL: O. Oké.

789
00:28:42,823 --> 00:28:45,325
Ik heb geen problemen gehad.
Oké.
Onthoud, Douglass,

790
00:28:45,359 --> 00:28:47,962
wij praten er niet over
onze BM’s aan tafel.
Nee.

791
00:28:47,996 --> 00:28:49,796
Voordat ik dat was
kombucha drinken,

792
00:28:50,263 --> 00:28:52,066
mijn ontlasting zag eruit

793
00:28:52,100 --> 00:28:54,102
gescheurd,
kleine stukjes
van papier

794
00:28:54,134 --> 00:28:55,569
en daarna daarna
Ik begon te drinken,

795
00:28:55,602 --> 00:28:57,437
ze zijn lang,
zachte logboeken.
(BILL gniffelt)

796
00:28:57,471 --> 00:29:00,407
Nou ja, goed.
Bedankt daarvoor.

797
00:29:00,440 --> 00:29:02,476
Eh, weet je dat
wat je wilt,
Sebastiaan?

798
00:29:02,509 --> 00:29:04,444
Gewoon een...

799
00:29:04,478 --> 00:29:06,680
de Cobb-salade.
BILL: Goede keuze.

800
00:29:06,713 --> 00:29:08,482
Wat ben jij, een
van mijn studentenverenigingzusters?

801
00:29:08,515 --> 00:29:10,918
(GRINNEND)
Is dat alles
je gaat krijgen?

802
00:29:10,952 --> 00:29:12,319
Dat ben je niet
ga krijgen
een voorgerecht?

803
00:29:12,352 --> 00:29:14,221
Ja, eh,
Ik ga gewoon

804
00:29:14,254 --> 00:29:15,422
blijf bij het midden
van de menukaart.

805
00:29:15,455 --> 00:29:17,257
ELLIE: Oké,
past bij jezelf.

806
00:29:17,290 --> 00:29:18,592
Salvo, wat zijn
ga je krijgen?

807
00:29:18,625 --> 00:29:20,995
Gloria, denk ik
Ik ga de...

808
00:29:21,029 --> 00:29:23,064
de BLT met
de uienringen.

809
00:29:23,097 --> 00:29:25,332
Maar wat is
de prijs
op dat gerecht?

810
00:29:25,832 --> 00:29:27,001
O nee, dat doen wij niet...

811
00:29:27,035 --> 00:29:31,238
Salvo, dit mag
klinkt heel dom

812
00:29:31,271 --> 00:29:33,007
maar dat doen wij niet
graag zetten
prijzen van dingen,

813
00:29:33,041 --> 00:29:38,046
omdat het gewoon is
een vervelende herinnering
van geld. Rechts?

814
00:29:38,079 --> 00:29:39,646
Oh! (GRINNERT)

815
00:29:39,680 --> 00:29:41,448
Alles is dus
gratis, bedoel je?

816
00:29:41,481 --> 00:29:44,317
(GRINNERT)
Nee. Nee, dat is zo
niet gratis.

817
00:29:44,351 --> 00:29:45,886
(LACHT)
Ik wou dat het zo was.

818
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
TIGGER: (lachend)
Niets is gratis.

819
00:29:47,421 --> 00:29:49,790
Dus, wat doen ze?
Ik bedoel, ze maken het goed
een prijs, of...

820
00:29:49,823 --> 00:29:51,324
Oh, papa, het is...
weet je...

821
00:29:51,358 --> 00:29:52,526
Zoon, ik ben aan het praten
aan Bill, hier.

822
00:29:52,559 --> 00:29:53,961
Ben jij Bill?
Hallo, Bill.

823
00:29:53,995 --> 00:29:55,295
BILL: (GRINNEND)
Het is prima.

824
00:29:55,328 --> 00:29:56,931
Alles heeft
een vaste prijs.
Mm.

825
00:29:56,964 --> 00:29:59,466
En dan zijn ze gewoon
tel het op bij de
einde van de week,

826
00:29:59,499 --> 00:30:01,903
zet het op mijn factuur,
en het is
verzorgd.

827
00:30:01,936 --> 00:30:03,303
Ik heb het.
Oké, ik begrijp het.

828
00:30:03,336 --> 00:30:04,705
Nou Gloria,
Ik zou het gewoon doen
hou van chatten

829
00:30:04,738 --> 00:30:06,339
met iemand
wie weet
de prijzen.

830
00:30:06,373 --> 00:30:07,641
TIGGER:
Salvo, alsjeblieft.

831
00:30:07,674 --> 00:30:10,243
Alsjeblieft. Het zou
wees ons een genoegen
om je te behandelen.

832
00:30:10,277 --> 00:30:11,878
Dat zou ik geweldig vinden
en bedankt, Teigetje.

833
00:30:11,913 --> 00:30:14,614
Maar ik denk dat je dat wel doet
manier, manier, manier
al te veel.

834
00:30:14,648 --> 00:30:16,383
Je zet ons
bij jou thuis,

835
00:30:16,416 --> 00:30:18,953
dat is al genoeg.
Wij willen in ieder geval
weet je, betaal voor de maaltijd.

836
00:30:18,986 --> 00:30:20,721
Het is geen probleem.
Ik weet dat het niet zo is
een groot probleem.

837
00:30:20,754 --> 00:30:22,222
Maak niet
een groot probleem
ervan. Het is in orde.

838
00:30:22,255 --> 00:30:23,590
Maak je geen zorgen
erover.
Het is oké.

839
00:30:23,623 --> 00:30:25,692
Dus, Gloria,
doe mij maar
een gunst,

840
00:30:25,726 --> 00:30:27,294
ontdek hoeveel
het is voor de BLT.

841
00:30:27,327 --> 00:30:29,629
Wat deed
krijg je weer?
Alleen de Cobb-salade.

842
00:30:29,663 --> 00:30:31,199
Cobb-salade.
BILL: Alsjeblieft. Alsjeblieft,

843
00:30:31,231 --> 00:30:32,566
Nee, wij nemen
zorg ervoor.
Laat ons gewoon betalen.

844
00:30:32,599 --> 00:30:33,867
Het zal zo zijn
zoveel makkelijker...
Laat ze gewoon betalen.

845
00:30:33,900 --> 00:30:35,669
...als je maar
laat ze betalen.
Ik kan je niet toestaan.

846
00:30:35,702 --> 00:30:38,405
...zorg ervoor.
Pa, laat ze betalen.

847
00:30:38,438 --> 00:30:40,174
Laat ze alsjeblieft betalen.
Laat ons gewoon betalen.

848
00:30:40,208 --> 00:30:42,342
Ik kan je niet laten betalen.
ELLIE: Het is zo gemakkelijk.

849
00:30:46,613 --> 00:30:48,950
Ik weet het niet
wat je bent
zo boos over.

850
00:30:48,983 --> 00:30:50,985
Ik bedoel, ik ben
een werkende man.

851
00:30:51,018 --> 00:30:52,186
Ik betaal graag
mijn eigen manier.

852
00:30:52,220 --> 00:30:53,453
Ik wil niet
iemand iets schuldig te zijn
wat dan ook.

853
00:30:53,487 --> 00:30:55,156
Ik ben boos omdat
je wordt verondersteld

854
00:30:55,189 --> 00:30:56,656
te krijgen
om Ellie's familie te leren kennen.

855
00:30:56,690 --> 00:30:58,558
En in plaats daarvan,
Je hebt een grote scène gemaakt.

856
00:30:58,592 --> 00:31:00,827
Dus wat? Wat maakt het uit?
Deze mensen zijn vreemd.

857
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
Ja, denk je
zij zijn.

858
00:31:02,096 --> 00:31:03,830
Ze zijn vreemd.
Maak je een grapje?

859
00:31:03,864 --> 00:31:05,766
Ze willen nemen
een pauze in het denken
over geld.

860
00:31:05,799 --> 00:31:07,367
Waar ik vandaan kom,
dat heet doodgaan.

861
00:31:07,400 --> 00:31:09,137
Oké, dat is...

862
00:31:09,170 --> 00:31:11,338
Het is een ander leven.

863
00:31:11,371 --> 00:31:12,806
Maar jij nog steeds
moet het proberen.

864
00:31:13,507 --> 00:31:14,541
Probeer...

865
00:31:14,574 --> 00:31:16,210
Ik gewoon niet
Weet je, Sebastiaan,
Ik moet het je vertellen.

866
00:31:16,244 --> 00:31:18,146
Ik weet het niet
hoe het met je gaat
gaat passen.

867
00:31:18,179 --> 00:31:19,679
Het is niet normaal. ik bedoel,
je moeder en ik,

868
00:31:19,713 --> 00:31:21,381
wij niet
je opvoeden
deze kant op, dus...

869
00:31:21,414 --> 00:31:23,350
Ja, jij hebt mij opgevoed
trouwen met een Italiaan

870
00:31:23,383 --> 00:31:24,851
die schreeuwt
als ze blij is,

871
00:31:24,885 --> 00:31:26,486
en laat haar groeien
op plaatsen waar ik dat niet deed
weet zelfs dat het zou kunnen groeien.

872
00:31:26,520 --> 00:31:28,189
Dus wat? Dat is
een echte vrouw.

873
00:31:28,222 --> 00:31:29,589
Je moeder was een echte vrouw,

874
00:31:29,623 --> 00:31:31,358
die echt eten zet
op tafel,

875
00:31:31,391 --> 00:31:34,128
niet iemand
wie weigert
een broodmand.

876
00:31:34,162 --> 00:31:35,462
Oké, papa,
zelfs ik moet toegeven

877
00:31:35,495 --> 00:31:37,697
de crackers waren verschrikkelijk.
Het is alsof
vogelzaad eten.

878
00:31:37,731 --> 00:31:39,432
Ja. Ik wist het niet
of je ze moet eten
met mijn handen

879
00:31:39,466 --> 00:31:40,600
of gewoon lopen
rond en...

880
00:31:40,634 --> 00:31:44,337
(nabootsen
KIP KLUCKEN)

881
00:31:44,371 --> 00:31:46,240
Precies, en dat merk je
hoe ze proberen te bagatelliseren

882
00:31:46,274 --> 00:31:47,474
hoe chique is het?

883
00:31:47,507 --> 00:31:48,842
O ja.
"Pardon?

884
00:31:48,875 --> 00:31:49,944
"Ik kijk hiernaar.

885
00:31:49,977 --> 00:31:52,345
"Neem me niet kwalijk.
Ik heb ogen.
Ik kan het zien. Hallo."

886
00:31:52,379 --> 00:31:53,747
Ze lopen rond,
zeggende: ‘O, ja.

887
00:31:53,780 --> 00:31:56,250
‘Het huis is
60.000 vierkante meter,

888
00:31:56,284 --> 00:31:57,551
"met 13 slaapkamers,

889
00:31:57,584 --> 00:31:59,853
‘maar wij vinden het leuk
omdat het gezellig is."

890
00:31:59,886 --> 00:32:01,822
En dan doen ze dat
het tegenovergestelde
met het meubilair.

891
00:32:01,855 --> 00:32:03,356
Ze laten het klinken
belangrijker

892
00:32:03,390 --> 00:32:04,591
dan het werkelijk is.

893
00:32:04,624 --> 00:32:06,493
Dat kan niet zomaar
als een gewone stoel.

894
00:32:06,526 --> 00:32:08,262
Het moet zoiets hebben
een heel achtergrondverhaal.

895
00:32:08,296 --> 00:32:09,429
O ja.
Ik bedoel, wat...

896
00:32:09,462 --> 00:32:11,565
‘Dit is de stoel
Thomas Jefferson nam plaats

897
00:32:11,598 --> 00:32:13,800
"toen hij tekende
het verdrag van
Wie maakt het in hemelsnaam uit?"

898
00:32:13,834 --> 00:32:16,503
‘Nou, daar is het toilet
Abe Lincoln heeft een puinhoop gemaakt.

899
00:32:16,536 --> 00:32:17,905
‘Er is een plaquette
daar."

900
00:32:17,939 --> 00:32:20,540
‘O, hebben ze een plek?
ook voor zijn hoed daarbinnen?"

901
00:32:20,574 --> 00:32:22,043
Ik bedoel, ik weet het niet
als ik in een huis ben

902
00:32:22,076 --> 00:32:23,510
of ik ben in een museum.

903
00:32:24,377 --> 00:32:26,948
Dus vertel ons,
wat is er nieuw
in Chicago?

904
00:32:26,981 --> 00:32:28,548
Hoe is de kunst?

905
00:32:28,582 --> 00:32:31,219
Nou, het is, eh...
Ja?

906
00:32:31,252 --> 00:32:32,686
Het is geweldig.
Ja.

907
00:32:32,719 --> 00:32:34,621
Al mijn stukken
van mijn laatste voorstelling

908
00:32:34,654 --> 00:32:36,890
bij de opening uitverkocht.
Ik bedoel...

909
00:32:36,924 --> 00:32:39,126
Nou ja, dat is het
iets...
Dat is geweldig!

910
00:32:39,160 --> 00:32:40,460
... om over te kraaien.
Ja toch?

911
00:32:40,493 --> 00:32:43,331
Dus nu dat
je krijgt
al deze contacten,

912
00:32:43,363 --> 00:32:46,200
dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
overal vandaan werken.

913
00:32:46,234 --> 00:32:49,769
Mam, stop, nee.
Juist, lieverd?
Rechts?

914
00:32:49,803 --> 00:32:51,838
Sebastiaan en ik
hou van leven
in Chicago.

915
00:32:51,872 --> 00:32:53,207
BEIDE: O.

916
00:32:53,241 --> 00:32:55,709
Maar wij missen
jou hebben
daar in D.C.

917
00:32:55,742 --> 00:32:58,112
Echt waar.
Echt waar.
Wij wel.

918
00:32:58,145 --> 00:32:59,347
Deze wangen
zijn niet zo leuk

919
00:32:59,379 --> 00:33:00,647
kussen
op FaceTime.

920
00:33:00,680 --> 00:33:02,083
O, mijn God.
Ik wil ook een wang.

921
00:33:02,116 --> 00:33:03,416
Waar is mijn wang?
Waar is mijn wang?

922
00:33:03,450 --> 00:33:06,653
(ELLIE LACHT ONGEWOON)
Pardon. Pardon.

923
00:33:06,686 --> 00:33:08,256
Dat hoort niet bij jullie
aan het praten zijn

924
00:33:08,289 --> 00:33:09,456
tijdens een klankbad.
O God.

925
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Natuurlijk.
Sorry. Sorry,
Dougie.

926
00:33:11,359 --> 00:33:12,525
Nee. Nee, dit is...
Het spijt me, het spijt me,
sorry.

927
00:33:12,559 --> 00:33:13,928
Dit is
geweldig.

928
00:33:13,961 --> 00:33:17,098
Houd alsjeblieft
ons baden
qua geluid.

929
00:33:17,131 --> 00:33:19,000
Ja.
Ga, met
jouw... Ja.

930
00:33:19,033 --> 00:33:22,069
Pa, luister. We zijn hier
omdat ik met Ellie wil trouwen.

931
00:33:22,103 --> 00:33:24,471
Het maakt dus niet uit
hoe het werkt
met deze mensen.

932
00:33:24,504 --> 00:33:25,805
Bij haar werkt het.

933
00:33:25,839 --> 00:33:27,741
Dus kom op.
Morgen, alsjeblieft,

934
00:33:27,774 --> 00:33:29,743
kun je geven
deze mensen
een kans?

935
00:33:29,776 --> 00:33:32,812
Ik heb het. Ik heb het.
Geen probleem, geen probleem.

936
00:33:32,846 --> 00:33:35,149
Want op het einde
van de dag, zoon,
het is jouw leven.

937
00:33:36,616 --> 00:33:38,152
Nachtparfum?
Ja.

938
00:33:46,394 --> 00:33:48,495
Kijk hier eens naar.
Roze lakens?

939
00:33:48,528 --> 00:33:49,763
SALVO: Wat?

940
00:33:51,198 --> 00:33:52,632
Nou, dat zijn we
in een poppenhuis.

941
00:33:52,666 --> 00:33:54,168
(SEBASTIAN GRIPELT)

942
00:33:56,304 --> 00:33:58,571
mama, papa,
Ik zou het leuk vinden

943
00:33:58,605 --> 00:34:00,473
dichterbij wonen,
dat weet je.

944
00:34:00,507 --> 00:34:02,575
En?
Maar...

945
00:34:02,609 --> 00:34:04,844
Sebastiaan heeft
zijn vader,

946
00:34:04,878 --> 00:34:07,081
en een geweldige baan.
Ja, werken

947
00:34:07,114 --> 00:34:08,481
voor die verdomde Hiltons.

948
00:34:08,515 --> 00:34:09,816
(FLUISTEREN)
De Hiltons.
Zo'n goed optreden.

949
00:34:09,849 --> 00:34:11,584
Heb je nog
om herpes te hebben om daar te werken?

950
00:34:11,618 --> 00:34:13,955
Het punt is...
Dank je
daarvoor.

951
00:34:13,988 --> 00:34:16,656
...dat hij ervan houdt,

952
00:34:16,690 --> 00:34:18,960
en ik kon het niet
vraag het hem maar
vertrekken.

953
00:34:18,993 --> 00:34:21,561
Zeker, maar dat huis
waar jullie in wonen,

954
00:34:21,594 --> 00:34:24,165
het is zo krap.
Wij geven de voorkeur aan 'bescheiden'.

955
00:34:24,198 --> 00:34:26,733
Jij gaat niet
op vakanties.
Omdat we werken.

956
00:34:26,766 --> 00:34:28,035
GELUKKIG: En
Al dat parfum?

957
00:34:28,069 --> 00:34:30,204
Ze lieten mijn helikopter ruiken
zoals die van Nordstrom.

958
00:34:30,237 --> 00:34:31,538
God! Ik haat het

959
00:34:31,571 --> 00:34:34,442
wanneer jullie
kom op mij af
zoals dit.

960
00:34:34,474 --> 00:34:36,710
Het is niet eerlijk!
En of je het nu leuk vindt of niet,

961
00:34:37,111 --> 00:34:38,179
mama, papa,

962
00:34:39,313 --> 00:34:40,547
en geluk...
Oei!

963
00:34:40,580 --> 00:34:42,749
Sebastiaan en ik zijn dat
heel gelukkig samen,

964
00:34:42,782 --> 00:34:45,086
en wij blijven
in Chicago.
(hijg)

965
00:34:45,119 --> 00:34:46,553
Het spijt me, Dougie.

966
00:34:46,586 --> 00:34:48,688
Oké. Ik kan niet openen
chakra's zoals deze.

967
00:34:48,722 --> 00:34:50,557
Ik ga
bel mijn vriendin.

968
00:34:50,590 --> 00:34:53,027
(SNIJDEN) Oh, nee!
Het is prima.
Het is prima.

969
00:34:53,060 --> 00:34:54,494
GELUK: Oh, shit!

970
00:34:55,229 --> 00:34:56,563
Bitcoin is gedaald.

971
00:34:58,132 --> 00:34:59,033
(PAUWKREEUWEN)

972
00:34:59,066 --> 00:35:00,900
Kijk je naar ons?
Doorlopen

973
00:35:00,935 --> 00:35:04,372
een gated community
als gasten.

974
00:35:04,405 --> 00:35:05,672
Geen terreinwachters.

975
00:35:05,705 --> 00:35:07,341
Ja. Nou,
Ik hoop het alleen maar

976
00:35:07,375 --> 00:35:08,775
er wordt niets gestolen
dit weekend,

977
00:35:08,808 --> 00:35:11,078
Want deze mensen
graag de schuld geven
de immigranten.

978
00:35:12,313 --> 00:35:13,513
Kijk eens naar deze.
Kijk eens naar deze.

979
00:35:13,546 --> 00:35:15,648
Wat heeft ze gedaan?
Neem de sportschool
apparatuur thuis?

980
00:35:15,682 --> 00:35:16,917
Ochtend!
Hallo.

981
00:35:16,951 --> 00:35:18,452
Mooie dag,
nietwaar?
Ja.

982
00:35:18,486 --> 00:35:20,221
Mooi.
Ja. Ja.

983
00:35:20,254 --> 00:35:22,456
Je maakt een grapje.
Wat is in godsnaam haar probleem?

984
00:35:22,490 --> 00:35:24,058
"Mooie dag."
Geef me een pauze.

985
00:35:24,091 --> 00:35:25,326
Ze is blij, papa.

986
00:35:25,359 --> 00:35:28,362
Waarschijnlijk wel
een vader die haar dat toeliet
slaap in de afgelopen 5:45.

987
00:35:28,396 --> 00:35:29,562
Ik bedoel, ik kan het niet
stop met denken

988
00:35:29,596 --> 00:35:30,897
over hoeveel werk
Ik ben vermist.

989
00:35:30,931 --> 00:35:32,400
Ik had het kunnen doen
vier kleurstoffen
en inmiddels een permanent.

990
00:35:32,433 --> 00:35:34,567
Twee elektriciteitsrekeningen
Ik had kunnen betalen. Twee.
(BEL rinkelt)

991
00:35:34,601 --> 00:35:36,270
Goedemorgen.
Hallo.

992
00:35:37,405 --> 00:35:39,006
(MOCKEND)
"Goedemorgen."
Kom op.

993
00:35:39,040 --> 00:35:41,409
Waar heb je het over?
Ze zit in een badjas.
Ik kan dit niet geloven.

994
00:35:41,442 --> 00:35:43,210
Ik bedoel, niet doen
deze mensen
banen hebben?

995
00:35:43,244 --> 00:35:44,611
Het is een vakantieweekend.

996
00:35:44,644 --> 00:35:46,846
Bovendien kregen ze
hun geld binnen
de aandelenmarkt.

997
00:35:46,880 --> 00:35:50,184
Geen mayonaisepotjes
begraven in hun achtertuin.

998
00:35:50,217 --> 00:35:52,286
Ontspan gewoon.
Kom op, papa.

999
00:35:52,319 --> 00:35:55,089
(OVERDRIJVEN)
Het is een mooie dag!

1000
00:35:58,392 --> 00:35:59,726
(GRUNTS)

1001
00:36:00,860 --> 00:36:02,396
(GRUNTS)

1002
00:36:02,430 --> 00:36:04,365
SALVO: Heen en weer,
heen en weer.

1003
00:36:04,398 --> 00:36:07,101
Speel jij dit spel?
Kom op.
(SPELERS GORDEN VERDER)

1004
00:36:07,134 --> 00:36:08,135
De outfits?

1005
00:36:08,169 --> 00:36:10,071
De vrouwen
met hun <i>culos</i>
rondhangen

1006
00:36:10,104 --> 00:36:11,704
voor iedereen
zien?

1007
00:36:11,738 --> 00:36:13,107
En wanneer
ze slaan een bal,
het klinkt als

1008
00:36:13,140 --> 00:36:14,674
ze hebben
een orgasme. Ze zijn
een bal slaan.

1009
00:36:15,875 --> 00:36:17,945
Kom op. De enige reden
Ik stemde ermee in om te spelen

1010
00:36:17,978 --> 00:36:19,846
zodat je het kon uitgeven
een tijdje met Bill.

1011
00:36:19,879 --> 00:36:21,581
Dus gewoon ontspannen
en doe wat
wij kwamen doen.

1012
00:36:21,614 --> 00:36:22,782
Ja, dat ben ik
ontspannen.

1013
00:36:22,816 --> 00:36:24,584
Kijk, ik heb het
sandalen aan.

1014
00:36:25,052 --> 00:36:26,253
Ik ben ontspannen.

1015
00:36:26,287 --> 00:36:28,655
Je ziet eruit als
de man die heeft vermoord
De hond van John Wick.

1016
00:36:28,688 --> 00:36:30,357
Wie is dat?
Ik niet eens
weet wie dat is.

1017
00:36:31,258 --> 00:36:32,659
(ZUCHT)

1018
00:36:32,692 --> 00:36:34,794
TIGGER: Dus Ellie vertelt het mij
jij bent nogal een speler.

1019
00:36:34,828 --> 00:36:36,530
Ja, ik heb genomen
een paar lessen.

1020
00:36:36,564 --> 00:36:38,199
Nou, maak je klaar
om het te brengen.

1021
00:36:38,232 --> 00:36:40,434
Ik hou van mijn familie
overal,

1022
00:36:40,468 --> 00:36:42,702
behalve op
de tennisbaan.

1023
00:36:42,735 --> 00:36:43,938
Borststoot!
O, wauw!

1024
00:36:43,971 --> 00:36:46,373
Ojee, dat is het
ongemakkelijk.

1025
00:36:46,407 --> 00:36:48,275
Laten we dit doen.
Mam, ben je klaar?

1026
00:36:49,376 --> 00:36:50,777
(MONDEN)

1027
00:36:56,584 --> 00:36:58,219
GELUK: Het is tijd
voor tennis, schat!

1028
00:36:58,252 --> 00:36:59,553
(GELUKKIGE GRUNTS)
(SLAAT BAL)

1029
00:36:59,587 --> 00:37:01,489
Dus, hé,
Rekening...
Ja?

1030
00:37:01,522 --> 00:37:03,591
Dus hoe lang
jij bent in de geweest
hotelbedrijf?

1031
00:37:03,623 --> 00:37:05,593
O ja, wel,
50 jaar.

1032
00:37:05,625 --> 00:37:08,028
Een lange tijd.
Mijn hele leven.
Ja.

1033
00:37:08,996 --> 00:37:10,331
Maar dan is het...

1034
00:37:10,364 --> 00:37:12,799
Ik denk dat het zo is
een behoorlijk spannend
ding om te doen.

1035
00:37:12,832 --> 00:37:14,602
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.
Ik heb... Ik heb een hotel...

1036
00:37:14,634 --> 00:37:16,703
Ik heb... Ik heb
hotels in
mijn bloed.

1037
00:37:16,736 --> 00:37:18,339
Net als
je hebt haar
in je bloed.

1038
00:37:18,372 --> 00:37:19,706
(beiden grinniken)
Toch? Ik bedoel...

1039
00:37:19,739 --> 00:37:22,709
Hé, zeebaars.
Ik hoop dat je verder bent gekomen
uw ovenwanten.

1040
00:37:22,742 --> 00:37:24,345
Want hier komt de hitte.

1041
00:37:24,378 --> 00:37:26,413
(GRUNTS)
O. (GRUNTS)

1042
00:37:26,447 --> 00:37:29,049
GELUKKIG: Oh, mijn God!
SEBASTIAAN: Sorry.

1043
00:37:29,083 --> 00:37:30,717
Wat was het in godsnaam
dat, Sebastiaan?

1044
00:37:30,750 --> 00:37:32,652
Ellie vertelde me dat je een spelletje had.

1045
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
Sorry.
BILL: Niet gedaan
kom gemakkelijk.

1046
00:37:34,155 --> 00:37:36,023
Ik heb, eh,
eruit geschopt
van Harvard

1047
00:37:36,056 --> 00:37:37,857
voor spelen
de saxofoon. ik weet het,
het is een lang verhaal.

1048
00:37:37,891 --> 00:37:39,593
Maar mijn vader,
hij werd boos.
Hij zei,

1049
00:37:39,627 --> 00:37:41,395
"Dat is het.
Jij haalt het
in je eentje."

1050
00:37:41,428 --> 00:37:44,031
Hij gaf mij
één hotel. Een.

1051
00:37:44,064 --> 00:37:45,099
Wauw.
Ja.

1052
00:37:45,132 --> 00:37:46,833
Dat is
indrukwekkend.
Nou...

1053
00:37:47,201 --> 00:37:48,735
(GRINNERT)

1054
00:37:48,768 --> 00:37:50,371
Mijn vader
gaf mij
een muilezel.

1055
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
Volgende dag
het stierf.

1056
00:37:55,142 --> 00:37:56,243
(GRUNT) Gah!

1057
00:37:56,277 --> 00:37:59,046
♪ <i>Zet de macaroni</i>
<i>in de pot en kook het♪</i>

1058
00:37:59,079 --> 00:38:01,115
(TRILLEN)

1059
00:38:01,681 --> 00:38:03,050
Wat is
dat, Doug?

1060
00:38:03,083 --> 00:38:05,019
Het is een volwassene
kleurboek.

1061
00:38:08,289 --> 00:38:09,856
GELUKKIG: Hé,
mens, je wilt
neem een pauze

1062
00:38:09,889 --> 00:38:12,526
voor nog wat water
of nog wat
tennislessen?

1063
00:38:12,560 --> 00:38:15,229
(lachend)

1064
00:38:15,262 --> 00:38:17,431
Wat is er aan de hand?

1065
00:38:17,464 --> 00:38:18,698
Wat?
Je houdt van tennis,

1066
00:38:18,731 --> 00:38:20,034
en het is zo
je bent niet eens
hier uitproberen.

1067
00:38:20,067 --> 00:38:21,602
Kom op, dat is het
gewoon een spel.

1068
00:38:21,635 --> 00:38:22,970
Goed...
(ZUCHT)

1069
00:38:23,003 --> 00:38:24,271
Oké.
Tenminste
opstijgen

1070
00:38:24,305 --> 00:38:25,805
dit dom
trainingspak.
Nee, het is koud.

1071
00:38:25,838 --> 00:38:27,107
Laat het aan.
Laat het aan.
Je moet zweten...

1072
00:38:27,141 --> 00:38:28,708
Nee, ik heb het koud.
Ik heb het koud.
...je tieten eraf!

1073
00:38:28,741 --> 00:38:30,411
Je hebt het niet koud.

1074
00:38:32,346 --> 00:38:34,781
Wacht even. Ben jij
beschaamd om te spelen

1075
00:38:34,814 --> 00:38:36,016
omdat je vader
kijkt?

1076
00:38:36,050 --> 00:38:37,451
Luister, dat is hij niet
de grootste fan

1077
00:38:37,484 --> 00:38:38,718
van dit soort sporten.

1078
00:38:38,751 --> 00:38:40,421
En ik niet
echt zin in hebben
daarheen gaan

1079
00:38:40,454 --> 00:38:41,655
en hem uitleg geven

1080
00:38:41,689 --> 00:38:43,657
dat ik een man betaal
om mij te leren spelen.

1081
00:38:43,691 --> 00:38:45,693
Nou, je zou het moeten weten
dat mijn moeder dat niet is

1082
00:38:45,725 --> 00:38:48,728
een "grote fan"
van het verliezen van een van beide.

1083
00:38:50,698 --> 00:38:53,234
Ja.
(GRUNTS)

1084
00:38:53,267 --> 00:38:55,636
Luister tenminste
ze stopte
mij tegen de borst stoten.

1085
00:38:55,669 --> 00:38:58,239
De enige borsten
Ik wil me erin voelen
deze familie is van jou.

1086
00:38:59,206 --> 00:39:00,507
Niet als je verliest.

1087
00:39:01,642 --> 00:39:03,510
Sebastiaan,
deed Ellie
vertel het je ooit

1088
00:39:03,544 --> 00:39:04,744
over de man
ze ging uit,

1089
00:39:04,777 --> 00:39:07,548
tijdens haar semester
in het buitenland in Schotland?

1090
00:39:07,581 --> 00:39:09,782
Is dat
Andy-frickin'-Murray?

1091
00:39:09,816 --> 00:39:12,653
Nooit verloren
een wedstrijd met hem
in mijn team.

1092
00:39:12,686 --> 00:39:14,021
Ik vraag me af wat
hij is van plan.

1093
00:39:14,054 --> 00:39:15,656
LUCKY: Hé, weet je wat?
Ik speel met mijn zwakke hand.

1094
00:39:15,689 --> 00:39:18,125
Op die manier
jullie hebben,
zoals een schot.

1095
00:39:18,158 --> 00:39:19,759
(LACHT)

1096
00:39:19,792 --> 00:39:21,095
Is dat cool, mama?

1097
00:39:21,128 --> 00:39:23,297
SEBASTIAN: <i>Tot dan,</i>
<i>mijn nachtmerrie was</i>

1098
00:39:23,330 --> 00:39:26,367
<i>mijn vader laten</i>
<i>Zie mij genieten van dit leven.</i>

1099
00:39:33,440 --> 00:39:35,042
<i>Dus, net zoals bij de kick-service</i>

1100
00:39:35,075 --> 00:39:38,746
<i>Ik heb les gegeven van een Zweedse professional</i>
<i>genaamd Johannes,</i>

1101
00:39:38,778 --> 00:39:40,681
<i>dit zou het punt zijn</i>

1102
00:39:40,714 --> 00:39:42,082
<i>zonder terugkeer.</i>

1103
00:39:42,116 --> 00:39:45,519
<i>(CON TE PARTIRO</i>
DOOR ANDREA BOCELLI SPEELT)

1104
00:39:45,552 --> 00:39:46,920
TIGGER: Oeh!

1105
00:39:58,999 --> 00:40:01,969
(OPVALLENDE TENNISBAL)

1106
00:40:21,588 --> 00:40:22,990
O nee.

1107
00:40:23,390 --> 00:40:24,658
Zie je dit?

1108
00:40:24,692 --> 00:40:27,328
(VERVORMD) Ruw!
(VERVORMD) Ik ben kalm!

1109
00:40:27,361 --> 00:40:28,562
Dienen!

1110
00:40:31,165 --> 00:40:33,233
Dit is een spel
jij kunt
snel ophalen?

1111
00:40:34,535 --> 00:40:35,835
Niet op dit niveau.

1112
00:40:41,342 --> 00:40:42,176
BILL: Mijn, mijn.

1113
00:40:42,209 --> 00:40:44,844
Sebastiaan,
hij heeft spel.

1114
00:40:44,877 --> 00:40:46,380
Dat moet je zijn
erg trots.

1115
00:40:47,481 --> 00:40:50,084
(OPERAMUZIEK GAAT DOOR)

1116
00:40:55,489 --> 00:41:00,394
(VERVORMD kreunen)

1117
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Gelukkig! Zijn
alles goed?

1118
00:41:05,799 --> 00:41:07,034
Nee, het gaat niet met mij.

1119
00:41:07,067 --> 00:41:08,969
(hijg)
Het spijt me zo, geluk.

1120
00:41:09,002 --> 00:41:11,105
O, dat is oké,
Sebastiaan.

1121
00:41:11,138 --> 00:41:12,673
Ik weet zeker dat dat zo was
een ongeluk.

1122
00:41:12,706 --> 00:41:13,774
ELLIE: Oh, mijn God.

1123
00:41:13,807 --> 00:41:15,209
Snel! Rekening!

1124
00:41:15,242 --> 00:41:18,579
Neem een klein kopje
van ijswater
voor zijn testikels.

1125
00:41:18,612 --> 00:41:19,747
BILL: Hier.
GELUKKIG: Wat?

1126
00:41:19,780 --> 00:41:21,081
Ik ben weg
voor je,
lieverd.

1127
00:41:21,115 --> 00:41:22,349
GELUK: Nee, nee, nee. Nee.
Hier, dit
is ijsthee.

1128
00:41:22,383 --> 00:41:23,584
Het zal geen pijn doen.
Makkelijk, zoon.
Rust zacht.

1129
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
Lekker koel.
We gaan afkoelen

1130
00:41:24,884 --> 00:41:26,520
mijn toekomst
kleinkinderen.
Stop met waar je mee bezig bent!

1131
00:41:26,553 --> 00:41:28,088
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.
Wil je mij

1132
00:41:28,122 --> 00:41:29,223
er een uitpersen,
lieverd...
Neem deze. Houd deze vast.

1133
00:41:29,256 --> 00:41:30,357
...gewoon om te voelen
hoe is het?
Vertrouw me.

1134
00:41:30,391 --> 00:41:32,092
GELUK: Niet aanraken.
TIGGER: Oh, oké.

1135
00:41:32,126 --> 00:41:33,360
SALVO: <i>Wanneer gebeurde</i>
<i>je leert tennissen</i>
<i>Zo toch?</i>

1136
00:41:33,394 --> 00:41:35,996
Ik heb een paar lessen gevolgd
voor Ellie, oké?

1137
00:41:36,029 --> 00:41:37,064
Het is niet zo groot
van een overeenkomst.

1138
00:41:37,097 --> 00:41:38,399
Dus hoeveel
dit heeft je gekost?

1139
00:41:38,432 --> 00:41:40,300
SEBASTIAN: <i>Aan iedereen</i>
<i>de immigrantenkinderen die kijken,</i>

1140
00:41:40,334 --> 00:41:42,469
<i>je weet wanneer</i>
<i>je snapt die vraag,</i>

1141
00:41:42,503 --> 00:41:44,538
<i>je geeft ze altijd</i>
<i>de moederprijs.</i>

1142
00:41:44,571 --> 00:41:45,606
Eh, $40.

1143
00:41:45,639 --> 00:41:46,974
Veertig? Jij bent
het mij vertellen

1144
00:41:47,007 --> 00:41:48,041
jij hebt de prijs betaald

1145
00:41:48,075 --> 00:41:49,176
van een lange haaruitbarsting

1146
00:41:49,209 --> 00:41:51,512
voor iemand
om je te leren
een spel?

1147
00:41:51,545 --> 00:41:52,846
ik bedoel,
wat ben
Zal ik zeggen?

1148
00:41:52,880 --> 00:41:55,182
SEBASTIAN: <i>Stel je nu eens voor</i>
<i>hoe hij zou reageren als ik het hem vertelde</i>

1149
00:41:55,215 --> 00:41:57,217
<i>de werkelijke prijs was 80.</i>

1150
00:41:57,251 --> 00:41:59,987
Het volgende dat ik weet,
jij zult mij dienen
de vogelkrakers.

1151
00:42:00,020 --> 00:42:01,288
(nabootsen
EEN VOGEL VOEREN)

1152
00:42:01,321 --> 00:42:03,323
Zoon, dien mij
de vogelkrakers.
Kom op.

1153
00:42:04,024 --> 00:42:05,826
Het is een hobby, papa.

1154
00:42:05,859 --> 00:42:07,728
Veel mensen hebben dat gedaan
hen, oké?

1155
00:42:07,761 --> 00:42:09,062
Stop met acteren
zoals ik ben
lid worden van een sekte.

1156
00:42:09,096 --> 00:42:10,130
Nou ja, het is een sekte.

1157
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
Alleen in plaats daarvan
van Kool Aid,

1158
00:42:11,598 --> 00:42:12,699
ze dienen
champagne.

1159
00:42:12,733 --> 00:42:14,935
(ALLEEN JUICHT)
BILL: Mmm.

1160
00:42:16,737 --> 00:42:17,771
Welkom,
iedereen,

1161
00:42:17,805 --> 00:42:18,839
naar de
<i>S.S. Collins.</i>

1162
00:42:18,872 --> 00:42:21,675
Eh, leuk feitje.
Ik heb deze boot gewonnen,

1163
00:42:21,708 --> 00:42:22,943
spelen
backgammon

1164
00:42:22,976 --> 00:42:24,244
met Sir Richard Branson.

1165
00:42:24,278 --> 00:42:26,780
Dus voor ons,
elke reis is
een maagdelijke.

1166
00:42:26,814 --> 00:42:28,449
(GRINNEND)

1167
00:42:28,482 --> 00:42:29,616
Goede, meneer.
Bedankt.

1168
00:42:29,650 --> 00:42:31,151
Nu, Bill en ik
hebben gepraat,

1169
00:42:31,185 --> 00:42:33,787
en dat waren wij
gaan wachten

1170
00:42:33,821 --> 00:42:35,322
tot het weekend
om dit te doen,

1171
00:42:35,355 --> 00:42:37,691
maar, eh,
nu zijn we gewoon
te opgewonden.

1172
00:42:37,724 --> 00:42:39,827
Oké.
Eh, Sebastiaan,

1173
00:42:39,860 --> 00:42:42,262
als levenslang
hotelier,

1174
00:42:42,296 --> 00:42:44,765
en de vader
van de meesten
geweldig meisje

1175
00:42:44,798 --> 00:42:46,266
ter wereld...
Ik hou van je.

1176
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
...Ik moet zeggen,
het heeft mij gewoon gedood...

1177
00:42:48,368 --> 00:42:50,604
gedood...
Doodt ons.
Doodt ons. Ja.

1178
00:42:50,637 --> 00:42:51,805
Wij zijn dood,

1179
00:42:51,839 --> 00:42:54,141
dat denken
jij bent aan het werk

1180
00:42:54,174 --> 00:42:55,910
voor onze
grootste
concurrent.

1181
00:42:55,944 --> 00:42:57,611
Dus...
Ga door.

1182
00:42:57,644 --> 00:42:58,712
Zal ik?
Ja.

1183
00:42:58,745 --> 00:43:00,180
Nu meteen?
Doe dat alsjeblieft.

1184
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
BILL: Oké.
papa,
wat is het?

1185
00:43:02,015 --> 00:43:05,352
Namens
van de Collins
Hotelgroep,

1186
00:43:05,385 --> 00:43:07,221
Ik zou van je houden
om zich bij ons aan te sluiten

1187
00:43:07,254 --> 00:43:09,289
en worden
het nieuwe gezicht

1188
00:43:09,323 --> 00:43:12,226
van het luxe
vijfsterrenervaring,

1189
00:43:12,259 --> 00:43:14,161
dat is...
tromgeroffel,

1190
00:43:14,194 --> 00:43:16,797
(VOCALISEREN
TROMMEL)

1191
00:43:16,830 --> 00:43:18,098
Het Barrymore-hotel.

1192
00:43:18,131 --> 00:43:19,166
Ga door. Ja.
(ELLIE EN
TIGGER GASP)

1193
00:43:19,199 --> 00:43:20,300
(TIGGER JUICHT)
Geen grapje.

1194
00:43:20,334 --> 00:43:22,202
SEBASTIAAN: Wat?
Ben je serieus?

1195
00:43:22,236 --> 00:43:23,537
BILL: Geen grapje.
Heel serieus.

1196
00:43:23,570 --> 00:43:25,272
SEBASTIAAN: Dit is zo
uw kenmerkende eigendom.

1197
00:43:25,305 --> 00:43:27,074
Het meest
prestigieus hotel
in D.C.

1198
00:43:27,107 --> 00:43:28,275
Ja,
het is beter zo.
We hebben net uitgegeven

1199
00:43:28,308 --> 00:43:30,444
$ 240 miljoen
het herstellen ervan.

1200
00:43:30,477 --> 00:43:33,247
Eh, papa, dacht ik
jij was aan het sparen
die baan voor mij.

1201
00:43:33,280 --> 00:43:34,983
Wij doen regelmatig drugstesten.

1202
00:43:35,015 --> 00:43:37,050
Oh. Oké dan.

1203
00:43:37,084 --> 00:43:39,119
mama, papa,
dit is
zo genereus.

1204
00:43:39,152 --> 00:43:40,454
TIGGER: Wij
zou dit niet doen

1205
00:43:40,487 --> 00:43:43,190
als we niet dachten
hij was perfect
voor de baan.

1206
00:43:43,223 --> 00:43:45,192
Kom op, laten we
ga er een paar halen
meer champagne.

1207
00:43:45,225 --> 00:43:46,260
Laten we eens kijken.
Ik bedoel...

1208
00:43:46,293 --> 00:43:47,494
Laten we nemen
een blik op...
Wat?

1209
00:43:47,528 --> 00:43:48,862
...wat je bent...
Ik kan het niet
geloof dit.

1210
00:43:48,896 --> 00:43:49,998
...zal zijn
de nieuwe directeur van.

1211
00:43:50,030 --> 00:43:51,498
Dit was nu het geval
gebouwd in 1896.

1212
00:43:51,532 --> 00:43:53,367
Het is geweest
volledig
hersteld,

1213
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
tot aan de dingetjes
en de deurknoppen.

1214
00:43:56,069 --> 00:43:57,538
(Beide grinnikend)

1215
00:43:57,571 --> 00:43:59,540
BILL: Kijk eens.
Nee, ze zijn allemaal...
Alles.

1216
00:43:59,573 --> 00:44:02,142
Hé, Doug,
wat ben je aan het doen?

1217
00:44:02,175 --> 00:44:04,478
Gewoon krijgen
het bloed stroomt.

1218
00:44:05,512 --> 00:44:07,114
Je gezicht wel
wordt een beetje rood.

1219
00:44:07,681 --> 00:44:09,583
Ja, ik... Ik voel me duizelig.

1220
00:44:10,450 --> 00:44:12,052
Ja, ik ook.

1221
00:44:12,085 --> 00:44:14,154
O, dat is de
Jackie Onassis
directiekamer.

1222
00:44:14,187 --> 00:44:16,423
Ze was er nooit,
maar we zouden willen dat ze dat zou doen
zijn geweest.

1223
00:44:16,456 --> 00:44:17,992
(Beide grinnikend)

1224
00:44:18,026 --> 00:44:20,360
Dit schilderij
in de lobby
hier ziet...

1225
00:44:20,394 --> 00:44:23,897
Ja, wij... Er is kunst.
Oh, we hebben... Ja.

1226
00:44:23,932 --> 00:44:25,299
Dit schilderij
in de bestuurskamer.

1227
00:44:25,332 --> 00:44:27,501
Ja, dat is zo
een schilderij.
Ik herken die zonsondergang.

1228
00:44:27,534 --> 00:44:29,870
Wacht even.
Heb je gekocht
Ellie's schilderijen?

1229
00:44:29,904 --> 00:44:32,205
Weet zij het?
Wij hebben er een paar gekocht

1230
00:44:32,239 --> 00:44:34,074
via deze ontwerper
dat wij weten,

1231
00:44:34,107 --> 00:44:35,509
het is geen probleem.

1232
00:44:35,542 --> 00:44:38,913
Wij ondersteunen
de droom van ons kindje.

1233
00:44:38,947 --> 00:44:41,114
Laten we dit afsluiten.
(TIGGER gniffelt)

1234
00:44:41,148 --> 00:44:42,349
Een beetje champagne.

1235
00:44:42,382 --> 00:44:44,151
O, goed.
Ik zal er een paar hebben.
Ik zal er een paar hebben.

1236
00:44:44,184 --> 00:44:45,686
ELLIE: Pardon, papa.

1237
00:44:47,754 --> 00:44:49,523
Dus, wat zijn
denk je?

1238
00:44:49,556 --> 00:44:51,525
Ja, nou, Bill,
dat is een heel
genereus aanbod,

1239
00:44:51,558 --> 00:44:54,494
maar Sebastiaan
moet uiteraard wel
denk daar eens over na.

1240
00:44:54,528 --> 00:44:55,395
Rechts?

1241
00:44:55,429 --> 00:44:57,097
Ja.
Absoluut, papa.
Ja.

1242
00:44:57,130 --> 00:44:59,333
Natuurlijk.
Dit zou zijn

1243
00:44:59,366 --> 00:45:00,901
een grote zet
voor iedereen,

1244
00:45:00,935 --> 00:45:03,637
dus alsjeblieft,
neem de tijd.

1245
00:45:03,670 --> 00:45:04,771
Praat erover.
Rechts.

1246
00:45:04,805 --> 00:45:06,740
En vertel het ons dan
welke dag te verzenden
de verhuiswagens.

1247
00:45:06,773 --> 00:45:08,275
(TIGGER LACHEND)

1248
00:45:08,308 --> 00:45:10,243
Papa.
(ALLEEN LACHEN)

1249
00:45:10,277 --> 00:45:13,180
O, dit is het
zo cool!
Zo cool!

1250
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
Hé, als
een mogelijk lid

1251
00:45:14,881 --> 00:45:17,818
van onze, eh,
familiebedrijf,

1252
00:45:17,851 --> 00:45:20,054
Zullen we het vieren?
een beetje jetbooten, hè?

1253
00:45:20,088 --> 00:45:21,888
O, dat klinkt
geweldig, kerel.
Tel mij mee.

1254
00:45:21,923 --> 00:45:23,457
Wat is jetbooten?

1255
00:45:24,791 --> 00:45:27,260
Wauw! Wauw!

1256
00:45:27,294 --> 00:45:29,363
Dit is geweldig, Lucky!

1257
00:45:29,396 --> 00:45:30,999
Oké! Kijk naar jou.

1258
00:45:31,032 --> 00:45:33,166
Schatje, het gaat zo goed met je!

1259
00:45:33,200 --> 00:45:35,535
Het voelt alsof ik vlieg! Wauw!

1260
00:45:35,569 --> 00:45:37,571
Gebruik je kern!
Ik glimlach eigenlijk.

1261
00:45:37,604 --> 00:45:39,974
(ELLIE JUICHT)
Deze glimlach is echt.

1262
00:45:40,008 --> 00:45:41,141
(ELLIE JUICHT)

1263
00:45:41,174 --> 00:45:42,409
Salvo, zou
jij houdt ervan

1264
00:45:42,442 --> 00:45:44,244
om wat te lenen
zwembroeken?

1265
00:45:44,277 --> 00:45:46,080
Wij hebben
een bubbelbad
boven.

1266
00:45:46,114 --> 00:45:47,781
Het gaat goed met me.
Ik probeer het
om naar hem te kijken.

1267
00:45:47,814 --> 00:45:49,383
Oh.
Zorg ervoor
hij is in orde.

1268
00:45:50,550 --> 00:45:52,152
Hé... (ZUCHT)

1269
00:45:52,185 --> 00:45:53,988
Ik wilde gewoon
om je te bedanken

1270
00:45:54,022 --> 00:45:57,125
voor het kijken
na Ellie
in Chicago.

1271
00:45:57,157 --> 00:45:59,826
We voelen ons zo gelukkig
Ze heeft uw zoon ontmoet.

1272
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Nou, hij is een goede jongen. Bedankt.

1273
00:46:01,461 --> 00:46:02,796
(ZWAALIG) Ik ben koning
van de wereld!

1274
00:46:02,829 --> 00:46:04,631
(GRINNERT)
Altijd aan het maken
een ezel van zichzelf.

1275
00:46:04,665 --> 00:46:06,366
(lachend)

1276
00:46:07,434 --> 00:46:09,202
Ik weet het
jullie zijn dichtbij,

1277
00:46:09,236 --> 00:46:12,539
dus als ze dat doen
eindigen in D.C.,

1278
00:46:12,572 --> 00:46:15,575
Ik beloof dat we dat zullen doen
zorg goed voor hem.

1279
00:46:15,609 --> 00:46:17,177
Eerlijk gezegd zou ik dat niet doen
hoop maar.

1280
00:46:17,210 --> 00:46:20,081
Ik kan het me niet voorstellen Sebastiaan
ooit Chicago of mij verlaten.

1281
00:46:20,114 --> 00:46:21,648
Omdat ik dat ben
de enige familie
hij heeft.

1282
00:46:22,883 --> 00:46:25,485
Ik zei altijd
hetzelfde
over Ellie.

1283
00:46:28,722 --> 00:46:31,358
Hé, papa!
Bekijk het eens!
Ik kan duiken!

1284
00:46:34,327 --> 00:46:37,131
Kijk daar eens naar.
Hij is erg atletisch.
Hij is best goed.

1285
00:46:37,165 --> 00:46:38,532
SEBASTIAN: Papa!

1286
00:46:38,565 --> 00:46:39,866
Ja, hij snapt het
van mijn kant.

1287
00:46:39,900 --> 00:46:41,268
Wauw!

1288
00:46:42,269 --> 00:46:43,905
Whoohoo!

1289
00:46:43,938 --> 00:46:45,238
Kijk hier eens naar!

1290
00:46:47,008 --> 00:46:48,508
Oh, mijn god!
O, shit!

1291
00:46:48,542 --> 00:46:49,576
(lachend)

1292
00:46:49,609 --> 00:46:51,211
Sebastiaan,
jouw pak!
Het is Versace.

1293
00:46:51,244 --> 00:46:52,345
Vind je het leuk?

1294
00:46:52,379 --> 00:46:54,448
Nee, idioot!
Het is niet op!

1295
00:46:54,481 --> 00:46:56,918
Kijk naar beneden!
SEBASTIAAN: Oh, God!

1296
00:46:56,951 --> 00:46:59,153
Hé, Bubba Gump! Lekkere garnalen!

1297
00:46:59,187 --> 00:47:01,254
SEBASTIAAN:
Ik kan het niet krijgen. Wauw!

1298
00:47:01,621 --> 00:47:02,823
Oh!

1299
00:47:02,856 --> 00:47:03,890
GELUKKIG: Wauw! Gaat het goed, man?

1300
00:47:03,925 --> 00:47:05,459
(SPREEKT ITALIAANS)

1301
00:47:05,492 --> 00:47:06,961
(IN HET ENGELS)
Wat is er aan de hand
met jou?

1302
00:47:06,994 --> 00:47:08,328
Trek je broek omhoog!

1303
00:47:08,361 --> 00:47:10,064
SEBASTIAN: Ik kan er niet bij.

1304
00:47:10,098 --> 00:47:12,866
Hé, wat maakt het uit
doe ik? (GRUNTS)

1305
00:47:12,899 --> 00:47:14,835
Zoon, jouw zeil
staat halfstok.

1306
00:47:14,868 --> 00:47:17,671
Oh, nee, nee, eh,
het lijkt erop
het is volle mast.

1307
00:47:17,704 --> 00:47:18,805
SEBASTIAN: Oh, nee!

1308
00:47:19,873 --> 00:47:20,908
(SCHREEUWEN)

1309
00:47:20,942 --> 00:47:22,076
(DONKEN)

1310
00:47:22,110 --> 00:47:23,343
(GLAZEN KNIPPEREN)
SALVO: Sebastiaan!

1311
00:47:23,376 --> 00:47:25,046
BILL: Nee, nee.
Oké, doe niet...
TIGGER: Nee!

1312
00:47:25,079 --> 00:47:26,180
Blijf liggen!
Nee, nee. Nee.

1313
00:47:26,214 --> 00:47:27,982
Blijf liggen.
Blijf liggen.
Nee!

1314
00:47:28,015 --> 00:47:29,150
Oké. Oké.
God!

1315
00:47:29,183 --> 00:47:30,717
Oké,
dat is niet zo
geschikt.

1316
00:47:30,751 --> 00:47:33,253
TIGGER: Ik ga ziek worden.
BILL: Nee, het is...

1317
00:47:33,286 --> 00:47:35,589
Lieverd, mijn moeder
kan dat niet ongedaan maken.

1318
00:47:37,357 --> 00:47:39,659
LUCKY: Hé, zeebaars!
Zeg hallo tegen TikTok.

1319
00:47:46,000 --> 00:47:47,168
Pa, wat
ben je verdomme aan het doen?

1320
00:47:47,201 --> 00:47:48,468
Verpakking.

1321
00:47:48,502 --> 00:47:50,504
Ik ga terug
naar Chicago
morgenochtend.

1322
00:47:50,537 --> 00:47:52,272
Wat, ben je gek?
We gaan niet weg.

1323
00:47:52,305 --> 00:47:53,941
Dat deed je niet eens
geef mij de ring nog.

1324
00:47:53,975 --> 00:47:56,043
Vertrouw me.
Wat ik vandaag zag,

1325
00:47:56,077 --> 00:47:57,878
waar je niet van terugkomt.

1326
00:47:57,912 --> 00:47:59,379
O, hou op met dat zijn
zo dramatisch.

1327
00:47:59,412 --> 00:48:00,948
Het kwam van ver.

1328
00:48:00,982 --> 00:48:02,116
Niemand zag veel.

1329
00:48:02,150 --> 00:48:03,450
Ja, dat is zeker.

1330
00:48:03,483 --> 00:48:05,318
Kijk, ik weet het
Ik heb het niet gezien
jij naakt

1331
00:48:05,352 --> 00:48:06,988
sinds de verloskamer,
maar is het mogelijk

1332
00:48:07,021 --> 00:48:09,422
jouw <i>pisellino</i> niet
sindsdien zelfs gegroeid?

1333
00:48:09,456 --> 00:48:11,192
Zou jij zetten
de koffer weg?

1334
00:48:11,225 --> 00:48:12,659
Nee, ik ga
breng je naar huis,

1335
00:48:12,692 --> 00:48:14,262
zette je op
met sommigen
Italiaanse meisjes,

1336
00:48:14,294 --> 00:48:15,562
je helpen
opnieuw beginnen.

1337
00:48:15,595 --> 00:48:17,631
En ik kreeg het zelfs
een mooie nieuwe
kapsel voor jou.

1338
00:48:17,664 --> 00:48:19,599
Pa, ik ben verliefd op Ellie.
Dat zou niet veranderen

1339
00:48:19,633 --> 00:48:21,936
als ik per ongeluk liet zien
mijn ballen naar de hele wereld.

1340
00:48:21,969 --> 00:48:23,971
O, is dat wat
je bent gepland
voor morgen?

1341
00:48:24,005 --> 00:48:25,605
Zoon, je moet
hou op met doen alsof

1342
00:48:25,639 --> 00:48:28,042
dat jij erbij hoort
met deze mensen,
omdat jij dat niet doet.

1343
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Ik doe niet alsof.

1344
00:48:29,543 --> 00:48:31,344
Ben je serieus?
Ik bedoel, elke keer
jij bent bij deze familie,

1345
00:48:31,378 --> 00:48:32,479
je houdt jezelf voor de gek.

1346
00:48:32,512 --> 00:48:34,081
Omdat jij mij hebt opgevoed

1347
00:48:34,115 --> 00:48:36,217
bang zijn
van iets nieuws proberen.

1348
00:48:36,250 --> 00:48:37,952
Ik bedoel, God.
Pa, luister,

1349
00:48:37,985 --> 00:48:40,754
Ik eerlijk...
Ik was zenuwachtig
om je hierheen te brengen.

1350
00:48:40,787 --> 00:48:42,389
Omdat ik het wist
je zou gewoon
zit hier,

1351
00:48:42,422 --> 00:48:44,292
en oordeel
met je zwarte shirt,

1352
00:48:44,324 --> 00:48:45,392
je ritstasje,

1353
00:48:45,425 --> 00:48:46,726
je rustende teefgezicht.

1354
00:48:46,760 --> 00:48:48,595
Hé, dat heb ik niet
rustend teefgezicht.

1355
00:48:48,628 --> 00:48:50,597
Wij zien eruit
Italiaanse waterspuwers.

1356
00:48:50,630 --> 00:48:52,033
Jij kijkt
zoals jij bent
ga vermoorden

1357
00:48:52,066 --> 00:48:54,135
het geheel
buurt.

1358
00:48:54,168 --> 00:48:55,702
Weet je wat
jouw probleem is?

1359
00:48:55,735 --> 00:48:58,405
Je bent zo negatief,
je kunt het jezelf niet permitteren
geniet van alles,

1360
00:48:58,438 --> 00:49:00,041
Dus jij denkt dat ik dat ook niet kan.

1361
00:49:01,075 --> 00:49:04,078
Pa, Ellie is mijn toekomst.

1362
00:49:04,111 --> 00:49:07,647
En ik blijf het houden
een open geest
over alles.

1363
00:49:07,681 --> 00:49:10,084
Wauw, wauw. Wat doen
je bedoelt, alles?

1364
00:49:10,117 --> 00:49:12,253
Zelfs het baanaanbod?
Misschien.

1365
00:49:12,286 --> 00:49:13,520
Het is een behoorlijk goede.

1366
00:49:15,856 --> 00:49:16,924
Ongelooflijk.

1367
00:49:17,457 --> 00:49:18,692
Ongelooflijk.

1368
00:49:19,093 --> 00:49:20,328
(LADE SLUIT)

1369
00:49:20,360 --> 00:49:21,661
Ongelooflijk.

1370
00:49:22,930 --> 00:49:24,397
(ZUCHT)

1371
00:49:25,665 --> 00:49:27,868
Ten eerste is dat je moeder
van mij afgenomen.

1372
00:49:27,901 --> 00:49:29,502
Nu wil je weggaan.

1373
00:49:29,536 --> 00:49:31,872
Ik verlaat je niet, papa.

1374
00:49:31,906 --> 00:49:34,674
Ellie is het beste
dat is mij ooit overkomen.

1375
00:49:34,708 --> 00:49:36,676
En wanneer
Ik ga trouwen, niet als,

1376
00:49:36,710 --> 00:49:40,547
haar familie zal zijn
een groot deel van het pakket.

1377
00:49:40,580 --> 00:49:43,217
Nu wil ik jou
om een ​​deel van mijn leven te zijn.

1378
00:49:43,251 --> 00:49:45,685
Maar als dat gaat gebeuren,
Je moet me wat moeite doen.

1379
00:49:45,719 --> 00:49:49,323
Ik wil het zien
het Salvo in de salon

1380
00:49:49,357 --> 00:49:51,458
waar iedereen van houdt.

1381
00:49:51,491 --> 00:49:52,994
En als ik dat niet doe,
Ik heb geen keuze

1382
00:49:53,027 --> 00:49:54,561
maar om jou achter te laten.

1383
00:49:59,399 --> 00:50:02,502
Ik weet het niet.
Hoe kun je dat zeggen?
Hoe kun je dat zeggen?

1384
00:50:02,535 --> 00:50:05,973
Hoe kon je dat zeggen
naar je vader?

1385
00:50:07,574 --> 00:50:10,044
Je hebt geen respect
voor je gezin.

1386
00:50:10,077 --> 00:50:12,980
Ik heb genoeg respect om het te weten
we zouden boos naar bed kunnen gaan

1387
00:50:14,348 --> 00:50:16,984
maar niet stinkend.
Kom op.

1388
00:50:18,718 --> 00:50:20,787
Nou, kom op,
laten we onze doen
nachtelijke spritz.

1389
00:50:27,794 --> 00:50:30,932
Ik mis je, en dat wens ik je ook
waarvoor je hier was
zoveel redenen.

1390
00:50:30,965 --> 00:50:32,832
Zoveel redenen, gewoon...

1391
00:50:32,866 --> 00:50:35,602
Vertel mij bijvoorbeeld maar eens,
ben ik een klootzak?

1392
00:50:35,635 --> 00:50:38,872
Zijn we dat echt aan het doen
het juiste
voor onze zoon?

1393
00:50:38,906 --> 00:50:41,909
Geef mij maar
een soort teken,
iets.

1394
00:50:42,243 --> 00:50:43,510
Alsjeblieft?

1395
00:50:43,543 --> 00:50:45,179
Laat het me gewoon weten
wat je denkt.

1396
00:50:46,047 --> 00:50:47,647
Ik... ik...

1397
00:50:47,681 --> 00:50:49,449
Geef me een teken, lieverd.

1398
00:50:49,482 --> 00:50:52,552
(BLAADT RISTELEND)
(PAUW KREEFT)

1399
00:50:52,585 --> 00:50:58,159
(FLUIT SPELEN)

1400
00:51:08,336 --> 00:51:09,836
Ik hou van je.

1401
00:51:09,869 --> 00:51:11,604
(FLUIT SPELEN
VOLKSTUNING)
Hallo, Doug.

1402
00:51:12,639 --> 00:51:14,507
Hallo.
Wat ben je aan het doen?

1403
00:51:14,541 --> 00:51:17,011
Ik was gewoon een serenade aan het zingen
de pauwen. (GRINNERT)

1404
00:51:17,811 --> 00:51:18,878
O.

1405
00:51:21,614 --> 00:51:23,516
Zou jij dat zijn?
voldoende open

1406
00:51:23,550 --> 00:51:26,387
te doen
een healingsessie
met mij?

1407
00:51:26,420 --> 00:51:27,455
Een healingsessie?

1408
00:51:27,487 --> 00:51:29,589
Het zal zo zijn
zeer voordelig voor u.

1409
00:51:31,359 --> 00:51:32,460
Nou, dat is een mooi aanbod,

1410
00:51:32,492 --> 00:51:33,760
maar ik weet het niet
als ik het überhaupt weet

1411
00:51:33,793 --> 00:51:34,962
waar je het over hebt.

1412
00:51:34,996 --> 00:51:38,598
Nou, begin maar
door je ogen te sluiten,

1413
00:51:39,266 --> 00:51:41,035
en dan,
echt,
concentreer je gewoon

1414
00:51:41,068 --> 00:51:42,535
op je ademhaling.

1415
00:51:42,569 --> 00:51:43,870
In je neus.

1416
00:51:44,472 --> 00:51:45,772
Uit je neus.

1417
00:51:46,474 --> 00:51:48,875
En als je kunt,

1418
00:51:48,909 --> 00:51:52,712
probeer echt verbinding te maken
aan dat kleine Salvo,

1419
00:51:52,746 --> 00:51:55,182
dat was bang
toen je jong was.

1420
00:51:56,384 --> 00:51:58,386
Ik weet het niet eens
waar hij niet meer is.

1421
00:51:58,419 --> 00:52:00,087
Dat is zo lang geleden.

1422
00:52:00,121 --> 00:52:02,756
Weet je, ik zit in een andere...
Ik zit in een ander leven.

1423
00:52:04,591 --> 00:52:07,395
Laat mij je helpen
zoek hem, oké?

1424
00:52:07,428 --> 00:52:09,030
Blijf gewoon bij je adem.

1425
00:52:10,965 --> 00:52:14,534
(Volksmelodie spelen)

1426
00:52:16,603 --> 00:52:19,073
Genees, kleine Salvo.
Oké, ik voel me beter.

1427
00:52:19,106 --> 00:52:20,508
(STOPT MET SPELEN)

1428
00:52:20,540 --> 00:52:21,775
Jij wel?
Mmm-hmm.

1429
00:52:21,808 --> 00:52:23,277
Ja. Bedankt.
Oké.

1430
00:52:23,310 --> 00:52:25,112
Ik ga
ga slapen.
Oké.

1431
00:52:25,146 --> 00:52:25,980
Bedankt.
Welterusten.

1432
00:52:26,013 --> 00:52:27,714
Welterusten.
Goedenacht, Doug.

1433
00:52:27,747 --> 00:52:29,316
Ik ben blij
Ik zou kunnen helpen.
Bedankt. Ja.

1434
00:52:29,350 --> 00:52:31,551
Bedankt.
Grote hulp.

1435
00:52:31,584 --> 00:52:33,220
(PAUW KIJKT
OP AFSTAND)

1436
00:52:33,254 --> 00:52:35,855
SEBASTIAN: <i>Gisteren was</i>
<i>een dag vol betreurenswaardige primeurs.</i>

1437
00:52:36,524 --> 00:52:37,857
<i>Ik schreeuwde tegen mijn vader</i>

1438
00:52:37,891 --> 00:52:41,195
<i>en ik liet mijn ballen zien</i>
<i>aan mijn toekomstige schoonfamilie.</i>

1439
00:52:41,228 --> 00:52:42,263
<i>Maar wie weet?</i>

1440
00:52:42,296 --> 00:52:44,231
<i>Misschien is iedereen het vergeten?</i>

1441
00:52:44,265 --> 00:52:46,866
Nou ja, dat is er
de grote zwemmer.

1442
00:52:46,900 --> 00:52:48,502
Hé, heb je dat gedaan?
zie de volle maan
gisteravond?

1443
00:52:48,536 --> 00:52:50,337
Oké. Gewoon...
Ik heb het over
jouw kont.

1444
00:52:50,371 --> 00:52:51,939
BILL: Oké.
Negeer hem.

1445
00:52:51,972 --> 00:52:53,740
Zijn billen
zijn de volle maan.
Ja, ik begrijp het.

1446
00:52:53,773 --> 00:52:56,377
Eh, hoe jij
aan het doen, jongen?

1447
00:52:56,410 --> 00:52:58,345
Ik ben in orde.
BILL: Goed.

1448
00:52:58,379 --> 00:52:59,914
Heb je mijn vader gezien?
BILL: Ja.

1449
00:52:59,947 --> 00:53:01,581
Hij is weg
een wandeling maken

1450
00:53:01,614 --> 00:53:02,882
met Ellie, Doug
en Teigetje.

1451
00:53:02,917 --> 00:53:04,418
Een wandeling?
BILL: Ja, hij was...

1452
00:53:04,452 --> 00:53:05,685
hij was...
Nou, hier.
(DEUR OPENT)

1453
00:53:05,718 --> 00:53:06,886
Over de duivel gesproken.
SALVO: Dus ik zeg tegen hem...

1454
00:53:06,921 --> 00:53:08,923
Ik zeg: ‘Waarom zou ik
koop een skateboard voor je

1455
00:53:08,956 --> 00:53:10,191
"Wanneer kan ik er een voor je bouwen?"

1456
00:53:10,224 --> 00:53:13,127
Heilige Moeder van God.

1457
00:53:13,160 --> 00:53:14,528
Slaperig hoofd,
Ik was gewoon
vertel het ze

1458
00:53:14,562 --> 00:53:15,695
over de tijd
Ik gaf je
een skateboard

1459
00:53:15,728 --> 00:53:16,763
voor Kerstmis.
Herinner je je dat nog?

1460
00:53:16,796 --> 00:53:18,132
Ach, ik herinner het me
dat. Ja.

1461
00:53:18,165 --> 00:53:19,732
Hoe laat
ben je opgestaan
toch?

1462
00:53:19,766 --> 00:53:21,368
Ik stond vroeg op.
Ik wilde niet
om je wakker te maken,

1463
00:53:21,402 --> 00:53:22,436
dus ik sloop weg,

1464
00:53:22,470 --> 00:53:24,472
deed mijn was,
tv gekeken,

1465
00:53:24,505 --> 00:53:26,240
vaste een
van hun trapleuningen,

1466
00:53:26,273 --> 00:53:27,575
gereorganiseerd
het kruidenrek.

1467
00:53:27,607 --> 00:53:28,641
Wanneer dan
de zon kwam op,

1468
00:53:28,675 --> 00:53:30,211
Ik begon met maken
ontbijt.

1469
00:53:30,244 --> 00:53:32,313
Toen ging ik
om een wandeling te krijgen
om de familie te leren kennen.

1470
00:53:32,346 --> 00:53:33,581
Beste mensen,
deze Collins.

1471
00:53:33,613 --> 00:53:36,117
Goede mensen.
Zelfs de commie.

1472
00:53:36,150 --> 00:53:37,118
O, dat ben ik
een socialist.

1473
00:53:37,151 --> 00:53:38,718
Nou ja, wat dan ook
jij zegt,
Che Guevara.

1474
00:53:38,751 --> 00:53:41,021
(GRINNERT)
Dat is grappig.
(TIGGER gniffelt)

1475
00:53:42,590 --> 00:53:44,858
(ZACHT) Kom hier.

1476
00:53:44,891 --> 00:53:46,759
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je,
wat is er aan de hand?

1477
00:53:46,793 --> 00:53:48,095
Ik doe wat
je vroeg me om te doen.

1478
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
Een poging doen,
zoals je vroeg.

1479
00:53:49,896 --> 00:53:52,399
Oké. Nee, ik waardeer het.
Maar Jezus, de korte broek.

1480
00:53:52,433 --> 00:53:53,501
Ja. Dus wat?

1481
00:53:53,534 --> 00:53:54,734
Ik heb het nog nooit gezien
je benen ervoor.

1482
00:53:54,767 --> 00:53:56,003
(AARZELT)
Ja, dat heb je niet.

1483
00:53:56,036 --> 00:53:57,238
Dat klopt.
Dat zijn ze niet
jammer.

1484
00:53:57,271 --> 00:53:58,872
Ze zien eruit
krakeling stokjes
op sokken.

1485
00:53:58,906 --> 00:54:00,107
Neem mij niet kwalijk.
Dit is wat

1486
00:54:00,141 --> 00:54:01,509
deze mensen
gaf mij,
weet je?

1487
00:54:01,542 --> 00:54:04,578
Wat kan ik je vertellen?
Ik wil meedoen met de pret.

1488
00:54:04,612 --> 00:54:06,514
En ik voel me geweldig,
en ik kan niet wachten

1489
00:54:06,547 --> 00:54:07,847
om te zien wat de
universum suggereert

1490
00:54:07,881 --> 00:54:09,749
nadat ik het had geopend
mijn ogen.

1491
00:54:09,782 --> 00:54:11,851
Dat deden we
een healingsessie
samen.

1492
00:54:11,885 --> 00:54:14,522
Ja. Kleine Salvo's
niet meer bang.

1493
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Klein salvo?
Ja.

1494
00:54:16,590 --> 00:54:18,192
TIGGER: Ik hoop het
iedereen is klaar

1495
00:54:18,225 --> 00:54:19,759
voor Familieplezierdag.

1496
00:54:19,792 --> 00:54:20,961
BILL: Dat ben ik. Ik ben.

1497
00:54:20,995 --> 00:54:22,363
SEBASTIAAN: O,
Wat is Family Fun Day?

1498
00:54:22,396 --> 00:54:23,597
Wat? (GRINNERT)
Wat, ben je dik?

1499
00:54:23,631 --> 00:54:25,366
Alles wat jij
moet het weten
staat in de naam.

1500
00:54:25,399 --> 00:54:26,666
Duh!
Duh!

1501
00:54:26,699 --> 00:54:28,035
Oké.
BEIDE: <i>Salud!</i>

1502
00:54:28,068 --> 00:54:29,236
(FLUISTEREN)
Wat maakt het uit
is dit?

1503
00:54:29,270 --> 00:54:30,571
ELLIE: Het is een grote
Traditie van 4 juli.

1504
00:54:30,604 --> 00:54:33,140
Er zijn estafetteraces,
en croquet,

1505
00:54:33,174 --> 00:54:34,341
en schminken,

1506
00:54:34,375 --> 00:54:35,643
en een hotdog
eetwedstrijd.

1507
00:54:35,675 --> 00:54:37,144
Het is gewoon heel leuk.

1508
00:54:38,678 --> 00:54:41,115
(MENIGTE JUICHT)

1509
00:54:43,050 --> 00:54:44,451
SEBASTIAN: <i>Ik weet het</i>
<i>Ik had het de man gevraagd</i>

1510
00:54:44,485 --> 00:54:45,685
<i>om moeite te doen,</i>

1511
00:54:45,718 --> 00:54:47,121
<i>maar dit was krankzinnig.</i>

1512
00:54:47,154 --> 00:54:49,689
<i>Ik had het gevoel</i>
<i>Ik heb een monster gemaakt.</i>

1513
00:54:49,722 --> 00:54:51,791
<i>Behalve in plaats daarvan</i>
<i>om er eng uit te zien,</i>

1514
00:54:51,824 --> 00:54:55,095
<i>hij glimlachte, speelde spelletjes,</i>

1515
00:54:55,129 --> 00:54:57,565
<i>zich kleden als</i>
<i>de Amerikaanse vlag.</i>

1516
00:54:57,598 --> 00:54:58,731
Oké!

1517
00:54:58,765 --> 00:55:00,935
De Maniscalcos.

1518
00:55:00,968 --> 00:55:03,237
Wat is jouw
hoek hier?
Geen hoek. Ik ben blij.

1519
00:55:03,270 --> 00:55:04,505
Ik ben met mijn familie.

1520
00:55:04,538 --> 00:55:05,573
Zeg: "Vuurwerk."

1521
00:55:05,606 --> 00:55:07,707
Vuurwerk.
Chee... Zeg vuurwerk.

1522
00:55:09,310 --> 00:55:11,579
(ALLEEN JUICHT, KLAPT)

1523
00:55:11,612 --> 00:55:13,113
Het is net als jeu de boules met stokken.

1524
00:55:13,147 --> 00:55:14,148
(ALLEEN LACHEN)

1525
00:55:15,782 --> 00:55:17,418
Oké.
Je wilt
een kijkje nemen?

1526
00:55:18,718 --> 00:55:20,421
Leuk.
Rechts?

1527
00:55:20,454 --> 00:55:22,289
En de winnaar
van dit jaar

1528
00:55:22,323 --> 00:55:26,060
4 juli
hotdog eten
wedstrijd is

1529
00:55:26,093 --> 00:55:28,262
Salvo Manisculo!

1530
00:55:28,295 --> 00:55:30,331
(ALLEEN JUICHT)

1531
00:55:35,868 --> 00:55:37,338
SEBASTIAN: <i>Mijn vader was</i>
<i>een geweldige tijd hebben,</i>

1532
00:55:37,371 --> 00:55:40,507
<i>en plotseling was ik degene</i>
<i>die zich ongemakkelijk voelde.</i>

1533
00:55:40,541 --> 00:55:42,543
<i>Ik wilde hem</i>
<i>om zich in te spannen,</i>

1534
00:55:42,576 --> 00:55:44,877
<i>niet veranderen</i>
<i>wie hij volledig was.</i>

1535
00:55:48,582 --> 00:55:49,950
SEBASTIAN: Daar is hij.
(DEUR SLUIT)

1536
00:55:49,984 --> 00:55:51,385
De MVP.

1537
00:55:51,418 --> 00:55:53,153
Wat ben je aan het doen?
Uitchecken
uw hardware?

1538
00:55:53,187 --> 00:55:55,489
Ik ben er net achter gekomen
hoe deze mensen
blijf zo rijk.

1539
00:55:55,522 --> 00:55:56,991
Ze doen alles
goedkoop.

1540
00:55:57,024 --> 00:55:58,891
(TAPPEN)
Hoor je dat? Plastic.

1541
00:56:00,294 --> 00:56:01,195
Hé.

1542
00:56:01,228 --> 00:56:03,063
Geniet er maar van,
wil je alsjeblieft?

1543
00:56:03,097 --> 00:56:05,032
Ik bedoel, je schopte
een of andere ezel daar vandaag,

1544
00:56:05,065 --> 00:56:06,866
en ik denk deze mensen
beginnen je aardig te vinden.

1545
00:56:06,899 --> 00:56:08,801
Ja. Ja. Kom op.
Ze zijn gewoon beleefd.

1546
00:56:08,835 --> 00:56:09,970
Ik meen het.

1547
00:56:10,004 --> 00:56:13,007
Bill heeft dat zelfs gedaan
nu een kenmerkende geur.

1548
00:56:13,040 --> 00:56:15,476
O ja?
Welk merk?
Hij wil het niet prijsgeven.

1549
00:56:15,509 --> 00:56:16,910
Hij wil het niet onthullen?
Ja. (GRINNERT)

1550
00:56:16,944 --> 00:56:18,946
Salvo.
SALVO: Dat wil ik ruiken.

1551
00:56:18,979 --> 00:56:20,681
O, mijn God.
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

1552
00:56:20,714 --> 00:56:22,683
Eh, dus,
mijn moeder gewoon
ben uitgenodigd

1553
00:56:22,716 --> 00:56:24,685
om op MSNBC te staan
over twee uur.

1554
00:56:24,718 --> 00:56:25,785
Dat is geweldig.
Ja.

1555
00:56:25,818 --> 00:56:27,655
Nou ja, dat zou het ook zijn
wees, maar Tyler,

1556
00:56:27,688 --> 00:56:29,156
nou ja, dat is hij
in Sedona,

1557
00:56:29,189 --> 00:56:31,791
en ik heb
niemand te doen
mijn haar.

1558
00:56:31,824 --> 00:56:32,993
Dus dat waren we
denken

1559
00:56:33,027 --> 00:56:34,561
misschien wel
help haar.

1560
00:56:34,595 --> 00:56:35,929
Ik bedoel, dat is zoiets
vraagt Van Gogh

1561
00:56:35,963 --> 00:56:37,364
een smiley te tekenen.

1562
00:56:37,398 --> 00:56:39,667
ELLIE: Ja!
TIGGER: Geweldig!

1563
00:56:39,700 --> 00:56:41,068
(ONTSPANNEN MUZIEK SPELEN)
TIGGER: Hmm.

1564
00:56:43,137 --> 00:56:44,538
Ik zou tegen je liegen
als ik het je vertelde

1565
00:56:44,571 --> 00:56:47,675
Ik had mijn ogen niet
op je glanzende manen
het hele weekend.

1566
00:56:47,708 --> 00:56:50,444
Het is leuk om eindelijk te krijgen
mijn handen omhoog hier.

1567
00:56:50,477 --> 00:56:52,845
Hm. Ik ben
erg dankbaar.

1568
00:56:53,280 --> 00:56:54,381
Ah.

1569
00:56:55,815 --> 00:56:58,319
Zijn dat sigaren?

1570
00:56:58,818 --> 00:57:00,054
Ja.

1571
00:57:01,622 --> 00:57:02,923
Mag ik er een?

1572
00:57:03,357 --> 00:57:04,391
O, jongen.

1573
00:57:04,425 --> 00:57:06,493
Deze dag gewoon
blijft krijgen
beter en beter.

1574
00:57:06,527 --> 00:57:08,162
Natuurlijk,
je mag er een hebben.

1575
00:57:08,195 --> 00:57:09,263
Wees mijn gast.

1576
00:57:12,199 --> 00:57:13,233
Oh!

1577
00:57:14,068 --> 00:57:15,769
Alleen het beste.
Mag ik er een?

1578
00:57:15,803 --> 00:57:17,271
O, alsjeblieft
doe mee.

1579
00:57:17,738 --> 00:57:18,972
Oké.

1580
00:57:20,140 --> 00:57:21,141
(SNIJDT)

1581
00:57:22,109 --> 00:57:23,610
Fijn.
(LICHTERE KLIKKEN)

1582
00:57:31,185 --> 00:57:32,252
Mm.

1583
00:57:35,122 --> 00:57:36,190
Weet je,
Ik heb elkaar nooit ontmoet
een vrouw

1584
00:57:36,223 --> 00:57:39,393
wie rookt
sigaren vroeger.
Ja?

1585
00:57:39,426 --> 00:57:42,062
Ik raakte verslaafd
bij de marine.
Wacht even.

1586
00:57:42,096 --> 00:57:44,398
Ben je militair?
Mmm-hmm.

1587
00:57:44,431 --> 00:57:46,967
Ik dacht dat je naar een ging
van die Ivy-plaatsen.

1588
00:57:47,000 --> 00:57:49,002
Ik heb me aangemeld
na afstuderen.

1589
00:57:50,304 --> 00:57:52,973
Ik voelde gewoon
een plicht om
mijn land.

1590
00:57:53,006 --> 00:57:55,376
Maar meestal deed ik het
om mijn ouders kwaad te maken.

1591
00:57:56,710 --> 00:57:57,911
Jij?

1592
00:57:58,412 --> 00:57:59,580
Leger.

1593
00:57:59,613 --> 00:58:00,748
Gevechten?

1594
00:58:00,781 --> 00:58:02,383
Kok.
Ah!

1595
00:58:02,983 --> 00:58:04,518
Nou, een gelukkige 4e voor jou.

1596
00:58:04,551 --> 00:58:05,586
Jij ook.

1597
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Jij ook.
<i>Salud.</i>

1598
00:58:07,154 --> 00:58:08,956
Het is leuk om te hebben
nog een echte dierenarts

1599
00:58:08,989 --> 00:58:11,091
hier om het te vieren.

1600
00:58:14,128 --> 00:58:15,262
Oh!

1601
00:58:23,804 --> 00:58:25,072
(GRINNERT ZACHT)

1602
00:58:29,643 --> 00:58:31,078
ELLIE: (fluistert) Hé.

1603
00:58:31,111 --> 00:58:32,746
(FLUISTEREN)
Hoe gaat het?
Ik kan niets horen.

1604
00:58:32,780 --> 00:58:34,681
Dus dat zijn ze ook
met elkaar overweg kunnen,

1605
00:58:34,715 --> 00:58:37,751
of ze zijn
rustig steken
elkaar.

1606
00:58:37,785 --> 00:58:39,420
Luister, dat heb ik gedaan
geweldig nieuws.

1607
00:58:39,453 --> 00:58:41,422
Wat is er?
Oké. Dus,
die decorateur

1608
00:58:41,455 --> 00:58:43,924
die al mijn werk kocht,
dat hebben ze al gedaan
alle stukken geplaatst.

1609
00:58:43,957 --> 00:58:45,492
Ze kunnen niet zeggen waar
om privacyredenen,

1610
00:58:45,526 --> 00:58:47,828
maar dat betekent waarschijnlijk
dat ze gaan
wil nog veel meer.

1611
00:58:47,861 --> 00:58:49,863
Dat is geweldig!
Is het niet? (hijg)

1612
00:58:49,897 --> 00:58:51,999
Wacht. Waarom is
gaat je stem omhoog?

1613
00:58:52,032 --> 00:58:53,267
Waarom doet je gezicht
er zo uitzien?

1614
00:58:53,300 --> 00:58:54,935
Wat is er aan de hand?

1615
00:58:54,968 --> 00:58:56,003
Luister, schat,

1616
00:58:56,036 --> 00:58:58,539
ik...
(TIGGER SCHREEUWT)

1617
00:58:58,572 --> 00:58:59,840
SALVO: Voila.
(hijg)

1618
00:58:59,873 --> 00:59:01,675
(SEBASTIAN roept uit
IN VERRASSING)

1619
00:59:01,708 --> 00:59:04,445
O, wat...
Wat is dit? Wat...

1620
00:59:05,412 --> 00:59:08,315
Dit is helemaal niet zo
wat ik vroeg
jij te doen.

1621
00:59:08,348 --> 00:59:11,785
Nou ja.
Zie je, ik niet
echt verzoeken doen.

1622
00:59:11,819 --> 00:59:13,387
De manier waarop ik werk is,
Ik kijk naar je gezicht,

1623
00:59:13,420 --> 00:59:16,123
Ik krijg een idee
van je aura,
wie je bent,

1624
00:59:16,156 --> 00:59:17,991
dan liet ik dat toe
dicteer de stijl

1625
00:59:18,025 --> 00:59:19,928
dat je persoonlijkheid
eisen.

1626
00:59:19,960 --> 00:59:22,095
Ik ben ongeveer
doorgaan
televisie,

1627
00:59:22,129 --> 00:59:25,265
en ik gewoon...
Ik wilde het gewoon
lijken op mezelf.

1628
00:59:25,299 --> 00:59:26,533
(hijg) Oh!

1629
00:59:26,567 --> 00:59:29,169
(Jammerend) Bill,
zie ik er verschrikkelijk uit?

1630
00:59:29,803 --> 00:59:31,638
Nee, nee, nee.
TIGGER: Nee?

1631
00:59:31,672 --> 00:59:33,040
Dat is het niet
verschrikkelijk. Het is...

1632
00:59:33,073 --> 00:59:36,043
Ellie?
Eh, ik gewoon
voel me alsof...

1633
00:59:36,076 --> 00:59:38,145
Ik weet niet wat het is.
Pa, dat kon niet
je dumpt gewoon

1634
00:59:38,178 --> 00:59:40,147
de aura-onzin,
en geef haar
wat ze wilde?

1635
00:59:40,180 --> 00:59:42,049
Wauw! Dat is zoiets
vroeg Caravaggio
om terug naar binnen te gaan,

1636
00:59:42,082 --> 00:59:43,884
en retoucheer
de onthoofding
van Holofernes.

1637
00:59:43,918 --> 00:59:45,052
De wat een... Wie?
Dat doe ik niet.

1638
00:59:45,085 --> 00:59:46,453
Kunnen wij als gezin
Forceer Doug alsjeblieft

1639
00:59:46,487 --> 00:59:48,422
om te stoppen met dragen
dat biologische...

1640
00:59:48,455 --> 00:59:50,390
Heilige shit, mama!

1641
00:59:50,424 --> 00:59:51,625
Oh.

1642
00:59:51,658 --> 00:59:53,227
Waarom heb je
precies hetzelfde
kapsel als Salvo?

1643
00:59:53,260 --> 00:59:55,295
Dat is het.
O, mijn God.

1644
00:59:55,329 --> 00:59:56,630
Ik denk het niet.
GELUKKIG: Jij
jongens zien eruit

1645
00:59:56,663 --> 00:59:57,998
die raar
jongen-meisje tweeling

1646
00:59:58,031 --> 00:59:59,099
dat, zoals,
kleed je gewoon aan
hetzelfde.

1647
00:59:59,132 --> 01:00:00,701
Salvo, hoe zou dat kunnen
doe je mij dit aan?

1648
01:00:00,734 --> 01:00:03,170
Wacht, wacht, wacht.
Allereerst,
Ik wist het niet

1649
01:00:03,203 --> 01:00:04,471
Ik was aan het doen
wat dan ook.

1650
01:00:04,505 --> 01:00:07,040
Ik bedoel, voor mij,
je ziet er krachtig uit,
prachtig.

1651
01:00:07,074 --> 01:00:10,244
Jij kijkt,
durf ik zelfs
zeg het, sexy.

1652
01:00:10,277 --> 01:00:11,545
Nou, dat ben ik
verondersteld wordt te gaan

1653
01:00:11,578 --> 01:00:12,746
op televisie
binnen 10 minuten,

1654
01:00:12,779 --> 01:00:16,350
en je hebt me laten kijken
als een bittere oude Italiaanse man!

1655
01:00:17,050 --> 01:00:18,987
Iedereen,
alsjeblieft, ga weg.

1656
01:00:19,019 --> 01:00:21,054
Ga, ga, ga,
ga, ga.
Schatje.

1657
01:00:21,088 --> 01:00:23,257
Mama,
misschien jij...
Ga weg!

1658
01:00:23,290 --> 01:00:25,192
<i>Met alle eer</i>
<i>respect, Chris,</i>

1659
01:00:25,225 --> 01:00:28,629
<i>het bestaande beleid</i>
<i>heeft gewerkt</i>
<i>Twee decennia lang.</i>

1660
01:00:28,662 --> 01:00:30,664
<i>Waarom nu veranderen?</i>

1661
01:00:30,697 --> 01:00:32,099
Ah, ze is aan het schoppen.

1662
01:00:32,132 --> 01:00:33,800
Ze is behoorlijk veel
over jou praten.

1663
01:00:33,834 --> 01:00:35,235
Oh, doe niet zo dramatisch.

1664
01:00:35,269 --> 01:00:37,738
<i>Dat doe je niet</i>
<i>maak gewoon</i>
<i>belangrijke beslissingen</i>

1665
01:00:37,771 --> 01:00:39,873
gebaseerd op instincten.

1666
01:00:39,908 --> 01:00:41,141
Je moet luisteren

1667
01:00:41,174 --> 01:00:42,409
aan de mensen
jij onderhoudt,

1668
01:00:42,442 --> 01:00:45,245
of die van iemand
gaat eindigen
dood op.

1669
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
CHRIS: <i>Oké.</i>
Ja. Nou, oké.

1670
01:00:46,780 --> 01:00:48,148
Misschien heb je een punt.
CHRIS: <i>Eh,</i>
<i>Senator MacArthur,</i>

1671
01:00:48,181 --> 01:00:49,984
Ik ben eigenlijk...
Het spijt me heel erg...

1672
01:00:50,018 --> 01:00:52,185
Sorry voor het knippen
jij kort.
"Snij mij kort"?

1673
01:00:52,219 --> 01:00:54,154
Zei je
"Mij kort maken"?

1674
01:00:54,187 --> 01:00:57,457
Is dat een soort
van een zieke grap,
Chris, hè?

1675
01:00:58,525 --> 01:00:59,994
Eh, zoals je kunt zien,

1676
01:01:00,028 --> 01:01:01,728
Eh, heel
sterke gevoelens,

1677
01:01:01,762 --> 01:01:03,564
Uh, ik kom uit dit verhaal.

1678
01:01:03,597 --> 01:01:05,832
Wij blijven volgen
de ontwikkelingen voor u.

1679
01:01:05,866 --> 01:01:08,268
Luister, als dit allemaal voorbij is,
je kunt je beter verontschuldigen.

1680
01:01:08,302 --> 01:01:09,603
Verontschuldigen?
Waarvoor?

1681
01:01:09,636 --> 01:01:11,171
Waarvoor?
Ze wilde
een touch-up.

1682
01:01:11,204 --> 01:01:12,372
Je liet haar kijken
zoals David Bowie.

1683
01:01:12,406 --> 01:01:14,274
Wat? Ben jij
maak je een grapje?
Ik gaf haar een 'doen'

1684
01:01:14,308 --> 01:01:15,876
dat was erg
geschikt voor de leeftijd

1685
01:01:15,910 --> 01:01:18,345
en waardig.
Dat zou ze moeten doen
bedank mij.

1686
01:01:18,378 --> 01:01:19,948
Ik zou het niet vasthouden
mijn adem, Salvo.

1687
01:01:19,981 --> 01:01:21,415
Oh, is ze echt boos?

1688
01:01:21,748 --> 01:01:22,984
Toen ik wegging,

1689
01:01:23,017 --> 01:01:24,685
ze was aan het googlen
zelfgemaakte gifstoffen.

1690
01:01:24,718 --> 01:01:26,620
Ik weet het niet
als het voor Salvo was
of voor zichzelf.

1691
01:01:26,653 --> 01:01:27,888
Oh.
Ik begrijp het niet.

1692
01:01:27,922 --> 01:01:30,457
De meeste vrouwen zouden geëerd worden
om hun haar te laten doen

1693
01:01:30,490 --> 01:01:33,894
door drie keer East Chicago
Haarstylist van het jaar.

1694
01:01:33,928 --> 01:01:35,395
Dat was in de jaren 80.

1695
01:01:35,429 --> 01:01:37,297
De jaren 80. Dus wat?
Dat is de gouden eeuw
van haar.

1696
01:01:37,331 --> 01:01:39,199
(ELLIE EN
SEBASTIAAN GROEN)

1697
01:01:41,368 --> 01:01:43,071
Hallo, mama.

1698
01:01:43,103 --> 01:01:44,705
Zou je gaan
met haar praten?
Zeg iets?

1699
01:01:44,738 --> 01:01:45,806
Wat ben
Ik ga zeggen?

1700
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
Zeg gewoon iets,
oké?

1701
01:01:48,042 --> 01:01:49,543
Hé, Tig.

1702
01:01:49,576 --> 01:01:51,211
Tig? Eh...

1703
01:01:51,244 --> 01:01:53,814
Teigetje. Teigetje,
Ik wil gewoon

1704
01:01:53,847 --> 01:01:55,282
te zeggen
jij keek
zo goed

1705
01:01:55,315 --> 01:01:56,583
daarboven
op de doos.

1706
01:01:56,617 --> 01:01:58,953
Echt, echt.
Zeer, zeer waardig.

1707
01:01:58,987 --> 01:02:00,187
"Op de doos?"

1708
01:02:00,220 --> 01:02:03,757
Ga op de been,
en ga daarheen.

1709
01:02:03,790 --> 01:02:05,158
Oké?
Oké.

1710
01:02:05,192 --> 01:02:06,793
(Schraapt de keel)
Eh, Tig, uh...

1711
01:02:07,594 --> 01:02:09,329
Ik wil gewoon...

1712
01:02:10,163 --> 01:02:12,000
zeg je dat het me spijt

1713
01:02:12,033 --> 01:02:15,003
voor het geven van jou
een kapsel van zeer hoge kwaliteit

1714
01:02:15,036 --> 01:02:16,570
zonder uw toestemming.

1715
01:02:17,437 --> 01:02:19,373
Ik hoorde het woord 'sorry'.

1716
01:02:19,406 --> 01:02:21,341
Maar dan heb je het gevolgd

1717
01:02:21,375 --> 01:02:23,777
met een complimentje
aan jezelf.

1718
01:02:23,810 --> 01:02:25,947
Nou ja, als ik dat ben
eerlijk gezegd, ik nooit
gaf die stijl

1719
01:02:25,980 --> 01:02:28,016
aan iemand anders eerder.

1720
01:02:28,049 --> 01:02:29,383
Dus ik denk echt

1721
01:02:29,416 --> 01:02:30,985
jouw auracommando's
het respect

1722
01:02:31,019 --> 01:02:32,853
dat ik typisch
alleen voor mezelf reserveren.

1723
01:02:32,886 --> 01:02:35,957
Dus het spijt me
dat ik, weet je,

1724
01:02:35,990 --> 01:02:38,358
deed het niet precies
waar je om vroeg.

1725
01:02:38,892 --> 01:02:40,160
Bedankt.

1726
01:02:49,469 --> 01:02:50,871
Weet je?
Hé, weet je wat?

1727
01:02:50,905 --> 01:02:52,940
Laat... Laat mij het maken

1728
01:02:52,974 --> 01:02:54,541
een aanbieding. Ik zou
graag maken

1729
01:02:54,574 --> 01:02:58,046
een volledig Italiaans diner
voor iedereen.

1730
01:02:58,079 --> 01:02:59,279
Dat klinkt zo leuk.
Hoe zit dat?

1731
01:02:59,312 --> 01:03:00,814
En ook
als dank,

1732
01:03:00,847 --> 01:03:02,349
en met geweldig
waardering,

1733
01:03:02,382 --> 01:03:05,019
omdat we mochten blijven
in dit prachtige huis.

1734
01:03:05,053 --> 01:03:06,453
Dat zal niet nodig zijn.

1735
01:03:06,486 --> 01:03:08,355
Wij houden het niet
veel eten hier

1736
01:03:08,388 --> 01:03:10,958
en de markten zijn dat ook
gesloten vanwege de vakantie.

1737
01:03:10,992 --> 01:03:12,259
Maak je geen zorgen.

1738
01:03:12,292 --> 01:03:14,128
Een Maniscalco
vindt altijd een weg

1739
01:03:14,162 --> 01:03:15,696
te voeden
zijn familie,
toch?

1740
01:03:15,729 --> 01:03:17,131
Ja. Je snapt het.

1741
01:03:17,165 --> 01:03:18,598
Ik denk van wel
een prachtig idee.

1742
01:03:18,632 --> 01:03:20,500
Ik bedoel, als je kijkt
als een Italiaanse man,

1743
01:03:20,534 --> 01:03:22,369
waarom eet je niet als één,
hè? (GRINNEND)

1744
01:03:22,402 --> 01:03:24,237
Nee, ik bedoel,
als je...
Ik bedoelde Italiaans...

1745
01:03:24,271 --> 01:03:25,739
TIGGER:
Houd je mond, Bill.

1746
01:03:25,772 --> 01:03:28,442
Ik ga slapen
vanavond op de bank.

1747
01:03:28,475 --> 01:03:32,212
<i>(GUARDA KOM DONDOLO</i>
DOOR EDOARDO VIANELLO SPEELT)

1748
01:03:35,348 --> 01:03:36,450
SEBASTIAAN:
<i>Iedereen praat graag</i>

1749
01:03:36,483 --> 01:03:39,286
<i>over hoe erg</i>
<i>sociale media zijn.</i>

1750
01:03:44,257 --> 01:03:45,425
<i>Maar in dit geval</i>

1751
01:03:45,459 --> 01:03:48,129
<i>het is echt gelukt</i>
<i>voor mijn vader.</i>

1752
01:03:48,162 --> 01:03:50,597
Senator Teigetje MacArthur
gaat vandaag viraal,

1753
01:03:50,630 --> 01:03:53,333
en voor de eerste keer,
om de juiste redenen.

1754
01:03:53,366 --> 01:03:55,469
<i>Dit nieuwe kapsel</i>
<i>geeft me zoiets als...</i>

1755
01:03:55,502 --> 01:03:57,304
G.I. Jan twee maanden
buiten de bootcamp.

1756
01:03:57,337 --> 01:03:58,772
<i>Het geeft mij</i>
<i>genderfluïditeit.</i>

1757
01:03:58,805 --> 01:04:00,908
Het geeft mij fris,
heet, prachtig.

1758
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Wie dat kapsel ook heeft gedaan,

1759
01:04:03,376 --> 01:04:06,080
Amerika bedankt je. Ah!

1760
01:04:06,114 --> 01:04:08,882
SEBASTIAN: <i>Nu dat</i>
<i>Tiggers goedkeuringsscore</i>
<i>was door het dak,</i>

1761
01:04:08,916 --> 01:04:11,818
<i>ze liet het graag toe</i>
<i>mijn vader terug onder de hare.</i>

1762
01:04:11,852 --> 01:04:15,355
(MOND VOL)
Zo goed.
Dit is dus heerlijk.

1763
01:04:15,388 --> 01:04:17,091
Ik kan het niet geloven

1764
01:04:17,125 --> 01:04:18,325
dat jij zette
dit allemaal samen

1765
01:04:18,358 --> 01:04:19,860
van wat we hebben
in de keuken.

1766
01:04:19,893 --> 01:04:22,262
Ik vermoed dat hij een inval heeft gedaan
de keuken bij The Shack.

1767
01:04:22,295 --> 01:04:23,965
Dus misschien wil je bellen

1768
01:04:23,998 --> 01:04:26,500
Gloria daar,
kijk of je het hebt
wat inventaris.

1769
01:04:27,034 --> 01:04:28,368
Mmm, mmm.

1770
01:04:28,401 --> 01:04:30,004
(MOND VOL)
Hoe noem je
dit weer, Salvo?

1771
01:04:30,037 --> 01:04:31,371
(SPREEKT ITALIAANS)

1772
01:04:31,404 --> 01:04:35,542
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)

1773
01:04:35,575 --> 01:04:36,777
(IN HET ENGELS)
Het is heerlijk.

1774
01:04:36,810 --> 01:04:38,678
Ik ga voor seconden.
Vertel het niet aan mijn trainer.

1775
01:04:38,712 --> 01:04:41,515
Het is echt goed.
Ik wou dat je het niet had gebruikt
mijn kommen. (GRINNERT)

1776
01:04:41,548 --> 01:04:43,617
Nou, weet je,
Ik heb je kommen gebruikt, Doug,

1777
01:04:43,650 --> 01:04:46,286
omdat ik dat wilde
om een speciaaltje toe te voegen

1778
01:04:46,319 --> 01:04:49,689
spirituele weerkaatsing
naar de maaltijd.

1779
01:04:49,723 --> 01:04:52,160
Dus daarom,
weet je?
Oké.

1780
01:04:52,193 --> 01:04:54,028
Ja.
Dus, bedankt

1781
01:04:54,061 --> 01:04:55,428
daarvoor
bijdrage.
Oké.

1782
01:04:55,462 --> 01:04:57,497
Salvo, het is heerlijk.
(MOND VOL)
Heerlijk.

1783
01:04:57,531 --> 01:04:59,299
Luister, gegeven alles
wat je doet voor mijn zoon,

1784
01:04:59,332 --> 01:05:00,767
dit is het minste
Ik kan het.
Oh.

1785
01:05:00,801 --> 01:05:03,870
En ik wil gewoon
zeg daar iets van

1786
01:05:04,471 --> 01:05:05,973
zei mijn vader altijd.

1787
01:05:06,740 --> 01:05:09,709
(SPREEKT ITALIAANS)

1788
01:05:09,743 --> 01:05:10,912
(IN HET ENGELS)
De vertaling is,

1789
01:05:10,945 --> 01:05:13,147
‘De familie niet
slechts één belangrijk ding,

1790
01:05:13,181 --> 01:05:14,748
"Het is alles."

1791
01:05:14,781 --> 01:05:17,084
En ik vind het leuk
om daarop te proosten.
BILL: Heerlijk.

1792
01:05:17,118 --> 01:05:19,020
<i>Salud!</i>
IEDEREEN: <i>Salud!</i>

1793
01:05:19,053 --> 01:05:21,088
ELLIE: Op alles.
<i>Salud.</i>

1794
01:05:21,122 --> 01:05:22,556
Proost, iedereen.
BILL: Goed gezegd.

1795
01:05:22,589 --> 01:05:24,025
(VROUWEN UITROEPEN)
Kijk ernaar, kijk ernaar.

1796
01:05:24,058 --> 01:05:25,425
O, botsing!

1797
01:05:25,458 --> 01:05:27,161
BILL: Onderbreek hem.
Tijd voor wat
meer wijn, hè?

1798
01:05:27,195 --> 01:05:29,197
ELLIE: O ja.
Wanneer in Rome.

1799
01:05:29,230 --> 01:05:30,264
Omdat,
weet je,

1800
01:05:30,298 --> 01:05:31,665
jullie
zijn Italiaans.

1801
01:05:31,698 --> 01:05:33,767
(ALLEEN LACHEN)

1802
01:05:33,800 --> 01:05:36,436
Je hebt een probleem
met Italianen, Bill?
Ja, Bill.

1803
01:05:36,469 --> 01:05:38,572
(STOTTEREND
ZENUWIG)

1804
01:05:41,575 --> 01:05:44,344
(ALLEEN LACHEN)
Wie heeft jou?
Kom op, Bill!

1805
01:05:44,377 --> 01:05:46,379
Ik dacht dat hij dat was
serieus. (GRINNERT)

1806
01:05:48,216 --> 01:05:49,482
(FLES KLANKT OP TELLER)

1807
01:05:57,291 --> 01:05:59,126
(ZACHT)
Wat is dit?

1808
01:05:59,160 --> 01:06:00,360
Weet je, gewoon...
(RITSSLUITING UIT)

1809
01:06:00,393 --> 01:06:02,063
...de meest sexy manier
Ik kan het bedenken

1810
01:06:02,096 --> 01:06:03,264
om dank je wel te zeggen.

1811
01:06:03,297 --> 01:06:04,431
Hier? Ben jij
maak je een grapje?
(Zwijgend)

1812
01:06:04,464 --> 01:06:05,799
Ze zijn binnen
de volgende kamer.
(Zwijgend)

1813
01:06:05,832 --> 01:06:08,069
Weet je
Ik ben een schreeuwer.
Ik weet.

1814
01:06:08,102 --> 01:06:09,436
Kom gewoon
hier.

1815
01:06:12,206 --> 01:06:14,708
Oh! O ja.

1816
01:06:16,177 --> 01:06:17,410
(SEBASTIAN kreunt)

1817
01:06:18,079 --> 01:06:19,080
(ELLIE kreunt)

1818
01:06:20,214 --> 01:06:21,848
(SEBASTIAN SPREEKT ITALIAANS)
Hm?

1819
01:06:22,582 --> 01:06:23,850
(SPREEKT ITALIAANS)

1820
01:06:23,884 --> 01:06:25,518
ELLIE: Wat, schatje? Wat?
O, dat hebben we
naar binnen gaan.

1821
01:06:25,552 --> 01:06:27,787
Ik word levend opgegeten.
Wat? Wat zijn
waar heb je het over?

1822
01:06:27,821 --> 01:06:28,923
Ik zag een wasbeer.
Is dat een veilig woord?

1823
01:06:28,956 --> 01:06:30,124
Er zijn wasberen
overal.
Wasbeer?

1824
01:06:30,157 --> 01:06:31,725
Ja.
Waar? Welke wasbeer?

1825
01:06:31,758 --> 01:06:33,928
SEBASTIAN: Dat is zo
wat wilde dieren.
Schatje, er zijn geen wasberen.

1826
01:06:33,961 --> 01:06:35,329
BILL: (VERVORMD) Mmm.

1827
01:06:35,363 --> 01:06:37,764
SEBASTIAN: <i>Zien</i>
<i>mijn toekomstige schoonfamilie eet</i>

1828
01:06:37,797 --> 01:06:41,568
<i>hun huisdier is</i>
<i>komt zo dicht mogelijk bij een acid trip</i>

1829
01:06:41,601 --> 01:06:43,371
<i>zoals ik ooit wil zijn.</i>

1830
01:06:43,403 --> 01:06:45,039
(VERVORMD)
Hier komt het vliegtuig.

1831
01:06:45,072 --> 01:06:46,840
(GELUKKIG MIMICEERT HET ZONNEREN VAN DE MOTOR)

1832
01:06:46,873 --> 01:06:48,541
Ach, nee!

1833
01:06:48,575 --> 01:06:51,212
(VERVORMD)
Dit Italiaanse eten is
naar mijn hoofd gaan.

1834
01:06:51,245 --> 01:06:53,080
( Bootst het kakelen van kippen na)

1835
01:06:53,114 --> 01:06:59,719
(SPREEKT ITALIAANS)

1836
01:06:59,753 --> 01:07:03,757
SEBASTIAN: <i>Dit was het bewijs</i>
<i>de man was duivels.</i>

1837
01:07:03,790 --> 01:07:05,960
Ik heb sergeant Feathers vermoord.

1838
01:07:06,260 --> 01:07:08,595
(SCHREEUW)

1839
01:07:12,499 --> 01:07:14,668
Ik kan het niet geloven

1840
01:07:14,701 --> 01:07:15,769
jij hebt ze gevoed
een pauw.

1841
01:07:15,802 --> 01:07:17,271
Hoe kon
doe jij dit?
Eenvoudig.

1842
01:07:17,305 --> 01:07:19,706
Mijn recept vroeg om kip.
Alle winkels waren gesloten.

1843
01:07:19,739 --> 01:07:21,841
Dus wat doet een geweldige chef-kok?
Hij improviseert.

1844
01:07:21,875 --> 01:07:23,677
Door te moorden
hun geliefde mascotte?

1845
01:07:23,710 --> 01:07:25,845
Ze hebben het nog steeds
drie over. Zijn
maak je een grapje?

1846
01:07:25,879 --> 01:07:27,248
Waar wij vandaan komen,
het heet,

1847
01:07:27,281 --> 01:07:28,748
‘Je moet doen wat je moet doen
doen om het gezin te voeden.”

1848
01:07:28,782 --> 01:07:30,583
Het heet
de boerenmentaliteit.

1849
01:07:30,617 --> 01:07:31,751
Kijk om je heen, papa.

1850
01:07:31,785 --> 01:07:33,020
Deze mensen
zijn geen boeren.

1851
01:07:33,054 --> 01:07:34,188
En jij dacht
Ik was gek

1852
01:07:34,221 --> 01:07:35,423
voor zorgen
dat je ging

1853
01:07:35,455 --> 01:07:37,891
laat ons er uitzien
een slecht Italiaans stereotype?

1854
01:07:37,925 --> 01:07:40,027
Kom op. Weet je
Dat doe ik niet.

1855
01:07:40,061 --> 01:07:41,594
Ben je blind? Kijk naar...

1856
01:07:41,628 --> 01:07:43,197
Wij zijn
in het bos

1857
01:07:43,230 --> 01:07:44,497
in het midden
van de nacht

1858
01:07:44,531 --> 01:07:47,101
proberen zich te ontdoen
van een verdomd lichaam.

1859
01:07:47,134 --> 01:07:48,202
Dat klopt.

1860
01:07:48,235 --> 01:07:49,803
Om mij te helpen krijgen
het bewijsmateriaal kwijt.

1861
01:07:49,836 --> 01:07:51,871
Waarom lijkt het erop
heb je dit eerder gedaan?

1862
01:07:53,040 --> 01:07:54,442
(MOMMEL)

1863
01:07:54,474 --> 01:07:55,642
Stomme vogel!
Het is dood!

1864
01:07:55,675 --> 01:07:57,011
Wat zijn
doe je?

1865
01:07:57,044 --> 01:07:58,511
Kijk naar
zijn veren.

1866
01:08:05,152 --> 01:08:06,220
Nachtparfum?

1867
01:08:16,364 --> 01:08:18,299
(Schraapt de keel)
Luister, zoon,

1868
01:08:18,332 --> 01:08:21,402
Ik probeerde het gewoon
om je te helpen winnen
deze familie voorbij

1869
01:08:21,435 --> 01:08:23,770
door te maken
een goede maaltijd,
dat is alles.

1870
01:08:23,803 --> 01:08:25,239
Nou ja, als dit zo is
jouw idee van hulp,

1871
01:08:25,272 --> 01:08:26,639
Ik denk dat het goed met me gaat, papa.

1872
01:08:27,008 --> 01:08:28,775
Jezus.

1873
01:08:28,808 --> 01:08:29,876
Waarom voel ik
alsof je het probeert

1874
01:08:29,910 --> 01:08:31,245
om dit kapot te maken
voor mij?
Maak het kapot?

1875
01:08:31,278 --> 01:08:33,613
Ik doe gewoon een poging
zoals je mij vroeg te doen.

1876
01:08:33,646 --> 01:08:34,814
Nou, zo blijkt
het enige wat erger is

1877
01:08:34,848 --> 01:08:37,517
dan dat je het niet probeert
probeer je het.

1878
01:08:37,550 --> 01:08:39,719
Nou, misschien voor jou,
maar voor mij, deze mensen,

1879
01:08:39,753 --> 01:08:41,222
ze lijken
om mij leuk te vinden.
Vind jij het leuk?

1880
01:08:41,255 --> 01:08:43,723
Als ik het deze mensen vertelde
de waarheid over wat er is gebeurd,

1881
01:08:43,757 --> 01:08:45,126
dat zouden ze nooit doen
laat ons hier terug zijn.

1882
01:08:47,061 --> 01:08:48,828
(ZUCHT)

1883
01:08:48,862 --> 01:08:51,698
Weet je, waarom deed ik dat?
Ik liet me door Ellie overtuigen
om je hierheen te brengen?

1884
01:08:51,731 --> 01:08:53,034
Wat bedoel je,
"breng mij hier"?

1885
01:08:53,067 --> 01:08:54,734
Jij bent degene
die mij heeft uitgenodigd,
nietwaar?

1886
01:08:54,768 --> 01:08:56,971
Ja, ik heb je uitgenodigd
Oma's ring te krijgen.

1887
01:08:57,004 --> 01:08:59,507
Ik wist niet dat je dat was
ga de hele tijd doorbrengen
mij saboteren.

1888
01:08:59,539 --> 01:09:01,208
Wat ben jij
praten over,
"saboteren"?

1889
01:09:01,242 --> 01:09:02,542
Hoe kon je dat zeggen?

1890
01:09:02,575 --> 01:09:03,944
Alles wat ik ben
voor jou doen,

1891
01:09:03,978 --> 01:09:06,380
die ik ooit heb gedaan
voor jou is voor
je eigen bestwil,

1892
01:09:06,414 --> 01:09:07,847
om je te geven
een beter leven.

1893
01:09:07,881 --> 01:09:09,716
Je houdt ervan om dat te zeggen,
maar nu dit
Ik ga het halen,

1894
01:09:09,749 --> 01:09:11,419
het is alsof je dat bent
proberen het te stoppen.

1895
01:09:11,452 --> 01:09:13,054
Ik probeer het
stop wat?

1896
01:09:13,087 --> 01:09:14,621
Ik probeer het zeker te weten
die jij niet maakt
een ezel uit jezelf

1897
01:09:14,654 --> 01:09:16,223
door te proberen te zijn
iemand die je niet bent.

1898
01:09:16,257 --> 01:09:17,358
Je bent je eigen persoon.

1899
01:09:17,391 --> 01:09:18,758
Je bent je eigen man.
Wees je eigen man.

1900
01:09:18,792 --> 01:09:20,660
Anders,
het is beschamend.

1901
01:09:20,693 --> 01:09:22,029
(spottend) Oh man.
Weet je wat?

1902
01:09:22,063 --> 01:09:23,998
Dit is jouw probleem.
Je bent zo gefocust

1903
01:09:24,031 --> 01:09:26,300
op andere mensen
zich schamen,

1904
01:09:26,333 --> 01:09:29,503
je kunt niet zien wie
het meest gênante
persoon is.

1905
01:09:29,537 --> 01:09:30,837
Jij bent het.

1906
01:09:32,073 --> 01:09:34,308
(ZUCHT)
Dat is echt
wat denk je?

1907
01:09:38,012 --> 01:09:40,014
Laten we gewoon gaan
slapen,
oké?

1908
01:09:40,047 --> 01:09:41,714
(Beddenlakens ruisen)

1909
01:10:15,782 --> 01:10:18,852
SEBASTIAN: <i>De volgende ochtend</i>
<i>het was 4 juli</i>

1910
01:10:18,885 --> 01:10:20,354
<i>wat logisch was,</i>
<i>omdat ik dat was</i>

1911
01:10:20,387 --> 01:10:22,923
<i>eindelijk</i>
<i>mijn onafhankelijkheid.</i>

1912
01:10:22,957 --> 01:10:25,526
<i>Het was een geweldig gevoel.</i>

1913
01:10:25,559 --> 01:10:27,995
<i>Maar net als</i>
<i>mijn kenmerkende geur,</i>

1914
01:10:28,028 --> 01:10:29,863
<i>het was een beetje bitterzoet.</i>

1915
01:10:31,664 --> 01:10:34,034
<i>Maar dit was</i>
<i>het begin van mijn nieuwe leven.</i>

1916
01:10:34,767 --> 01:10:37,004
<i>En nu ik de ring had,</i>

1917
01:10:37,037 --> 01:10:39,006
<i>Het was tijd om mijn zet te doen.</i>

1918
01:10:44,912 --> 01:10:46,580
SEBASTIAAN:
Ik heb dit gegeven
veel nadenken

1919
01:10:46,614 --> 01:10:48,315
boven de laatste
paar dagen,

1920
01:10:48,349 --> 01:10:50,518
en bovenop
van het accepteren

1921
01:10:50,551 --> 01:10:52,620
uw zeer genereuze aanbod

1922
01:10:52,652 --> 01:10:55,156
om het Barrymore Hotel te runnen,

1923
01:10:55,189 --> 01:10:58,392
Ik zou ook graag willen
om uw toestemming te vragen

1924
01:10:58,425 --> 01:11:00,727
om Ellie ten huwelijk te vragen.

1925
01:11:02,963 --> 01:11:04,298
Oh.

1926
01:11:04,331 --> 01:11:06,300
Ach, dat gaat niet...

1927
01:11:07,434 --> 01:11:08,969
Ik... (ZUCHT)

1928
01:11:11,005 --> 01:11:13,240
We maken een grapje!
(TIGGER gniffelt)

1929
01:11:13,274 --> 01:11:14,874
(BILL LACHEND)

1930
01:11:14,909 --> 01:11:16,743
Wij hebben hem.
Hé! Jij
had moeten zien

1931
01:11:16,776 --> 01:11:19,613
de blik
op je gezicht.
Onbetaalbaar.

1932
01:11:19,647 --> 01:11:21,415
Ons antwoord is
een nadrukkelijke...

1933
01:11:21,448 --> 01:11:23,083
BEIDE: Ja!
O God.

1934
01:11:23,117 --> 01:11:25,852
Goh, Sebastiaan,
wij houden gewoon van je.

1935
01:11:25,885 --> 01:11:27,521
En wij gewoon...
Dat kunnen wij niet

1936
01:11:27,555 --> 01:11:29,290
wacht op je
en Ellie

1937
01:11:29,323 --> 01:11:30,823
om zich bij de partij aan te sluiten
in D.C.

1938
01:11:30,857 --> 01:11:33,194
TIGGER: Ja.
En dit is perfect.

1939
01:11:33,227 --> 01:11:36,163
We doen ons gezin
Kerstkaartfoto vandaag.

1940
01:11:36,197 --> 01:11:38,698
Daar kunt u voorstellen
en dan erin zitten!

1941
01:11:38,731 --> 01:11:41,768
O, godzijdank.
Ik was zo zenuwachtig

1942
01:11:41,801 --> 01:11:43,938
hoe jullie zouden reageren
hierop, weet je?

1943
01:11:43,971 --> 01:11:46,473
Vooral wat er is gebeurd
dit weekend met mijn vader.

1944
01:11:46,507 --> 01:11:49,476
Nee. Dat diner
was geweldig.

1945
01:11:49,510 --> 01:11:52,712
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)

1946
01:11:52,745 --> 01:11:54,648
(IN HET ENGELS) Ja.
Fantastisch. Memorabel.

1947
01:11:54,682 --> 01:11:56,450
TIGGER:
Kip <i>al cavone.</i>

1948
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
(BILL SPREEKT ITALIAANS)
Fantastisch.

1949
01:11:58,552 --> 01:11:59,620
Nooit gehad.
BILL: Geweldig.

1950
01:11:59,653 --> 01:12:00,955
TIGGER: Ja.
Ik weet niet wat erin zit.

1951
01:12:00,988 --> 01:12:02,356
(ZACHTE JAZZMUZIEK SPELEN)

1952
01:12:02,389 --> 01:12:04,124
Wat een soort
van elf ben jij
zou moeten zijn?

1953
01:12:04,158 --> 01:12:07,428
Ik vertegenwoordig
de hele vakantie
tradities.

1954
01:12:07,461 --> 01:12:08,828
Leuk.
(GRINNERT)

1955
01:12:08,861 --> 01:12:10,397
Jij bent net zo mollig
als kleine patrijs.

1956
01:12:10,431 --> 01:12:12,967
Ja.
(BEIDE LACHEN)

1957
01:12:13,000 --> 01:12:14,501
O, o.

1958
01:12:14,535 --> 01:12:15,768
Hé, jij past
precies binnen.

1959
01:12:15,802 --> 01:12:17,271
Ik weet het niet.

1960
01:12:17,304 --> 01:12:18,539
Mag ik eerst voorstellen

1961
01:12:18,572 --> 01:12:20,207
en dan aantrekken
het boomkostuum?

1962
01:12:20,241 --> 01:12:21,141
(BEIDE LACHEN)

1963
01:12:21,175 --> 01:12:22,509
Wat is
het verschil?
Oh, E... Ellie.

1964
01:12:22,543 --> 01:12:24,712
Ellie, waar is
jouw kostuum?
BILL: Wij... Dat kunnen we niet

1965
01:12:24,744 --> 01:12:25,878
doe dit zonder
onze rendieren.

1966
01:12:25,913 --> 01:12:27,314
Het spijt me, maar ik ben
ga niet nemen

1967
01:12:27,348 --> 01:12:29,216
de foto van dit jaar,
omdat ik niet meer

1968
01:12:29,250 --> 01:12:30,618
wil deel uitmaken
van deze familie.

1969
01:12:30,651 --> 01:12:33,020
Ook Sebastiaan
neemt de baan niet aan,

1970
01:12:33,053 --> 01:12:34,887
dat zijn wij niet
verhuizen naar D.C.

1971
01:12:34,922 --> 01:12:36,190
en dat gaan we niet doen
nog wat tijd besteden

1972
01:12:36,223 --> 01:12:37,958
met deze
manipulatoren.
Dus laten we gaan.

1973
01:12:37,992 --> 01:12:39,892
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

1974
01:12:39,927 --> 01:12:42,630
Pa, wat doen we allemaal
van uw hotels
gemeen hebben?

1975
01:12:42,663 --> 01:12:44,965
Vijfsterrenervaring
tegen een driesterrenprijs.

1976
01:12:44,999 --> 01:12:48,302
(BILL gniffelt)
Nee. Het antwoord is

1977
01:12:48,335 --> 01:12:49,802
hun lobbykunst.

1978
01:12:49,836 --> 01:12:50,903
Oh.
Zullen we beginnen

1979
01:12:50,938 --> 01:12:52,239
met de Barrymore
Hotel?
Uh-oh.

1980
01:12:52,273 --> 01:12:54,008
Zullen we? Kom op.
Nee, dat doe ik niet
moet zien...

1981
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
O, kijk.
Merk je het?
iets bekends

1982
01:12:56,577 --> 01:12:57,877
over de muren?
Nou nee.

1983
01:12:57,911 --> 01:12:59,713
Dat is
mijn schilderij,
nietwaar?

1984
01:12:59,747 --> 01:13:01,515
Nou,
wat is dat?
Mijn schilderij.

1985
01:13:01,548 --> 01:13:02,716
Mijn schilderij.

1986
01:13:02,750 --> 01:13:04,817
O ja,
mijn schilderij.
BILL: Oké.

1987
01:13:04,851 --> 01:13:07,087
Het was
het idee van je vader!

1988
01:13:07,121 --> 01:13:08,389
Wachten. Wacht maar.
Het was
het idee van je vader.

1989
01:13:08,422 --> 01:13:10,090
Nee. Een seconde hier.
(MONDEN)
Hij was het.

1990
01:13:10,124 --> 01:13:11,725
Ik wil het gewoon weten
hoe je erachter kwam.

1991
01:13:11,759 --> 01:13:13,394
Sebastiaan,
heb je het haar verteld?

1992
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Wat?

1993
01:13:16,829 --> 01:13:18,399
Je wist het
hierover?

1994
01:13:19,767 --> 01:13:22,970
Nou nee,
Ik zag een beetje...

1995
01:13:23,003 --> 01:13:25,506
Ik kan dat niet geloven
jullie hebben dit allemaal met mij gedaan.

1996
01:13:25,539 --> 01:13:27,441
Ellie, we kunnen het uitleggen.

1997
01:13:27,474 --> 01:13:28,742
Wij kunnen het uitleggen.
Nee, mama!

1998
01:13:28,776 --> 01:13:31,612
Deze hele tijd
Ik dacht dat ik dat was
mijn kunst verkopen

1999
01:13:31,645 --> 01:13:33,347
aan deze coole nieuwe ontwerper,

2000
01:13:33,380 --> 01:13:35,716
wanneer echt
mijn ouders
heb ze gewoon ingehuurd

2001
01:13:35,749 --> 01:13:36,784
om mijn werk te kopen.

2002
01:13:36,816 --> 01:13:37,951
Nee, nee, nee, lieverd.

2003
01:13:37,985 --> 01:13:39,219
Nee, dat is het
niet... Nee.

2004
01:13:39,253 --> 01:13:41,888
Ja. Ja, dat is het
technisch waar.

2005
01:13:41,922 --> 01:13:44,124
dacht ik
Ik was het aan het vermoorden
in de kunstwereld!

2006
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
We wilden je gewoon
om een vliegende start te maken

2007
01:13:46,093 --> 01:13:47,928
in een werkelijk,
echt een ruige zaak.

2008
01:13:47,961 --> 01:13:49,263
Het is zo verschrikkelijk
daarbuiten.
Je weet hoe zwaar het is.

2009
01:13:49,296 --> 01:13:50,798
Het is wat jij
altijd doen.
Je bent altijd...

2010
01:13:50,830 --> 01:13:52,032
Je bent gewoon
stelen
onze lessen.

2011
01:13:52,066 --> 01:13:54,601
Jij koopt onze manier om
op sportteams,

2012
01:13:54,635 --> 01:13:56,437
jij herschrijft
onze college-essays,

2013
01:13:56,470 --> 01:13:58,138
je huurt beroemde rappers in

2014
01:13:58,172 --> 01:13:59,773
emcee
onze verjaardagsfeestjes.

2015
01:13:59,807 --> 01:14:01,175
Dat was ook zo
niet mijn idee.
Oké. Dus wat?

2016
01:14:01,208 --> 01:14:02,676
Nu niet
zoals Warren G?

2017
01:14:02,710 --> 01:14:03,944
Kijk, dat zijn jullie
geweldige ouders.

2018
01:14:03,977 --> 01:14:06,046
Laat haar je geen schuldgevoel geven
om uw manier van doen te veranderen.

2019
01:14:06,080 --> 01:14:07,981
Alles wat ik ooit heb gewild
moest voelen

2020
01:14:08,015 --> 01:14:10,484
Ik was aan het presteren
dingen in mijn eentje.

2021
01:14:12,186 --> 01:14:13,787
En ik kan het niet geloven
dat je het gewoon niet deed

2022
01:14:13,821 --> 01:14:15,122
zeg iets tegen mij.

2023
01:14:16,957 --> 01:14:18,826
Lieverd, wij, eh...

2024
01:14:18,858 --> 01:14:21,595
Oh, mijn god.
Ik heb het je verteld.
Nou ja.

2025
01:14:21,628 --> 01:14:23,997
(DOUG SNURKEN)

2026
01:14:26,266 --> 01:14:27,968
SEBASTIAN: <i>Dat was ik geweest</i>
<i>zo gefocust op proberen</i>

2027
01:14:28,001 --> 01:14:30,003
<i>om Ellie's familie een plezier te doen,</i>

2028
01:14:30,037 --> 01:14:32,806
<i>dat ik uit het oog verloor</i>
<i>van wat ik hier kwam doen.</i>

2029
01:14:32,840 --> 01:14:35,909
<i>Ik moest Ellie vinden</i>
<i>en maak dit goed.</i>

2030
01:14:35,943 --> 01:14:38,612
<i>En ik wist het precies</i>
<i>waar ze zou zijn.</i>

2031
01:14:38,645 --> 01:14:40,147
Toestemming
benaderen?

2032
01:14:54,561 --> 01:14:56,363
(VOETSTAPPEN NADEREN)

2033
01:14:59,199 --> 01:15:01,101
Plaats zou kunnen gebruiken
een verbouwing, hè?

2034
01:15:06,573 --> 01:15:08,208
Het spijt me.

2035
01:15:08,242 --> 01:15:09,977
Ik had iets moeten zeggen.

2036
01:15:10,677 --> 01:15:12,179
Ja, dat had je moeten doen.

2037
01:15:13,981 --> 01:15:16,583
Kan ik iets doen?
om het goed te maken met jou?

2038
01:15:16,617 --> 01:15:19,853
Gewoon in deze familie zijn

2039
01:15:19,887 --> 01:15:22,289
is als bowlen
met bumpers.

2040
01:15:22,322 --> 01:15:23,557
Het is alsof,

2041
01:15:23,590 --> 01:15:25,759
wat ik ook probeer te doen,

2042
01:15:25,793 --> 01:15:27,428
dat zijn ze altijd
het opzetten van spoorstaven

2043
01:15:27,461 --> 01:15:28,695
om er zeker van te zijn dat ik win.

2044
01:15:28,729 --> 01:15:31,598
En soms,
Ik wil gewoon een gratis bowl,

2045
01:15:31,632 --> 01:15:32,833
omdat dan,
op die manier

2046
01:15:32,866 --> 01:15:36,370
als ik een strike sla,
dan is dat mijn slag.

2047
01:15:36,403 --> 01:15:38,639
Maar als ik het verpest,
dan ligt dat ook aan mij.

2048
01:15:38,672 --> 01:15:39,908
Ik begrijp.

2049
01:15:39,940 --> 01:15:42,376
Je wilt hard werken
voor je eigen succes.

2050
01:15:42,409 --> 01:15:43,844
Ja.

2051
01:15:43,877 --> 01:15:46,113
Weet je nog
toen je het mij vertelde
het verhaal

2052
01:15:46,146 --> 01:15:48,248
over hoe Salvo lesgaf
hoe moet je zwemmen?

2053
01:15:48,282 --> 01:15:51,185
Hij liet me in het midden vallen
van Lake Michigan in november.

2054
01:15:52,953 --> 01:15:55,289
Luister, ik weet het
hij is een pijn in de kont,

2055
01:15:56,523 --> 01:15:59,526
maar hij heeft jou ook opgevoed
om stoer en vindingrijk te zijn.

2056
01:15:59,560 --> 01:16:02,629
En dat zijn twee dingen
Ik hou echt van je.

2057
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
En ik wens een soort van
die mijn ouders hadden

2058
01:16:05,899 --> 01:16:07,501
heb mij meer zo opgevoed.

2059
01:16:08,902 --> 01:16:10,137
SEBASTIAAN:
<i>En dat was het moment</i>

2060
01:16:10,170 --> 01:16:13,740
<i>alles is eindelijk begonnen</i>
<i>om zinvol te zijn.</i>

2061
01:16:13,774 --> 01:16:15,843
<i>Hier was ik,</i>
<i>van plan een voorstel te doen</i>

2062
01:16:15,876 --> 01:16:18,312
<i>aan het meisje van mijn dromen,</i>

2063
01:16:18,345 --> 01:16:22,549
<i>en ik ging het doen</i>
<i>zonder de man die mij heeft opgevoed?</i>

2064
01:16:22,583 --> 01:16:25,686
<i>Ik besefte het</i>
<i>Ik had alles wat ik wilde,</i>

2065
01:16:25,719 --> 01:16:27,654
<i>maar niet wat ik nodig had.</i>

2066
01:16:27,688 --> 01:16:29,022
Ik moet gaan
doe eerst iets.

2067
01:16:30,457 --> 01:16:31,291
Wat? Wat?

2068
01:16:31,325 --> 01:16:33,293
Vertrouw me.
Ontmoet mij
tijdens het diner.

2069
01:16:35,496 --> 01:16:37,364
LUCKY: Hoe gaat het met hem?
daar achter?

2070
01:16:40,200 --> 01:16:42,336
Blijf doorgaan,
broer, het gaat goed met mij.
GELUK: Oké.

2071
01:16:45,272 --> 01:16:47,407
SEBASTIAAN:
Daar is het. Dat is het.

2072
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
LUCKY: Ik heb je, <i>mi hermano.</i>

2073
01:16:50,777 --> 01:16:52,112
Ga hem halen.

2074
01:16:54,448 --> 01:16:56,717
MAN 1: Hé, stop!
Je mag hier niet zijn!

2075
01:16:56,750 --> 01:17:00,120
MAN 2: Meneer, dat heeft u
om van het asfalt af te komen! Meneer!

2076
01:17:00,153 --> 01:17:01,688
Stop het vliegtuig.

2077
01:17:01,722 --> 01:17:03,156
(MOTOR STOPT)

2078
01:17:15,769 --> 01:17:16,803
Zoon...

2079
01:17:18,238 --> 01:17:19,806
wat ben je aan het doen?

2080
01:17:19,840 --> 01:17:21,375
Je ziet eruit als
jij hebt hier gezwommen.

2081
01:17:21,408 --> 01:17:23,143
Ik kwam hier
om het je te vertellen

2082
01:17:23,176 --> 01:17:25,045
dat jij bent
koppig,
jij bent goedkoop,

2083
01:17:25,546 --> 01:17:27,080
je bent irritant,

2084
01:17:27,114 --> 01:17:28,348
je bent ernstig
veroordelend...

2085
01:17:28,382 --> 01:17:29,416
Wacht, wacht.
Dit is wat

2086
01:17:29,449 --> 01:17:30,817
Ik stap uit
het vliegtuig voor?

2087
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Pa, maar de waarheid is

2088
01:17:32,319 --> 01:17:35,756
al die eigenaardigheden zijn dat
onderdeel van wat jou maakt
de grootste vader

2089
01:17:35,789 --> 01:17:37,257
dat ik kon
ooit op hopen.

2090
01:17:38,425 --> 01:17:40,327
Oké. Nu
Ik luister.

2091
01:17:40,360 --> 01:17:42,262
Nu, dat is het niet
altijd gemakkelijk
jouw zoon zijn,

2092
01:17:42,296 --> 01:17:45,866
maar de manier waarop je mij hebt opgevoed
heeft mij gemaakt tot de man die ik nu ben.

2093
01:17:45,899 --> 01:17:48,569
Dezelfde man,
om welke reden dan ook,

2094
01:17:48,602 --> 01:17:49,903
Ellie lijkt lief te hebben.

2095
01:17:49,938 --> 01:17:52,372
Kon het nooit bedenken
die ook uit,
maar weet je...

2096
01:17:52,406 --> 01:17:53,674
Je hebt jouw
grootmoeders ring.

2097
01:17:53,707 --> 01:17:54,608
Wat nog meer
je hebt nodig
van mij?

2098
01:17:54,641 --> 01:17:57,210
Ik wil dat je deelneemt
van ons leven, papa.

2099
01:17:57,244 --> 01:17:58,712
Maar jij zei
Ik was gênant.

2100
01:17:58,745 --> 01:18:00,080
Jij bent.

2101
01:18:00,113 --> 01:18:01,815
Dat heb je niet gedaan
een beetje veranderd
sinds ik een kind was.

2102
01:18:01,848 --> 01:18:03,817
Weet je wie dat deed?
Ik veranderde.

2103
01:18:03,850 --> 01:18:05,619
En ik denk ergens
onderweg,

2104
01:18:06,453 --> 01:18:07,654
Ik vergat het.

2105
01:18:08,522 --> 01:18:10,490
(GRINNEND)
Jij bent mijn held, man.

2106
01:18:12,159 --> 01:18:15,128
Stop.
Nee. Dat ben jij.

2107
01:18:15,162 --> 01:18:16,697
Alle spullen
jij offert op.

2108
01:18:16,730 --> 01:18:19,499
Alles wat is
goed in mijn leven,
Ik ben het aan jou verschuldigd.

2109
01:18:20,200 --> 01:18:21,835
Nee. Het is... het is...

2110
01:18:21,868 --> 01:18:24,906
(STEMBREEK)
Het zijn die goede dingen
overkomt goede kinderen.

2111
01:18:24,939 --> 01:18:26,340
Je bent een goede jongen.

2112
01:18:26,373 --> 01:18:28,910
Het is precies dat
Ik heb geacteerd
gekker de laatste tijd,

2113
01:18:28,943 --> 01:18:30,677
(STEMBREEK)
omdat... ik... ik...

2114
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Ik was zo arm,
voor mij om je te geven
een beter leven,

2115
01:18:33,747 --> 01:18:35,315
(HUILEN) en nu dat
je gaat het krijgen,

2116
01:18:35,349 --> 01:18:38,185
en dat ben ik bang
als je eenmaal met Ellie trouwt,

2117
01:18:38,218 --> 01:18:40,387
Ik ga verliezen
de enige familie die ik heb.

2118
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
O, papa, dat ben je
ga mij niet verliezen.
Maak je geen zorgen.

2119
01:18:42,122 --> 01:18:43,590
Stop... niet huilen, papa.

2120
01:18:43,624 --> 01:18:45,626
Jij gaat
om mij aan het huilen te maken.
Nou, ik kan er niets aan doen.

2121
01:18:46,259 --> 01:18:48,096
(HUIZEN) Ik hou van je, man.

2122
01:18:48,128 --> 01:18:49,529
Ik hou van je, papa.
Ik hou ook van jou, jongen.

2123
01:18:49,563 --> 01:18:50,664
Houd van je.

2124
01:18:58,171 --> 01:19:00,108
(TRAIL)
Ben je aan het huilen?

2125
01:19:00,140 --> 01:19:01,508
Wat?
Ben je aan het huilen?

2126
01:19:01,541 --> 01:19:02,843
Hel, nee.

2127
01:19:02,876 --> 01:19:04,946
Ik huil nooit!

2128
01:19:04,979 --> 01:19:09,017
<i>(MA IL CIELO E SEMPER PIU BLU</i>
DOOR RINO GAETANO SPEELT)

2129
01:19:09,050 --> 01:19:10,817
(FLUIT SPELEN)

2130
01:19:15,923 --> 01:19:17,224
Wauw!

2131
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
Ik weet het niet
waarom ik dat was
zo bang.

2132
01:19:21,561 --> 01:19:23,764
Dit is echt
mooi.
SALVO: Ja.

2133
01:19:24,865 --> 01:19:26,333
(DONDEND)
O, mijn God!
We gaan naar beneden!

2134
01:19:26,366 --> 01:19:27,901
O, mijn God!
Ik maak maar een grapje.

2135
01:19:27,935 --> 01:19:29,870
Ik ga
om je te vermoorden, geluk!

2136
01:19:29,903 --> 01:19:31,471
(SEBASTIAAN
ZWAAR ADEMEN)

2137
01:19:35,308 --> 01:19:36,643
OMKNOPER: <i>Dames</i>
<i>en heren, welkom</i>

2138
01:19:36,677 --> 01:19:38,779
<i>naar die van dit jaar</i>
<i>4 juli clambake.</i>

2139
01:19:38,812 --> 01:19:40,847
(BAND SPEELT SLOW JAZZ)
TIGGER:
Nou, tot nu toe,

2140
01:19:40,881 --> 01:19:42,716
een zeer
gezellige avond.

2141
01:19:42,749 --> 01:19:45,185
BILL: Mmm-hmm.
Dank je,
mijn liefste.

2142
01:19:45,218 --> 01:19:46,553
Wat een traktatie.

2143
01:19:46,586 --> 01:19:49,322
Petje af daarvoor
nieuwe chef-kok, hè?

2144
01:19:49,356 --> 01:19:52,160
Uitstekend.
Natuurlijk kun je dat niet
mis gaan met kreeft.

2145
01:19:52,192 --> 01:19:53,293
(GRINNERT)
O lieverd,

2146
01:19:53,326 --> 01:19:55,195
heb je verloren
uw eetlust?

2147
01:19:55,228 --> 01:19:56,430
Wil je
koop er een voor mij?

2148
01:19:57,098 --> 01:19:58,665
(MENSEN APPLAUDEREN)

2149
01:19:58,699 --> 01:20:00,267
<i>Oké,</i>
<i>dames en heren.</i>

2150
01:20:00,300 --> 01:20:02,302
<i>Ik hoop dat je</i> hebt meegenomen
<i>je dansschoenen vanavond...</i>

2151
01:20:02,335 --> 01:20:03,637
(MICROFOONFEEDBACK)
<i>Omdat...</i>

2152
01:20:03,670 --> 01:20:06,107
<i>Bedankt, meneer Woodrow.</i>
<i>Omdat we een echte traktatie hebben</i>

2153
01:20:06,140 --> 01:20:07,574
<i>voor jullie vanavond.</i>

2154
01:20:07,607 --> 01:20:10,410
<i>Hartelijk welkom</i>
<i>uit Chicago, Illinois,</i>

2155
01:20:10,444 --> 01:20:13,081
<i>Sebastian Maniscalco.</i>

2156
01:20:13,114 --> 01:20:15,315
(MENSEN APPLAUDEREN)

2157
01:20:16,817 --> 01:20:19,586
<i>Ellie Collins,</i>
<i>Je hebt hierom gevraagd.</i>

2158
01:20:19,619 --> 01:20:21,755
Ik vraag me af wat
dit gaat over.
Ik weet het niet.

2159
01:20:26,194 --> 01:20:28,096
<i>Eleanor</i>
<i>Mallory Collins.</i>

2160
01:20:28,129 --> 01:20:29,563
Wat ben je aan het doen?

2161
01:20:31,099 --> 01:20:32,766
<i>Precies wat</i>
<i>Ik kwam hier om te doen.</i>

2162
01:20:34,969 --> 01:20:36,104
<i>Nu, mijn vader</i>
<i>zei iets</i>

2163
01:20:36,137 --> 01:20:38,139
<i>echt diepgaand</i>
<i>dit weekend.</i>

2164
01:20:38,172 --> 01:20:40,908
<i>Het is een oude</i>
<i>Italiaans gezegde,</i>

2165
01:20:42,275 --> 01:20:45,545
<i>'Familie niet</i>
<i>één belangrijk ding,</i>

2166
01:20:47,181 --> 01:20:48,482
<i>"het is alles."</i>

2167
01:20:50,218 --> 01:20:52,519
<i>Ja, dat zou kunnen</i>
<i>beschamend zijn.</i>

2168
01:20:53,253 --> 01:20:54,387
<i>Verstikken.</i>

2169
01:20:54,421 --> 01:20:56,224
<i>Soms misschien</i>
<i>hun liefde uiten</i>

2170
01:20:56,256 --> 01:20:58,926
<i>op manieren</i>
<i>die zijn mooi...</i>
In de war.

2171
01:20:58,960 --> 01:21:00,494
<i>Precies.</i>
ELLIE: Ja.

2172
01:21:01,828 --> 01:21:04,531
<i>Maar uiteindelijk</i>
<i>van de dag dat ze...</i> zijn

2173
01:21:04,564 --> 01:21:07,267
<i>ze proberen het alleen maar</i>
<i>wat het beste voor ons is.</i>

2174
01:21:08,268 --> 01:21:09,836
<i>Omdat ze van ons houden.</i>

2175
01:21:12,506 --> 01:21:14,208
<i>Nu hier,</i>
<i>op dit moment</i>

2176
01:21:14,242 --> 01:21:16,376
<i>vooraan</i>
<i>van onze families...</i>

2177
01:21:21,182 --> 01:21:22,549
Ellie...

2178
01:21:23,784 --> 01:21:25,019
wil je met mij trouwen?

2179
01:21:27,088 --> 01:21:28,222
Ja.
SEBASTIAAN: O.

2180
01:21:28,256 --> 01:21:30,524
(MENSEN JUICHEN)

2181
01:21:42,435 --> 01:21:44,371
SEBASTIAN: <i>En daar</i>
<i>Jullie hebben het, mensen.</i>

2182
01:21:44,404 --> 01:21:47,275
<i>Een atypische</i>
<i>Amerikaans liefdesverhaal</i>

2183
01:21:47,307 --> 01:21:50,677
<i>over een man die opnieuw verbinding maakt</i>
<i>met zijn held,</i>

2184
01:21:50,710 --> 01:21:53,814
<i>en twee verschillende merken</i>
<i>van immigrantenfamilies</i>

2185
01:21:53,847 --> 01:21:55,348
<i>samenkomen.</i>

2186
01:22:02,322 --> 01:22:03,690
Sebastiaan,
Weet je het zeker?

2187
01:22:03,723 --> 01:22:05,559
dat doe je niet
heroverwegen
ons aanbod?

2188
01:22:05,592 --> 01:22:07,094
Nee, dat is het
een genereus aanbod.

2189
01:22:07,128 --> 01:22:08,495
Ja.
Maar Ellie
en ik besloot

2190
01:22:08,528 --> 01:22:10,397
om in Chicago te blijven
voor tenminste
nog een paar jaar.

2191
01:22:10,430 --> 01:22:11,598
BILL: O!
Ja.

2192
01:22:11,631 --> 01:22:13,667
Ik zeg het niet
een woord.
Hartverscheurend.

2193
01:22:13,700 --> 01:22:15,769
Pa, ik zat te denken
aangezien zeebaars niet...
Ja.

2194
01:22:15,802 --> 01:22:17,771
ga de baan aannemen,
Ik dacht dat ik het kon...

2195
01:22:18,572 --> 01:22:19,639
stap op.

2196
01:22:21,042 --> 01:22:22,442
Geen medicijnen meer?

2197
01:22:23,777 --> 01:22:25,913
Recept?
Meestal de mijne?
(GRINNERT)

2198
01:22:25,947 --> 01:22:27,014
Een droom die uitkomt.

2199
01:22:27,048 --> 01:22:29,250
Oké.
Bedankt.
Dat is mijn jongen, Lucky.

2200
01:22:29,283 --> 01:22:30,952
GELUKKIG: Dat ben ik
het runnen van een hotel.

2201
01:22:30,985 --> 01:22:32,485
Hoi.
Hallo allemaal.

2202
01:22:32,519 --> 01:22:34,956
Eh, ik wil je graag ontmoeten
mijn vriendin Michelle.

2203
01:22:34,989 --> 01:22:36,224
Hallo.
Hallo, ik ben Ellie.

2204
01:22:36,257 --> 01:22:37,791
MICHELLE: Hallo.
Ze is echt.

2205
01:22:38,391 --> 01:22:39,559
Dat is mijn zus.

2206
01:22:39,593 --> 01:22:41,461
Het is heel leuk
om jullie allemaal te ontmoeten.

2207
01:22:41,494 --> 01:22:44,564
Heb je gevlogen
helemaal
van... van...

2208
01:22:44,598 --> 01:22:46,133
Afrika.
...Afrika

2209
01:22:46,167 --> 01:22:49,270
(STOTTEREN)
...zijn
met Doug?

2210
01:22:49,303 --> 01:22:52,106
Nou ja,
Ik hou van Doug.
(GIGGELS)

2211
01:22:52,139 --> 01:22:53,174
Maar ik ben
eigenlijk hier

2212
01:22:53,207 --> 01:22:54,441
op een Fulbright
beurs.

2213
01:22:54,474 --> 01:22:55,842
Ze is heel slim.

2214
01:22:55,876 --> 01:22:57,111
Erg leuk.

2215
01:22:57,144 --> 01:22:59,914
Nou, dat zijn we
gewoon zo blij

2216
01:22:59,947 --> 01:23:01,349
om je te ontmoeten.
Lief.

2217
01:23:01,381 --> 01:23:03,483
Ja. Je zou kunnen zitten...
Mam. Pa.

2218
01:23:03,516 --> 01:23:04,784
Ja. Ja.
Waar zijn
wij gaan?

2219
01:23:04,818 --> 01:23:06,087
Deze kant op.
Ja, we moeten gaan

2220
01:23:06,120 --> 01:23:08,488
onze foto gemaakt.
(hijg)

2221
01:23:11,524 --> 01:23:14,628
Zeg niet dat ik dat nooit heb gedaan
heeft niets voor je gedaan.

2222
01:23:14,661 --> 01:23:18,933
<i>(WIJ SPREKEN GEEN AMERIKANO</i> DOOR DCUP
EN YOLANDA WEES COOL SPELEN)

2223
01:23:22,136 --> 01:23:23,403
BILL: Ah.
TIGGER: O.

2224
01:23:23,436 --> 01:23:25,239
Hoe zou
jullie twee voelen

2225
01:23:25,273 --> 01:23:27,174
over het hebben
de bruiloft

2226
01:23:27,208 --> 01:23:29,076
in onze kapel
in DC?

2227
01:23:29,110 --> 01:23:30,311
DC? Nee.

2228
01:23:30,344 --> 01:23:31,678
Laten we het hebben
op Sicilië.

2229
01:23:31,711 --> 01:23:33,147
BILL: Oh, Sicilië.
Bij mijn grootvader
tuin.

2230
01:23:33,180 --> 01:23:34,982
Dat is waar
je zou moeten...
Ik dacht net als Napa,

2231
01:23:35,016 --> 01:23:37,684
omdat ik deze plek heb gevonden
waar een groot wijnglas in zit.

2232
01:23:37,717 --> 01:23:39,120
En dat kun je doen
de hele ceremonie

2233
01:23:39,153 --> 01:23:40,221
in het wijnglas.

2234
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
Hertog! Hertog! Nee!

2235
01:23:42,223 --> 01:23:43,823
BILL: Wat heb je
in je mond?

2236
01:23:43,857 --> 01:23:46,526
BEIDE: Duke vermoord
een pauw.